Manuel des langues de spécialité / / Werner Forner, Britta Thörle.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2016 Part 1
• MitwirkendeR: Bensaude Vincent, Bernadette,; Cabré, Teresa,; Ciapuscio, Guiomar Elena,; Eggert, Elmar,; Feyrer, Cornelia,; Forner, Werner,; Griebel, Cornelia,; Haßler, Gerda,; Koch, Christian,; Kramer, Johannes,; Kreipl, Nadiane,; Lavric, Eva,; Lobin, Antje,; Minelli, Alessandro,; Patzelt, Carolin,; Schmitt, Christian,; Scholz, Ulrike,; Selosse, Philippe,; Soubrier, Jean,; Thörle, Britta,
• HerausgeberIn: Forner, Werner,; Thörle, Britta,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2016]; ©2016
• Year of Publication: 2016
• Language: French
• Series: Manuals of Romance Linguistics ; 12
• Physical Description: 1 online resource (IX, 478 p.)

La langue de spécialité se définit soit par les contenus spécialisés qu’elle exprime, soit par un sous-système qui vient s’ajouter au système non-marqué. En effet, chaque domaine spécialisé exige, tout naturellement, une création terminologique propre. En plus, les traditions discursives divergent d’un domaine spécialisé à l’autre. L’expression spécialisée est condamnée à obéir à ces deux contraintes. Le terme de «langue de spécialité» désigne en même temps un style de langue; sans différencier entre les spécialités, celui-ci s’oppose aux autres styles par l’application additionnelle de certains types d’élaboration syntaxique; cette observation s’inscrit en faux contre l’habituel diagnostic d’une syntaxe défective. Une étude fréquentielle prouve le bien-fondé de l’analyse. L’emploi de ce sous-système est fort expansif également en dehors des langues romanes.

This handbook provides a comprehensive overview of the field of special languages in the Romance-speaking world. Languages for special purposes are used to express specialized information, and their syntax and vocabulary often differ from standard varieties and other styles. This handbook contains a separate section retracing the evolution of Romance languages for special purposes from the antiquity until today.

Table of Contents

Frontmatter -- Manuals of Romance Linguistics -- Table des matières -- Introduction -- Le lexique -- 1. Vocabulaire général, vocabulaires techniques et scientifiques et la communication professionnelle -- 2. La terminologie -- 3. Les termes d’emprunt dans les langues de spécialité -- 4. Les noms de produits et de marques -- Textes et discours -- 5. Textes et discours scientifiques -- 6. Textes et discours en médecine -- 7. Textes et discours en musicologie -- 8. Textes et discours dans l’entreprise -- 9. Textes et discours juridiques : aspects cognitifs et traductologiques -- Le sous-système de spécialité -- 10. Les verbes relateurs et l’enchâssement nominal -- 11. Les analytismes -- 12. La confixation et les adjectifs de relation -- 13. La fréquence des marques de spécialité -- 14. Divergences et convergences : les marqueurs syntaxiques -- 15. Divergences et convergences : les structures nominatives -- 16. Les « fautes de spécialité » -- 17. L’enseignement de la langue marquée -- Quelques échantillons de la diachronie -- 18. La langue de spécialité dans l’Antiquité -- 19. L’expression spécialisée au Moyen Âge -- 20. Entre Renaissance et Lumières : les nomenclatures des sciences nouvelles -- 21. Entre Renaissance et Lumières : les genres textuels de la création et de la transmission du savoir -- Index des notions