Modern China and the West : : translation and cultural mediation / / edited by Peng Hsiao-yen and Isabelle Rabut.
In Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation , the authors investigate the significant role translation plays in the act of cultural mediation. They pay attention to transnational organizations that bring about cross-cultural interactions as well as regulating authorities, in the...
Saved in:
| TeilnehmendeR: | |
|---|---|
| Place / Publishing House: | Leiden, Netherlands : : Brill,, 2014. ©2014 |
| Year of Publication: | 2014 |
| Edition: | 1st ed. |
| Language: | English |
| Series: | East Asian Comparative Literature and Culture
2. |
| Physical Description: | 1 online resource (373 p.) |
| Notes: | Includes index. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Preliminary Material
- Introduction / Hsiao-yen Peng and Isabelle Rabut
- 1 China-Europe: Transcontinental “Intellectual Cooperation” during the Interwar Period / Françoise Kreissler
- 2 Ba Jin as Translator / Angel Pino
- 3 Eileen Chang as a Chinese Translator of American Literature / Te-hsing Shan
- 4 The Birth of a Profession: Translators and Translation in Modern China / Nicolai Volland
- 5 Force of Psyche: Electricity or Void? Re-examination of the Hermeneutics of the Force of Psyche in Late Qing China / Joyce C.H. Liu
- 6 Translating Liberalism into China in the Early Twentieth Century: The Case of Yan Fu / Max K.W. Huang
- 7 Chinese Romanticism: The Acculturation of a Western Notion / Isabelle Rabut
- 8 Mapping a “New” Dramatic Canon: Rewriting the Legacy of Hong Shen / Xiaomei Chen
- 9 The Shanghai School: Westernised Urbanity and Scriptural Mimesis / Yinde Zhang
- 10 A Traveling Text: Souvenirs entomologiques, Japanese Anarchism, and Shanghai Neo-Sensationism / Hsiao-yen Peng
- 11 From Poetic Revolution to Nation-(Re)building: Vicissitudes of Modernity in Modern Chinese Poetry / Sebastian Hsien-hao Liao
- 12 Ghostly China: Amy Tan’s Narrative of Transnational Haunting in The Hundred Secret Senses, The Bonesetter’s Daughter, and Saving Fish from Drowning / Pin-chia Feng
- Index.