Translation und Exil (1933–1945) II : : Netzwerke des Übersetzens.

• Superior document: Transkulturalität – Translation – Transfer ; v.62
• VerfasserIn: Henking, Irene Weber,
• TeilnehmendeR: Dietiker, Pino.; Rougemont, Marina.
• Place / Publishing House: Berlin : : Frank & Timme,, 2023.; ©2023.
• Year of Publication: 2023
• Language: German
• Series: Transkulturalität – Translation – Transfer
• Physical Description: 1 online resource (516 pages)

Translation does not work in a vacuum. Making it visible as action in a structured context is the goal of this book. This broad context includes individuals and, more significantly, collective actors-publishers, reviewers and patrons, publishers, journals, social and political organizations. Individually and collectively, they form dynamic, interactive, and interdependent networks. These are essential for translation in exile, as they influence the production and reception of translations both positively and negatively. If they are missing, not only working conditions change, but entire biographies. Newly emerging networks, on the other hand, create the conditions for translating. What are the working and living conditions, the structures of action and publication in which translations are produced? What roles do they play in the lives and aesthetic careers of individual translators in exile? Answers can be found in this book.

Table of Contents

Intro -- Vorwort -- Rahmenbedingungen und Aushandlungen -- Exil in der Schweiz (1933-1945) -- Netzwerk und Übersetzung im Schweizer Exil -- Walter Max Fabian (1902-1992) -- Eine netzwerkanalytische Fallstudie zur literarischen Randexistenz des Schriftstellers Ulrich Becher im Basler Nachexil -- Fehlende Anknüpfungspunkte nach der Rückkehr nach Europa -- Die Arbeits- und Interessensgemeinschaft von Max Brod und Carl Seelig -- Netzwerker unter sich -- Der Bühl-Verlag und Fega Frisch -- Emigrantin als billige und gute Übersetzerin -- Der Steinberg-Verlag 1942-1972 -- Das Netzwerk der Schwestern und Übersetzer -- Der Rowohlt Verlag und seine Exilübersetzer:innen -- Der Paul Zsolnay Verlag - eine netzwerkbildende Plattform -- Akteur:innen, Formen und Reflexionen des Übersetzens im mexikanischen Exil -- Translation und Transnationalität -- Zu den Netzwerken von Anna Lifczis und Sigisfredo Krebs -- Das Zusammenspiel von Übersetzungs- und Agenturtätigkeit im Exil in Buenos Aires -- Stefi Kiesler und Albert Ehrenstein übersetzen im New Yorker Exil -- „Erzählen Sie nichts und niemandem was von Korrodi und Konsorten!" -- Zum ambivalenten Verhältnis von Übersetzungspraxis und sozialem Netzwerk am Beispiel des Exilsoziologen Hans H. Gerth -- Selektion, Inklusion und der soziale Sinn von Übersetzungen -- Texte und Personen auf der Vorderbühne - Begegnungen auf der Hinterbühne -- Die mentale Translation eines „Denkraums" -- Der Fall des Amerika-Sonderheftes von Fontaine (New York-Algier, Juni-Juli 1943) -- Die Anthologie übersetzter Lyrik, symbolisches Schlachtfeld in Zeiten des Krieges? -- Emil Alphons Rheinhardt und seine verschiedenen translatorischen Tätigkeiten vor dem Exil und während des Exils in Frankreich -- Möglichkeiten und Grenzen eines neuen methodischen Zugangs am Beispiel von Das Wort und Internationale Literatur.

Exil-Zeitschriften als Netzwerk -- Ellen Waldens übersetzerisches Handeln im sowjetischen Exil und danach und die Frage nach dem translatorischen Exil-Chronotopos -- Übersetzen im Netzwerk -- Ervin Sinkó und seine Übersetzerin Irma Rothbart im Pariser und Moskauer Exil der 1930er Jahre -- Verheddert im Netzwerk der Genossen -- Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere -- Das private Netzwerk im Exil -- Register.