Die beiden Rezensionen von Augustins Adnotationes in Iob im Licht von Hieronymus erster Ijob-Übersetzung : : Genetische Analysen aufgrund der ältesten Codex-Fragmente Inguimbertinus 13 und Ashburnhamianus 95 / / Almut Trenkler.
Saved in:
| Superior document: | Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte ; Band 111 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Göttingen, [Germany] : : Vandenhoeck & Ruprecht,, 2017. ©2017 |
| Year of Publication: | 2017 |
| Language: | German |
| Series: | Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte ;
Band 111. |
| Physical Description: | 1 online resource (333 pages). |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Vorwort
- Augustins Adnotationes in lob und Hieronymus'erste Ijob-Übersetzung
- Thema und Thesen
- Augustins Adnotationes in lob
- Inhalt und Datierung
- Überlieferung
- Die erste Ijob-Übersetzung des Hieronymus
- Datierung
- Überlieferung
- Thema und Thesen der vorliegenden Arbeit
- Die Ijob-Übersetzungen des Hieronymus
- Die beiden Ijob-Übersetzungen des Hieronymus
- Die zweite Ijob-Übersetzung : die "Vulgata"
- Die erste Ijob-Übersetzung : die "Versio prior"
- Das Verhältnis zwischen den beiden Ijob-Übersetzungen
- Hieronymus' missverständliche Darstellung
- Die tatsächlichen Verhältnisse
- Die Überlieferung der ersten Ijob-Übersetzung des Hieronymus
- Die Lemmata der Adnotationes
- Die drei Handschriften in chronologischer Folge
- Die Editionen in chronologischer Folge
- Der Forschungsstand
- Augustins Adnotationes in lob
- Augustins Kenntnis der beiden Ijob-Übersetzungen des Hieronymus
- Die Hintergründe der Entstehung der Adnotationes
- Augustins Urteil in den Retractationes
- Die Überlieferung von Augustins Adnotationes in lob
- Handschriften
- Editionen
- Die handschriftlichen Grundlagen der Editionen
- Der Forschungsstand
- Entfaltung der Thesen
- Thesen zur Augustinus-Forschung
- Thesen zur Hieronymus-Forschung
- Die Fragment-Codices Inguimbertinus 13 und Ashburnhamianus
- Der Forschungsstand : Darstellung und Kritik
- Die vorhandenen Katalog-Einträge
- Codex B
- Codex A
- Anmerkungen zu einzelnen Katalog-Angaben
- Identifizierung
- Datierung
- Korrektur bzw. Präzisierung einzelner Katalog-Einträge
- Details der Codices
- Inhalt der Fragmente
- Neue Beobachtungen
- Inhalt, Foliierung und Einband
- Codex B
- Codex A
- Wasserrand, Randnotizen und Kritzeleien
- Wasserrand
- Randnotizen
- Kritzeleien
- Lagen
- Codex A
- Codex B
- Die verlorenen Lagen
- Textgestalt und Qualität der Codices
- Kopiertechnik
- Orthographie
- Korrekturen
- Ijob-Zitate
- Graphische Hervorhebung der Ijob-Lemmata
- Richtige Identifikation
- Fehlende Hervorhebung von Ijob-Lemmata
- Inkonsequente Hervorhebung von Ijob-Lemmata
- Texttyp der Ijob-Zitate
- Der Katalog von 1887
- Notiz im Innendeckel des Codex A
- Vertiefende These
- Geschichte der Codices A und B
- Codex A = Ashburnhamianus 95
- Codex B = Inguimbertinus 13, foll. 127-138
- Die Trennung der Fragmente B und A
- Die alten Inventarlisten der Bibliothek von Carpentras
- Zusammenfassung der Hypothese zur Geschichte der Fragmente B und A
- Die Überlieferung der Adnotationes in lob
- Der Archetypos w der Adnotationes
- Nachweis der Archetypoi ... und ...
