Translation, Globalisation and Localisation : : A Chinese Perspective /

Translation, Globalisation and Localisation : : A Chinese Perspective / / ed. by Wang Ning, Sun Yifeng.

The global/local distinction has changed significantly, and the topic has been heatedly debated in literary and cultural as well as translation scholarship. In this age of globalisation, the traditional definition of translation has been altered. In the present anthology, translation is viewed as a...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013
MitwirkendeR:
Dollerup, Cay,
Dongfeng, Wang,
Eoyang, Eugene Chen,
Gentzler, Edwin,
Lei, Mu,
Ming, Xie,
Ning, Wang,
Sihui, Mao,
Yanhong, Xu,
Yifeng, Sun,
Yongguo, Chen,
HerausgeberIn:
Sun Yifeng, ,
Wang Ning, ,
Place / Publishing House:Bristol ;, Blue Ridge Summit : : Multilingual Matters, , [2008]
©2008
Year of Publication:2008
Language:English
Series:Topics in Translation
Online Access:
Physical Description:1 online resource (220 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
LEADER 06696nam a22010455i 4500
001 9781847690548
003 DE-B1597
005 20221201113901.0
006 m|||||o||d||||||||
007 cr || ||||||||
008 221201t20082008enk fo d z eng d
010 |a 2007040071 
020 |a 9781847690548 
024 7 |a 10.21832/9781847690548  |2 doi 
035 |a (DE-B1597)513489 
035 |a (OCoLC)219720889 
040 |a DE-B1597  |b eng  |c DE-B1597  |e rda 
041 0 |a eng 
044 |a enk  |c GB-BST 
050 0 0 |a P306.2  |b .T7377 2008 
072 7 |a LAN023000  |2 bisacsh 
245 0 0 |a Translation, Globalisation and Localisation :  |b A Chinese Perspective /  |c ed. by Wang Ning, Sun Yifeng. 
264 1 |a Bristol ;  |a Blue Ridge Summit :   |b Multilingual Matters,   |c [2008] 
264 4 |c ©2008 
300 |a 1 online resource (220 p.) 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a computer  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online resource  |b cr  |2 rdacarrier 
347 |a text file  |b PDF  |2 rda 
490 0 |a Topics in Translation 
505 0 0 |t Frontmatter --   |t Contents --   |t Notes on Contributors --   |t Acknowledgements --   |t Introduction --   |t Part 1: Historical Overviews --   |t Chapter 1. Transvaluing the Global: Translation, Modernity and Hegemonic Discourse --   |t Chapter 2. Translation in the Global/Local Tension --   |t Chapter 3. Translation Studies in China: A ‘Glocalised’ Theoretical Practice --   |t Chapter 4. On Cultural Translation: A Postcolonial Perspective --   |t Chapter 5. Towards Pluralistic and Interdisciplinary Approaches: A Refl ection on Translation Studies in Contemporary China --   |t Part 2: Current Developments --   |t Chapter 6. A Global View of Translation Studies: Towards an Interdisciplinary Field --   |t Chapter 7. Transgression and Appropriation in Transnational Cultural Translation: A Deconstructive Observation --   |t Chapter 8. When a Turning Occurs: Counterevidence to Polysystem Hypothesis --   |t Chapter 9. Translating Popular Culture: Feng Xiaogang’s Film Big Shot’s Funeral as a Polynuclear Text --   |t Chapter 10. English as a Postcolonial Tool: Anti-hegemonic Subversions in a Hegemonic Language --   |t Bibliography 
506 0 |a restricted access  |u http://purl.org/coar/access_right/c_16ec  |f online access with authorization  |2 star 
520 |a The global/local distinction has changed significantly, and the topic has been heatedly debated in literary and cultural as well as translation scholarship. In this age of globalisation, the traditional definition of translation has been altered. In the present anthology, translation is viewed as a cultural and political practice, and accordingly translation studies is based on a heightened awareness of global/local tensions in translation and of its moderating and transforming impact on local cultural paradigms. All the essays in this anthology deal with issues of translation from a cultural and theoretic perspective with regard to tensions and conflicts between global and local interests and values. No matter how different their approaches may seem, the essays are thematically integrated to discuss translation in a dialectical framework: either “globalising” Chinese issues internationally, or “localising” general and international issues domestically. 
538 |a Mode of access: Internet via World Wide Web. 
546 |a In English. 
588 0 |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022) 
650 0 |a Globalization. 
650 0 |a Language and culture. 
650 0 |a Postcolonialism. 
650 0 |a Translating and interpreting  |z China. 
650 0 |a Translating and interpreting. 
650 7 |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.  |2 bisacsh 
653 |a Chinese as a source language. 
653 |a Chinese as a source text. 
653 |a Chinese as a target language. 
653 |a Chinese as a target text. 
653 |a cultural translation. 
653 |a globalisation . 
653 |a literary translation. 
653 |a localisation. 
653 |a translation from Chinese. 
653 |a translation into Chinese. 
653 |a translation studies. 
700 1 |a Dollerup, Cay,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Dongfeng, Wang,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Eoyang, Eugene Chen,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Gentzler, Edwin,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Lei, Mu,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Ming, Xie,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Ning, Wang,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Sihui, Mao,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Sun Yifeng, ,   |e editor.  |4 edt  |4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 
700 1 |a Wang Ning, ,   |e editor.  |4 edt  |4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt 
700 1 |a Yanhong, Xu,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Yifeng, Sun,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
700 1 |a Yongguo, Chen,   |e contributor.  |4 ctb  |4 https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb 
773 0 8 |i Title is part of eBook package:  |d De Gruyter  |t MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013  |z 9783111024738 
773 0 8 |i Title is part of eBook package:  |d De Gruyter  |t MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015  |z 9783110663136 
773 0 8 |i Title is part of eBook package:  |d De Gruyter  |t MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014  |z 9783110606713 
776 0 |c print  |z 9781847690531 
856 4 0 |u https://doi.org/10.21832/9781847690548 
856 4 0 |u https://www.degruyter.com/isbn/9781847690548 
856 4 2 |3 Cover  |u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781847690548/original 
912 |a 978-3-11-060671-3 MultiLingual Matters eBook Package Backlist 2000-2014  |c 2000  |d 2014 
912 |a 978-3-11-066313-6 MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2015  |c 2000  |d 2015 
912 |a 978-3-11-102473-8 MultiLingual Matters Backlist eBook-Package 2000-2013  |c 2000  |d 2013 
912 |a EBA_BACKALL 
912 |a EBA_CL_LS 
912 |a EBA_EBACKALL 
912 |a EBA_EBKALL 
912 |a EBA_ECL_LS 
912 |a EBA_EEBKALL 
912 |a EBA_ESSHALL 
912 |a EBA_PPALL 
912 |a EBA_SSHALL 
912 |a GBV-deGruyter-alles 
912 |a PDA11SSHE 
912 |a PDA13ENGE 
912 |a PDA17SSHEE 
912 |a PDA5EBK 

Similar Items