Translationsfiktionen : : Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Übersetzens / / Reinhard Babel.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus PP Package 2015 Part 2
• VerfasserIn: Babel, Reinhard,
• Place / Publishing House: Bielefeld : : transcript Verlag, , [2015]; ©2015
• Year of Publication: 2015
• Edition: 1. Aufl.
• Language: German
• Series: Lettre
• Physical Description: 1 online resource (422 p.)
• Other title: Frontmatter --; INHALT --; Vorwort --; Einleitung --; 1. Der Forschungsgegenstand --; 2. Die Tradition literarischer Übersetzungsdarstellung --; 3. Aufbau, Methode und Terminologie --; Lektüren --; 4. Hermeneutik des Übersetzens --; 5. Poetik des Übersetzens --; 6. Ethik des Übersetzens --; Schlussbemerkungen --; 7. Übersetzen ohne Ende --; Literaturverzeichnis --; Backmatter
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783839432204; 9783110766646; 9783110700985; 9783110439687; 9783110438673; 9783110489842
• DOI: 10.1515/9783839432204?locatt=mode:legacy
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Reinhard Babel.

Literarische Darstellungen von Übersetzung - Translationsfiktionen - spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle. In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird offenbar, dass Übersetzung ein metareflexiver Knotenpunkt literarischer Produktion und Rezeption ist.Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A. Hoffmann, Borges, Cortázar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden können.