Traducir la voz ficticia / / Jenny Brumme.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• VerfasserIn: Brumme, Jenny,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2012]; ©2012
• Year of Publication: 2012
• Language: Spanish
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 367
• Physical Description: 1 online resource (292 p.)

Die Studie untersucht die Übersetzung fiktiver Stimmen in der Literatur anhand von deutschen und spanischen Originaltexten aus der ganzheitlichen Perspektive der Übertragung von Oralität. Untersucht werden acht Schlüsselwerke - Geschichten, Romane und Theaterstücke - aus den letzten 50 Jahren und de...

Table of Contents

• Frontmatter
• Indice
• Abreviaturas y convenciones
• 1 Introducción
• 2 Delimitación del entorno
• 3 Estudios sobre la evocación de la oralidad
• 4 Un fracaso anunciado: So zärtlich war Suleyken (1955), de Siegfried Lenz. La traducción de la voz ingenua
• 5 Traducir el lenguaje juvenil: Die neuen Leiden des jungen W. (1972), de Ulrich Plenzdorf. Las traducciones al castellano, francés y rumano
• 6 Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, portugués e inglés de Der Kontrabaß (1980), de Patrick Süskind
• 7 Fraseología y registro coloquial. La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer (1984), de Juan Madrid
• 8 El diálogo literario. Te trataré como a una reina (1983), de Rosa Montero, y su traducción al alemán
• 9 El lenguaje de la Generación X. Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas, en alemán
• 10 Un viejo conocido, la traducción del dialecto. Johannisnacht (1996), de Uwe Timm, en castellano e inglés
• 11 Der Zahlenteufel (1997), de Hans Magnus Enzensberger en castellano, catalán, francés e inglés. El lenguaje de especialidad dialogado
• 12 A modo de conclusión
• 13 Corpus analizado
• 14 Referencias bibliográficas
• Índice de materias
• Índice de nombres