Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche : : Rechtsterminologie und Übersetzungsstrategien.

• Superior document: SPECLANG
• Author: Pietrzak, Agnieszka.
• Place / Publishing House: Göttingen : : V&R Unipress,, 2023.; ©2023.
• Year of Publication: 2023
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Series: SPECLANG
• Physical Description: 1 online resource (235 pages)

The phenomenon of globalization, a close economic cooperation and neighbourhood of Germany and Poland have caused an explicit demand for translations of legal texts in a Geman-Polish language pair. Texts of criminal law area are often the subject of translations. This leads to the necessity of studying legal and criminal terminology in the translation context. Agnieszka Pietrzak discusses the issues of legal and criminal terminology translation as well as the assessment of translation strategies which have been used in three printed translations of the Polish Criminal Code into a German language.

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright -- Table of Contents -- Body -- Einleitung -- 1. Grundlagen der Terminologie -- 1.1. Terminologie, Terminologielehre -- 1.2. Begriff, Benennung, Terminus, Fachwort - Vergleich -- 2. Rechtssprache als Fachsprache -- 2.1. Fachsprachen -- 2.2. Rechtssprache -- 3. Rechtsübersetzung -- 3.1. Zum Begriff der Übersetzung -- 3.2. Abriss der Forschung zur (Rechts)‍übersetzung in Deutschland und in Polen -- 3.3. Spezifik der Rechtsübersetzung -- 3.4. Problematik der Rechtsübersetzung am Beispiel exemplarischer translatorischer Schwierigkeiten -- 3.5. Didaktik der Rechtsübersetzung -- 3.6. Hilfsmittel in der Arbeit des Rechtsübersetzers -- 4. Äquivalenz und Übersetzungsstrategien -- 4.1. Übersetzbarkeit -- 4.2. Zum Begriff der Äquivalenz und seinen wichtigsten Ansätzen -- 4.3. Differenzierung des Äquivalenzbegriffs -- 1. Vollständige Äquivalenz -- 2. Partielle Äquivalenz -- 3. Null-Äquivalenz -- 4.4. Übersetzungsstrategien -- 5. Analyse der Terminologie -- 5.1. Einführung zur Analyse -- 5.1.1. Strafrecht als Rechtsgebiet -- 5.1.2. Polnisches Kodeks karny und deutsches Strafgesetzbuch als Quellen des Strafrechts -- 5.1.3. Analysekorpus -- 5.2. Kontrastive Analyse der Terminologie -- 5.2.1. Grundlegende Termini -- 5.2.2. Personen -- 5.2.3. Rechtswidrige Taten -- 5.2.4. Maßnahmen und Strafen -- 5.2.5. Institutionen und Orte -- 6. Schlussfolgerungen -- 6.1. Auswahl der Terminologie -- 6.2. Eingesetzte Übersetzungsstrategien -- 6.3. Anwendung der Untersuchungsergebnisse und Perspektiven der weiteren Forschung -- Literaturverzeichnis.