Translation und Exil (1933–1945) II : : Netzwerke des Übersetzens.

• Superior document: Transkulturalität – Translation – Transfer ; v.62
• VerfasserIn: Henking, Irene Weber,
• TeilnehmendeR: Dietiker, Pino.; Rougemont, Marina.
• Place / Publishing House: Berlin : : Frank & Timme,, 2023.; ©2023.
• Year of Publication: 2023
• Language: German
• Series: Transkulturalität – Translation – Transfer
• Physical Description: 1 online resource (516 pages)

Translation does not work in a vacuum. Making it visible as action in a structured context is the goal of this book. This broad context includes individuals and, more significantly, collective actors-publishers, reviewers and patrons, publishers, journals, social and political organizations. Individ...

Table of Contents

• Intro
• Vorwort
• Rahmenbedingungen und Aushandlungen
• Exil in der Schweiz (1933-1945)
• Netzwerk und Übersetzung im Schweizer Exil
• Walter Max Fabian (1902-1992)
• Eine netzwerkanalytische Fallstudie zur literarischen Randexistenz des Schriftstellers Ulrich Becher im Basler Nachexil
• Fehlende Anknüpfungspunkte nach der Rückkehr nach Europa
• Die Arbeits- und Interessensgemeinschaft von Max Brod und Carl Seelig
• Netzwerker unter sich
• Der Bühl-Verlag und Fega Frisch
• Emigrantin als billige und gute Übersetzerin
• Der Steinberg-Verlag 1942-1972
• Das Netzwerk der Schwestern und Übersetzer
• Der Rowohlt Verlag und seine Exilübersetzer:innen
• Der Paul Zsolnay Verlag - eine netzwerkbildende Plattform
• Akteur:innen, Formen und Reflexionen des Übersetzens im mexikanischen Exil
• Translation und Transnationalität
• Zu den Netzwerken von Anna Lifczis und Sigisfredo Krebs
• Das Zusammenspiel von Übersetzungs- und Agenturtätigkeit im Exil in Buenos Aires
• Stefi Kiesler und Albert Ehrenstein übersetzen im New Yorker Exil
• „Erzählen Sie nichts und niemandem was von Korrodi und Konsorten!"
• Zum ambivalenten Verhältnis von Übersetzungspraxis und sozialem Netzwerk am Beispiel des Exilsoziologen Hans H. Gerth
• Selektion, Inklusion und der soziale Sinn von Übersetzungen
• Texte und Personen auf der Vorderbühne - Begegnungen auf der Hinterbühne
• Die mentale Translation eines „Denkraums"
• Der Fall des Amerika-Sonderheftes von Fontaine (New York-Algier, Juni-Juli 1943)
• Die Anthologie übersetzter Lyrik, symbolisches Schlachtfeld in Zeiten des Krieges?
• Emil Alphons Rheinhardt und seine verschiedenen translatorischen Tätigkeiten vor dem Exil und während des Exils in Frankreich
• Möglichkeiten und Grenzen eines neuen methodischen Zugangs am Beispiel von Das Wort und Internationale Literatur.
• Exil-Zeitschriften als Netzwerk
• Ellen Waldens übersetzerisches Handeln im sowjetischen Exil und danach und die Frage nach dem translatorischen Exil-Chronotopos
• Übersetzen im Netzwerk
• Ervin Sinkó und seine Übersetzerin Irma Rothbart im Pariser und Moskauer Exil der 1930er Jahre
• Verheddert im Netzwerk der Genossen
• Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere
• Das private Netzwerk im Exil
• Register.