Kulturübersetzung als interaktive Praxis : : Die frühe deutsche Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914) / / Johanna Fernández Castro.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus PP Package 2021 Part 2
• Funder: Justus-Liebig-Universität Gießen
• VerfasserIn: Fernández Castro, Johanna,
• Author: Justus-Liebig-Universität Gießen
• Place / Publishing House: Bielefeld : : transcript Verlag, , [2021]; ©2021
• Year of Publication: 2021
• Language: German
• Series: Edition Kulturwissenschaft ; 233
• Physical Description: 1 online resource (406 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhalt --; Danksagung --; Einleitung --; 1. Von der ethnografischen Repräsentation zur Feldforschung --; 1.1. ›Kulturübersetzung‹ und die Kolonialität des Wissens --; 1.2. Lokale Bedingungen und Akteure der ethnografischen Praxis --; 2. Sprachvermittlung und Textproduktion --; 2.1. Die Figur des Dritten in der Feldforschung --; 2.2. Praktiken der ethnografischen Objektivierung: Benennen, Klassifizieren, Übersetzen --; 2.3. Textproduktion: Sinngebung und Wertzuschreibung --; 3. Austauschprozesse: Die materielle Seite der Kulturübersetzung --; 3.1. Kulturelle Aneignung --; 3.2. Tauschhandel --; 3.3. Kommodifizierung --; Schlussbetrachtungen --; Abbildungen --; Literatur
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783839452585; 9783110743357; 9783110753776; 9783110753967; 9783111025100
• DOI: 10.1515/9783839452585?locatt=mode:legacy
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Johanna Fernández Castro.

Zwischen der kulturellen Praxis ethnographischer Repräsentation und der postkolonialen Metapher einer Aushandlung mit »dem Anderen« vermittelt das stark theoretisierte Konzept der Kulturübersetzung - doch wie lässt sich dies empirisch fassen? Anhand deutscher Ethnographien im Amazonasgebiet um 1900 identifiziert Johanna Fernández Castro in ihrer translations- und kulturwissenschaftlichen Analyse Praktiken der Wissensproduktion, der Sprachvermittlung und der materiell-kulturellen Aneignung als konstitutive Elemente der Kulturübersetzung. Die aktive Rolle lokaler Akteur*innen, die sich am Prozess der Wissensproduktion über ihre eigene Kultur im Kontext extrem asymmetrischer Beziehungen beteiligten, untermauert den interaktiven Charakter dieser Übersetzungspraxis.