Queering translation history : : Shakespeare's sonnets in Czech and Slovak transformations / / Eva Spišiaková.
"This innovative work challenges normative binaries in contemporary translation studies and applies frameworks from queer historiography to the discipline to explore shifting perceptions of same-sex love and desire in translations and retranslations of William Shakespeare's Sonnets"--
Saved in:
Superior document: | Routledge advances in translation and interpreting studies |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | New York ;, London : : Routledge,, [2021] ©2021 |
Year of Publication: | 2021 |
Edition: | 1st ed. |
Language: | English |
Series: | Routledge advances in translation studies.
|
Physical Description: | 1 online resource (135 pages) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
LEADER | 02888nam a2200409 i 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 993618755804498 | ||
005 | 20240513191912.0 | ||
006 | m o d | | ||
007 | cr cnu|||||||| | ||
008 | 220121s2021 nyu ob 001 0 eng d | ||
020 | |a 0-429-32275-5 | ||
020 | |a 1-000-40156-1 | ||
035 | |a (CKB)4940000000603752 | ||
035 | |a (MiAaPQ)EBC6610880 | ||
035 | |a (Au-PeEL)EBL6610880 | ||
035 | |a (OCoLC)1251447414 | ||
035 | |a (EXLCZ)994940000000603752 | ||
040 | |a MiAaPQ |b eng |e rda |e pn |c MiAaPQ |d MiAaPQ | ||
050 | 4 | |a PR2881.5.C9 |b .S65 2021 | |
082 | 0 | |a 822.33 |2 23 | |
082 | |a 822.33 | ||
100 | 1 | |a Spišiaková, Eva, |e author. | |
245 | 1 | 0 | |a Queering translation history : |b Shakespeare's sonnets in Czech and Slovak transformations / |c Eva Spišiaková. |
250 | |a 1st ed. | ||
264 | 1 | |a New York ; |a London : |b Routledge, |c [2021] | |
264 | 4 | |c ©2021 | |
300 | |a 1 online resource (135 pages) | ||
336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies | |
588 | |a Description based on print version record. | ||
504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
520 | |a "This innovative work challenges normative binaries in contemporary translation studies and applies frameworks from queer historiography to the discipline to explore shifting perceptions of same-sex love and desire in translations and retranslations of William Shakespeare's Sonnets"-- |c Provided by publisher. | ||
505 | 0 | |a Cover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- Acknowledgements -- Introduction -- Mapping the History of - and in - Queer Translation Studies -- The Method: Translating Sonnets -- Overview -- Notes on Terminology -- Notes on Language -- Chapter 1 Queering Czechoslovakia's History -- The First Czechoslovak Republic and the Second World War -- Socialist Czechoslovakia -- The Velvet Revolution -- Divided Paths after 1993 -- Chapter 2 A Century of Sonnets -- Shakespeare's Sonnets -- The Sonnets in Czechoslovakia -- The First Full Translation -- The Six Socialist Sonnets -- Book Production in Socialist Czechoslovakia -- Socialist Censorship -- Velvet Revolution, Divided Nations, and Eight More Sonnets -- Chapter 3 The Master Mistress of My Passion -- Gendering Languages -- Gendering Sonnets -- Gendering Translations -- Various Recipients -- Female-Addressed Sonnets -- Male-Addressed and Neutral Sonnets -- Chapter 4 I Love Thee in Such Sort -- The Lover -- The Friend -- From Lovers to Friends -- Gods and Children -- Conclusion -- References -- Appendix A -- Index. | |
600 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |x Translations into Czech |x History and criticism. |
776 | |z 1-03-202198-5 | ||
776 | |z 0-367-33906-4 | ||
830 | 0 | |a Routledge advances in translation studies. | |
906 | |a BOOK | ||
ADM | |b 2024-07-17 04:13:01 Europe/Vienna |f system |c marc21 |a 2021-05-27 13:47:42 Europe/Vienna |g false | ||
AVE | |i DOAB Directory of Open Access Books |P DOAB Directory of Open Access Books |x https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5347766030004498&Force_direct=true |Z 5347766030004498 |b Available |8 5347766030004498 |