Las lenguas en la Europa comunitaria II : : La traduccin / / edited by Merc Pujol Berch, Fermn Sierra Martnez.

• Superior document: Dilogos Hispnicos ; 20
• TeilnehmendeR: Berch, Merc Pujol,; Martnez, Fermn Sierra,
• Place / Publishing House: Leiden; , Boston : : Brill | Rodopi, , 1996.
• Year of Publication: 1996
• Language: English
• Series: Dilogos Hispnicos ; 20.
• Physical Description: 1 online resource.

En el presente volumen ltimo de los cuatro que forman las actas del II Coloquio Internacional Las Lenguas en la Europa Comunitaria, celebrado en Barcelona del 2 al 5 de noviembre de 1994, se ofrece de forma independiente el conjunto de estudios presentados dentro de la seccin Traduccin. El objetivo general, como en el coloquio anterior, fue el deseo de examinar la situacin de la traductologa y la traduccin como entidades autnomas y a la vez en su contexto europeo (tema de este volumen), as como las tendencias actuales de las diferentes lenguas de/en Europa, tanto desde el punto de vista de su adquisicin, de su enseanza y de su utilizacin. As en este volumen se pone de relieve la importancia cada da mayor de la traduccin tanto desde el campo de la aplicacin como desde su lado cientfico.

Table of Contents

Preliminary Material -- Introduccin/Introduction / Merc Pujol i Berch and Fermn Sierra Martnez -- Conferencias plenarias/Confrences plnires / Merc Pujol Berch and Fermn Sierra Martnez -- The Importance of Being Critical. Translating andTranslation Criticism / Ton Naaijkens -- Comunicaciones/Comunications / Merc Pujol Berch and Fermn Sierra Martnez -- Contraste y traduccin: Las ecuacionales / Flor M Bango de la Campa -- Analisi de les estratgies de traducci emprades pernens bilinges familiars petits / Rosa M Belles i Guitart -- De la traduction intersmiotique la traduction interlinguale / Pnlope Calliabetsou -- Criteria for the selection of texts in the teaching of translation strategies / Marion Edwards -- La traducci a la didctica de llenges? / M. Pilar Godayol i Nogu -- But the dictionary says. Topic-oriented translation teaching / Mara Gonzlez Davies -- La traduccin del conector AINSI en textos especializados / Jolle Rey -- Es la traduccin una ciencia? / Albert Ribas -- Avoidance of difficult-to-spell words in written English / Richard Samson -- La traducci als serveis lingstics de les institucions comunitries / Miquel-ngel Snchez Frriz -- Coherencia textual, argumentacin y traduccin / Mercedes Trics Preckler -- Informe Seccin D La traduccin / Fermn Sierra Martnez.