Retranslation and Reception : Studies in a European Context / / edited by Susanne M. Cadera and Andrew Samuel Walsh.
This is the first comprehensive study of the relationship between Retranslation and Reception. New translations always reveal a changing interest in authors and their work, and this book explores this phenomenon through a wide variety of case studies of literary reception.
Saved in:
| Superior document: | Approaches to Translation Studies ; 49 |
|---|---|
| TeilnehmendeR: | |
| Place / Publishing House: | Leiden ;, Boston : : Brill,, 2022. |
| Year of Publication: | 2022 |
| Language: | English |
| Series: | Approaches to Translation Studies ;
49. |
| Physical Description: | 1 recurso en línea (366 pages) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- List of Tables and Figures
- 1 Introduction: Retranslation and Reception – a Theoretical Overview / Susanne M. Cadera and Andrew Samuel Walsh
- Part 1: Literary Canon and Retranslation
- 2 Non-retranslation as a Special Case of (Non?-) Reception / Piet Van Poucke
- 3 Retranslation and Online Reader Response: Le Petit Prince in Turkey in the Twenty-First Century / Şehnaz Tahir Gürçağlar
- 4 Canonical Translation and Retranslation. The Example of Franz Kafka’s Metamorphosis in Spain / Susanne M. Cadera
- 5 Hendrik Conscience’s The Poor Gentleman and Its Italian Retranslations / Roberto Dagnino
- Part 2: (Re)translation and (Self-) Censorship
- 6 Translation and Self-Censorship in Gerald Brenan’s The Face of Spain / Andrew Samuel Walsh
- 7 (Re) Translating Goethe into Catalan / Montserrat Franquesa Gòdia
- 8 (Re)translation of Sex-Related Language in the Spanish Versions of J’irai cracher sur vos tombes by Boris Vian / Xavier Bocquier
- Part 3: Rewriting, Reprinting and Retranslation
- 9 Dopo il divorzio by Grazia Deledda: Reception, Rewriting, Retranslation / Helena Lozano Miralles
- 10 Drama Retranslation in Distinct Socio-Political Contexts: Accommodating Lope De Vega’s Fuente Ovejuna for the British Stage / Jorge Braga Riera
- 11 Retranslations and Their Reception in Context / Adrienn Gulyás.