(Inter)Cultural Dialogue and Identity in Lithuanian Literature / / edited by Irena Ragaišiene [and nine others].

• Superior document: TRANSitions
• TeilnehmendeR: Ragaišiene, Irena,
• Place / Publishing House: Göttingen, Germany : : V&R unipress, Brill Deutschland GmbH,, [2023]; ©2023
• Year of Publication: 2023
• Edition: First edition.
• Language: English
• Series: Transitions after 50 series.
• Physical Description: 1 online resource (349 pages)

Table of Contents

Intro -- Title Page -- Copyright -- Table of Contents -- Body -- Adelheid Rundholz / Irena Ragaiienė: Introduction: Literature and (Inter)‍Cultural Dialogue -- Part One: Boundaries and Crisscrossings as Inter‍(Textual) Cultural Dialogue in Lithuanian Literature -- Adelheid Rundholz: Chapter 1 - Facets: Identity Work in Giedra Radvilavičiūtė's Writing -- 1. The ˋImpossible' Identity of Nation -- 2. The ˋImpossible' Identity of Nation: Lithuania -- 3. Against Plot -- 4. "Obituary" -- 5. Conclusion -- Works Cited -- Vijolė Viomirskytė: Chapter 2 - Dialogue, Culture and Identity in Gintaras Beresnevičius's and Herkus Kunčius's Postmodernist Texts -- 1. Introduction -- 2. (Mis)‍Communication and (Mis)‍Understanding: Life after Babel in Gintaras Beresnevičius's Essays -- 3. Books as Dialogues: A Conversation between a Lithuanian and a Pole and The Three Beloved -- 4. Apocalyptic Eschatology and Adam Mickiewicz's Intertext in the Novels -- 5. Gintaras Beresnevičius's Essays Revisited: Looking for "Mickiewicz" -- 6. Conclusion -- Works Cited -- Kristina Aurylaitė: Chapter 3 - 'Remix Culture': Intertexts, Appropriations, and Other Forms of Cultural Dialogue in Contemporary Lithuanian Experimental Poetry -- 1. Introduction -- 2. Remix as Culture, Discourse, and Practice -- 3. Forms of Cultural Dialogue in Benediktas Januevičius's and Žygimantas Kudirka's Poems -- 4. Conclusion -- Works Cited -- Rūta Eidukevičienė: Chapter 4 - Natural Boundaries and Urban Fragmentation in the Literary Topographies of Vilnius and Kaunas -- 1. Introduction -- 2. Natural Boundaries and Urban Fragmentation in the Literary Topography of Vilnius -- 3. Natural Boundaries and Urban Fragmentation in the Literary Topography of Kaunas -- 4. Conclusion -- Works Cited -- Ingrida Eglė Žindžiuvienė: Chapter 5 - In Search of Cultural Exoticism in Some Lithuanian Travel Writing.

1. Introduction -- 2. The Development of Lithuanian Travel Literature: An Overview of Exoticism -- 3. Conclusion -- Works Cited -- Part Two: Migration and (Inter)‍Cultural Dialogue in Lithuanian Literature -- Milda Julija Danytė: Chapter 6 - A Lithuanian Child's Dialogue with War in Alain Stanke's Autobiography Des Barbelés Dans Ma Mémoire (So Much To Forget: A Child's Vision of Hell) -- 1. Introduction -- 2. So Much to Forget as Autobiographical Writing and as Writing about War -- 3. The Child Narrator in Stanke's Autobiography -- 4. Psychologists on Middle Childhood -- 5. The Development of Aloyzas's Comprehension of Violence, Death and Other Aspects of War -- 6. Speaking without Words: The Child's Response to the Language of Weapons -- 7. Conclusion -- Works Cited -- Dalia Kuizinienė: Chapter 7 - Lithuanian Literary Tradition and Intertexts of Western Culture in Lithuanian E/Migrant Literature -- 1. Introduction -- 2. The Boundaries of Jurgis Jankus's Literary Dialogue -- 3. Cultural Intertexts: The Case of Algirdas Landsbergis and Links with Kostas Ostrauskas -- 4. History in Antanas —ileika's Works -- 5. Intertexts in Some Post-independence Migrant Literature -- 6. Conclusion -- Works Cited -- Acknowledgements -- Irena Ragaiienė: Chapter 8 - Migrancy and Cultural Belonging in Selected Fiction by Contemporary Lithuanian Women Writers -- 1. Introduction -- 2. Identity and Transience: Gabija Gruaitė -- 3. The Present and the Past of Belonging: Kristina Sabaliauskaitė and Zita Čepaitė -- 4. Conclusion -- Works Cited -- Part Three: (Inter)‍Cultural Dialogue in Lithuanian Literature in Translation -- Aurelija Leonavičienė: Chapter 9 - Translation as Intercultural Dialogue: Intertextuality and Cultural Content in Lithuanian Literature Translated into French -- 1. Introduction -- 2. Visibility of Lithuanian Literature in France.

3. Cultural Content of Intertextuality in Lithuanian Literature and Its French Translations -- 4. Conclusion -- Works Cited -- Acknowledgement -- Jurgita Macijauskaitė-Bonda: Chapter 10 - Folkloric Intertexts in Contemporary Literary Translations from Lithuanian to Italian -- 1. Introduction -- 2 Lithuanian Literary Translations into Italian -- 3. Folkloric Intertexts in Lithuanian Literary Translations into Italian -- 4. Conclusion -- Works Cited -- Carmen Caro Dugo: Chapter 11 - The Translation of Cultural References from Lithuanian into Spanish: Kristijonas Donelaitis's Metai (Las estaciones del año) and Antanas Baranauskas's Anykčių ilelis (La floresta de Anykčiai) -- 1. Introduction -- 2. Translating Lithuanian Literature into Spanish -- 3. The Translation of Diminutive Derivative Forms from Lithuanian into Spanish -- 4. The Translation of Proper Names in Kristijonas Donelaitis's Metai -- 5. Final Considerations -- Works Cited -- Sigita Barnikienė: Chapter 12 - Cultural Codes in Lithuanian Archaisms and Historicisms: Analysis of Petras Cvirka's Fiction Translated into German and Its Reception -- 1. Introduction -- 2. The Role of Connotated Lexicon in Fictional Works -- 3. Petras Cvirka, a Controversial Lithuanian Writer -- 4. The Analysis of Archaisms and Historicisms in Petras Cvirka's Fiction -- 5. Conclusion -- Works Cited -- Irena Ragaiienė / Adelheid Rundholz / Elizabeth Mary Cummings: In Place of a Conclusion: Dialoguing Identities in Kristina Sabaliauskaitė's Vilnius. Wilno. ‏ווילנע‎. Three Short Stories -- Works Cited -- List of Contributors.