Deutsche Thukydidesübersetzungen vom 18. bis zum 20. Jahrhundert / / Johann Martin Thesz.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2017 Part 1
• VerfasserIn: Thesz, Johann Martin,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2016]; ©2017
• Year of Publication: 2016
• Language: German
• Series: Transformationen der Antike , 41
• Physical Description: 1 online resource (VIII, 258 p.)
• Other title: Frontmatter --; Vorwort --; Inhalt --; 1. Einleitung --; 2. Ausgangstextanalyse --; 3. Zwischen Paraphrase und assimilierendem Übersetzen: Deutsche Thukydidesübersetzungen im 18. Jahrhundert --; 4. Der Paradigmenwechsel in der Übersetzungskultur um 1800 und seine Folgen für die Übersetzung des Thukydides --; 5. Treue, Verfremdung und übersetzerischer »Mittelweg«: Deutsche Thukydidesübersetzungen nach Schleiermacher und Humboldt --; 6. Deutsche Thukydidesübersetzungen um die Mitte des 19. Jahrhunderts --; 7. »Den Buchstaben verachten und dem Geiste folgen«: Deutsche Thukydidesübersetzungen am Ende des Kaiserreichs --; 8. Deutsche Thukydidesübersetzungen im Umfeld des »Dritten Humanismus« --; 9. Deutsche Thukydidesübersetzungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts --; 10. Zusammenfassung und Fazit --; Bibliographie --; Stellenregister --; Personenregister --; Sachregister
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110471410; 9783110762495; 9783110719543; 9783110485103; 9783110485097
• ISSN: 1864-5208
• DOI: 10.1515/9783110471410
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Johann Martin Thesz.

Das Geschichtswerk des Thukydides zeichnet sich durch einen Stil aus, der syntaktische Komplexität, gesuchte Unregelmäßigkeit und eine teils extreme Komprimierung der Sprache miteinander verbindet. Wie Thukydides selbst erklärt, war sein Werk nicht für Rezitationen bestimmt, sondern es sollte im einsamen Leseakt studiert und erarbeitet werden. Aufgrund dieser Anlage bietet der Text auch außergewöhnliche übersetzerische Schwierigkeiten. Die vorliegende Untersuchung der Geschichte deutschsprachiger Thukydidesübersetzungen geht der Frage nach, welche Strategien Übersetzer eingesetzt haben, um diese Herausforderung zu bewältigen. Ausgehend von den einzelnen Übersetzungen, die jeweils in ihrem kulturellen Kontext situiert und anhand ausgewählter Partien sprachlich analysiert werden, zeichnet der Verfasser den Wandel der Übersetzungsverfahren vom 18. bis zum 20. Jahrhundert nach. Besondere Aufmerksamkeit erfährt dabei das Verhältnis zwischen Übersetzungspraxis und Übersetzungstheorie, die sich als eng miteinander verzahnt erweisen. This volume traces the history of German translations of Thucydides from the 18th to the 20th century and examines the strategies used by translators to reproduce in German Thucydides’ extraordinarily complex and irregular style. It focuses especially on the relationship between translation practice and translation theory, showing their close interrelationship.