- Bindefehler in den Lemmata
- Bindefehler im Kommentartext
- Zur Form des Archetypos ... der Adnotationes
- Die äussere Form des Archetypos ... der Adnotationes
- Der fehlende Schluss der Adnotationes und der Archetypos
- Augustins Randglossen zum Anfangskapitel und der Archetypos
- Die Ijob-Lemmata im Archetypos ...
- Die Trennfehler der ...-Tradition
- Trennfehler der ...-Tradition : Ijob-Lemmata
- Trennfehler der ...-Tradition : Andere Bibelzitate
- Trennfehler der ...-Tradition : Augustins Kommentar
- Die Trennfehler der ...-Tradition
- Interessante Fehler in B/A
- Ijob-Lemmata
- Andere Bibelzitate
- Augustins Kommentar
- Weniger interessante Fehler in B-A
- Ijob-Lemmata
- Andere Bibelzitate
- Augustins Kommentar
- Glossen im Fragment-Codex B/A
- Die beiden Rezensionen der Adnotationes in lob
- Die Eingriffe der Fratres in Ijob-Lemmata : eine Übersicht
- Eingriffe des ...-Fraters in Ijob-Lemmata
- Eingriffe des ...-Fraters in Ijob-Lemmata
- Unterschiedliche Eingriffe beider Fratres in dasselbe Ijob-Lemma
- Gleiche Eingriffe beider Fratres in dasselbe Ijob-Lemma
- Die Eingriffe des cul-Fraters in die Ijob-Lemmata
- Vorbemerkungen
- Fragestellung
- Methodischer Ausgangspunkt : die Differenz zwischen Lemma und Auslegung
- Analysen
- Übernahme sachlich möglicher Lesarten aus T.
- Übernahme fragwürdiger bzw. fehlerhafter Lesarten aus T.
- Freie Änderungen
- Eingriffe beider Fratres
- Zwischenbilanz zu den Änderungen des col-Fraters
- Die Eingriffe des ...-Fraters in die Ijob-Lemmata
- Austausch von O.-Lesarten gegen T.-Lesarten
- Übernahme möglicher Lesarten aus T.
- Übernahme fehlerhafter oder problematischer Lesarten aus T.
- Austausch von O.-Lesarten gegen Vulgata-Lesarten
- Änderung von Ijob-Lemmata durch den ...-Frater
- Änderungen nach dem Vorbild des Hieronymus in T.
- Änderungen nach eigenem freien Ermessen
- Zwischenbilanz zu den Änderungen des ...-Fraters
- Eingriffe des col-Fraters in Augustins Kommentartexte
- Vorbemerkungen
- Fragestellung
- Methode
- Analysen
- Veränderung von Bibelzitaten
- Verdeutlichende Zusätze
- Kürzungen
- Freie Änderungen
- Missglückte Verbesserungen
- Eingriffe des ...-Fraters in Augustins Kommentartexte
- Analysen
- Veränderung von Bibelzitaten
- Verdeutlichende Zusätze
- Freie Änderungen
- Missglückte Verbesserungen
- Vermutliche Eingriffe
- Nicht zuzuordnende Eingriffe
- Fazit
- Anlass, Verfasser und Datierung der beiden Rezensionen
- Motive für die beiden Rezensionen der Adnotationes in lob
- Überlegungen zur Identität der Redaktoren
- Die Herkunft der ...-Rezension
- Die Herkunft der col-Rezension
- Mögliche Verfasser der beiden Rezensionen unter Augustins Mitarbeitern
- Genauere Datierung der ...-Rezension
- Die ungleiche Überlieferung der beiden Rezensionen
- Anhang : Hieronymus' griechische und hebräische Vorlagen
- Die griechischen Vorlagen
- Die verschiedenen Rezensionen der LXX
- Die drei nachchristlichen Übersetzungen
- Die Hexapla des Origenes
- Hieronymus' Umgang mit den griechischen Vorlagen
- Fazit
- Die hebräischen Vorlagen
- Bibliographie
- Verzeichnis der Ijob-Zitate.