The ABC(s) of Dialects: Exploring Historical Notes Digitally

Das ABC der Dialekte ist ein Top Citizen Science Erweiterungsprojekt unter der Leitung der Universität Wien. In diesem Projekt fungiert das ACDH-CH als nationaler Forschungspartner.  

Das Projekt zielt darauf ab, die Handschrift und die Lexik auf den über 100 Jahre alten Handzetteln des Wörterbuchs der historischen bairischen Mundarten in Österreich und Südtirol (WBÖ) zu transkribieren und auszuwerten. Auf diese Weise sollen die Bürgerinnen und Bürger für ihr sprachliches und regionales Erbe sensibilisiert werden, indem die historischen Informationen digital zugänglich gemacht und mit der aktuellen Forschung zu Lexik, Sprachvariation und Sprachwandel im Rahmen des DiÖ-Projekts verknüpft werden.  

Die Bürgerinnen und Bürger werden bei der Transkription angeleitet und geschult, wobei Bürgerexpert:innen und akademische Forscher:innen den Validierungsprozess sicherstellen. Die eingescannten Zettel und das gewonnene Wissen werden über Zooniverse, eine bekannte Plattform für Citizen-Science-Aktivitäten, zur Verfügung gestellt. 

Unser Ansatz ist insofern neuartig, als er linguistisches und kulturelles Wissen aus dem Bereich der lexikalischen Forschung und Variation in Österreich zusammenführt, das Material aus einer der größten und reichhaltigsten Sammlungen österreichischer Sprache, der WBÖ-Sammlung, umfasst, die ursprünglich von Bürger:innen gesammelt wurde. Es soll daher gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern aufgearbeitet und für sie wieder zugänglich gemacht werden. Darüber hinaus zielt das Projekt auf eine Auswertung und Reflexion dieses historischen Materials, seiner sozialen Bedeutung und seiner Dynamik bis in die Gegenwart.  

Das ABC der Dialekte wird von Alexandra N. Lenz an der Universität Wien geleitet und ist mit dem Teilprojekt 3 Sprachliche Repertoires und Varietätsspektren des SFB „Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Wahrnehmung“ (FWF F060) assoziiert. Philipp Stöckle ist als nationaler Kooperationspartner am ACDH-CH tätig. Weiters sind Amelie Dorn als Projektkoordinatorin und Rebecca Stocker als Projektmitarbeiterin sowie Nikola Czindrity als Datenspezialist beschäftigt. Da das Projekt auf der Materialsammlung des WBÖ basiert, ist das ACDH-CH für die Bereitstellung der Scans der Handzettel sowie für die Speicherung, Archivierung und Einbindung der daraus resultierenden Daten in die bestehende Forschungsinfrastruktur verantwortlich