Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation : : the choice between subtitling and revoicing in Greece /

Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation : : the choice between subtitling and revoicing in Greece / / Fotios Karamitroglou.

Here is presented for the first time a methodology for the investigation of norms which operate in the field of audiovisual translation. Based on the findings of the polysystem approach to translation, the present work aims to demonstrate that it is possible to investigate audiovisual translation an...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Approaches to translation studies ; Volume 15
VerfasserIn:
Karamitroglou, Fotios,
Place / Publishing House:Amsterdam, Netherlands ;, Atlanta, Georgia : : Rodopi,, [2000]
©2000
Year of Publication:2000
Language:English
Series:Approaches to translation studies ; Volume 15.
Physical Description:1 online resource (312 p.)
Notes:Description based upon print version of record.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Table of Contents:
  • Introduction
  • Definitions of terms and concepts
  • 1 A theoretical approach to norms
  • 1.1 The notion of norms
  • 1.2 Elements of the translational polysystem
  • 1.3 Target and source systems in the study of translational norms
  • 1.4 Function and equivalence in the study of translational norms
  • 1.5 Adequacy and acceptability in the study of translational norms
  • 1.6 The evolution of norms and systems
  • 1.7 Summary
  • 2 Towards a systematic investigation of norms in audiovisual translation
  • 2.1 The construction of a methodology
  • 2.2 The factors of the model/system
  • 2.3 The function of the model/system
  • 2.4 Procedures and techniques for data analysis in audiovisual translation
  • 2.5 Previous methodological approaches to (audiovisual) norms
  • 3 Case Study: The choice between subtitling and revoicing in Greece (in 1995 and 1996)
  • 3.1 Methods of data collection
  • 3.2 Methods of data analysis: some observations
  • 3.3 Norms and motivations at the Lower Level
  • 3.4 Norms and motivations at the Middle Level
  • 3.5 Norms and motivations at the Upper Level
  • Conclusions
  • Summary of findings
  • Suggestions for further research
  • Appendices
  • References.

Similar Items