Retos e incertidumbres : : sobre la traducción de literatura en lenguas ibéricas / / Marta Katarzyna Kacprzak, Gerardo Beltrán-Cejudo (editors).

• Superior document: Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte ; Volume 54
• TeilnehmendeR: Kacprzak, Marta,; Beltrán-Cejudo, Gerardo,
• Place / Publishing House: Berlin : : Peter Lang Publishing,, [2023]; ©2023
• Year of Publication: 2023
• Language: Spanish
• Series: Études de linguistique, litterature et art ; Volume 54.
• Physical Description: 1 online resource (228 pages) :; illustrations.

El presente volumen reúne 11 trabajos que versan sobre los problemas y los retos que tienen que enfrentar los traductores de literatura. Debido a su especificidad, su complejidad y su enorme amplitud en el tiempo y en el espacio, la traducción literaria requiere un continuo proceso de reflexión y autorreflexión, tanto desde punto de vista teórico como desde la práctica concreta. Los estudios recogidos en este monográfico abarcan varios siglos, latitudes y perspectivas, por lo tanto, los hemos agrupado en tres secciones (no marcadas): traducción de poesía, traducción de prosa y reflexiones acerca de obras escritas en judeoespañol. Esperamos que el amplio abanico de temas y problemas presentados por investigadores y traductores procedentes de distintos centros de investigación resulte fascinante e inspirador y que sirva de punto de partida para nuevos desafíos.

Table of Contents

Lista de colaboradores -- Presentación -- La labor de Gertrudis Gómez de Avellaneda como traductora y divulgadora de la literatura europea del siglo XIX -- Octavio Paz: traducción y relativismo cultural -- Traducir poesía por poesía: el manifiesto translatológico de Stanisław -- Entre la traducción y la adaptación. A propósito de las versiones al inglés de Pepita Jiménez de Juan Valera -- "Rompecabeza" traducida. Sobre el proceso de la traducción al polaco de un capítulo de Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante -- Luis Sepúlveda em Portugal: traduções e proximidades -- Autopublicación: una nueva oportunidad para los traductores del castellano -- Refael Yiŝḥac ben Veniste: el hombre detrás de la obra sefardí Berajá -- hamešuléšet o las tres lućes (Salónica, 1881) -- La novela judeoespañola Bá'al tešubá ('El arrepentido'): retos e incertidumbres -- El asolado en la izla. Huellas de la lengua hebrea en una adaptación sefardí de Robinson Crusoe -- Las huellas de la lengua hebrea en la traducción judeoespañola del Séfer ben hamélej vehanaźir (Salónica, 1849).