Kosinski’s Novel The Painted Bird in Thirteen Languages / / edited by Lucyna Harmon.

• Superior document: Approaches to Translation Studies ; 50
• TeilnehmendeR: Harmon, Lucyna,
• Place / Publishing House: Leiden ;, Boston : : Brill,, 2022.
• Year of Publication: 2022
• Edition: 1st ed.
• Language: English
• Series: Approaches to Translation Studies ; 50.
• Physical Description: 1 online resource (239 pages)

Jerzy Kosinski’s viscerally haunting and politically disturbing The Painted Bird finally receives the long overdue fresh scientific perspective: a truly revealing study of linguistic and cultural controversy in translation into thirteen languages against the benchmark of the iron-clad methodology.

Table of Contents

• Intro
• Contents
• Contributors
• Chapter 1 Introduction: Two Originals, Many Translations
• Chapter 2 Controversies around The Painted Bird
• Chapter 3 Birds of a Feather? The Painted Bird in Polish Translation
• Chapter 4 Eastern Europe is Poland: The German Rendering
• Chapter 5 The Painted Bird in Ukrainian and Russian through the Lens of Corrective Translation Strategy
• Chapter 6 The Two Translations into Spanish of Kosinski's The Painted Bird
• Chapter 7 French Colours of The Painted Bird: Ethnocultural Aspects of the First French Translation
• Chapter 8 The Translator's Self-Censorship: The Norwegian Rendering
• Chapter 9 Return to Flight: Greek Appearances of The Painted Bird
• Chapter 10 The Translator's Voice: Rendering The Painted Bird into Romanian
• Chapter 11 Paratextual Mediation of The Painted Bird in Serbia
• Chapter 12 Preserve the Memory of Flight: The Painted Bird in Persian
• Chapter 13 Coda: Discussion and Conclusion
• Appendix
• Index of Names.