Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : : a frame semantics approach /

Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : : a frame semantics approach / / by Godwin Mushayabasa.

Show other versions (1)

The Peshitta Institute Leiden is fulfilling its aim of producing a critical edition of the Old Testament in Syriac according to the Peshitta version. As this critical edition becomes available, Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24: A Frame Semantics Approach takes its role in provid...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Studia Semitica Neerlandica, Volume 63
VerfasserIn:
Mushayabasa, Godwin,
Place / Publishing House:Leiden, Netherlands : : Brill,, 2015.
©2015
Year of Publication:2015
Language:English
Series:Studia Semitica Neerlandica ; Volume 63.
Physical Description:1 online resource (302 p.)
Notes:Description based upon print version of record.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993582336504498
ctrlnum (CKB)2670000000572488
(EBL)1823623
(SSID)ssj0001368963
(PQKBManifestationID)11770994
(PQKBTitleCode)TC0001368963
(PQKBWorkID)11287211
(PQKB)11382431
(MiAaPQ)EBC1823623
(OCoLC)896843397
(nllekb)BRILL9789004274433
(Au-PeEL)EBL1823623
(CaPaEBR)ebr10959418
(CaONFJC)MIL653640
(OCoLC)894170666
(PPN)184932076
(EXLCZ)992670000000572488
collection bib_alma
record_format marc
spelling Mushayabasa, Godwin, author.
Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach / by Godwin Mushayabasa.
Leiden, Netherlands : Brill, 2015.
©2015
1 online resource (302 p.)
text txt
computer c
online resource cr
Studia Semitica Neerlandica, 0081-6914 ; Volume 63
Description based upon print version of record.
English
Preliminary Material -- 1 Introduction -- 2 The Comparative Approach and Frame Semantics -- 3 Mapping of Frames Evoked by נתן (nṯn) -- 4 Mapping of Arriving Frames Evoked by בוא (ḇwʾ) -- 5 Mapping Nominal Categories of the Misdeeds Frames -- 6 Conclusions аnd Reflections -- Bibliography -- Index.‪
The Peshitta Institute Leiden is fulfilling its aim of producing a critical edition of the Old Testament in Syriac according to the Peshitta version. As this critical edition becomes available, Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24: A Frame Semantics Approach takes its role in providing perspectives on the value of the Peshitta to Ezekiel in Old Testament textual studies. Godwin Mushayabasa uses the cognitive linguistics approach of frame semantics to determine what techniques were used to translate Ezekiel 1-24 from Hebrew to Syriac. He observes that the Peshitta was translated at the level of semantic frames, producing a fairly literal translation. In achieving this, the author also invokes interdisciplinary dialogue between biblical textual studies and cognitive linguistics sciences.
Includes bibliographical references and index.
Description based on print version record.
Translating and interpreting.
Bible. Ezekiel. Syriac Versions Peshitta.
Bible. Ezekiel. Hebrew Translations into Syriac.
90-04-27442-1
1-322-22360-2
Studia Semitica Neerlandica ; Volume 63.
language English
format eBook
author Mushayabasa, Godwin,
spellingShingle Mushayabasa, Godwin,
Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach /
Studia Semitica Neerlandica,
Preliminary Material -- 1 Introduction -- 2 The Comparative Approach and Frame Semantics -- 3 Mapping of Frames Evoked by נתן (nṯn) -- 4 Mapping of Arriving Frames Evoked by בוא (ḇwʾ) -- 5 Mapping Nominal Categories of the Misdeeds Frames -- 6 Conclusions аnd Reflections -- Bibliography -- Index.‪
author_facet Mushayabasa, Godwin,
author_variant g m gm
author_role VerfasserIn
author_sort Mushayabasa, Godwin,
title Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach /
title_sub a frame semantics approach /
title_full Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach / by Godwin Mushayabasa.
title_fullStr Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach / by Godwin Mushayabasa.
title_full_unstemmed Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach / by Godwin Mushayabasa.
title_auth Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach /
title_new Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 :
title_sort translation technique in the peshitta to ezekiel 1-24 : a frame semantics approach /
series Studia Semitica Neerlandica,
series2 Studia Semitica Neerlandica,
publisher Brill,
publishDate 2015
physical 1 online resource (302 p.)
contents Preliminary Material -- 1 Introduction -- 2 The Comparative Approach and Frame Semantics -- 3 Mapping of Frames Evoked by נתן (nṯn) -- 4 Mapping of Arriving Frames Evoked by בוא (ḇwʾ) -- 5 Mapping Nominal Categories of the Misdeeds Frames -- 6 Conclusions аnd Reflections -- Bibliography -- Index.‪
isbn 90-04-27443-X
90-04-27442-1
1-322-22360-2
issn 0081-6914 ;
callnumber-first B - Philosophy, Psychology, Religion
callnumber-subject BS - The Bible
callnumber-label BS14
callnumber-sort BS 214 M874 42015
genre_facet Translations into Syriac.
illustrated Illustrated
dewey-hundreds 200 - Religion
dewey-tens 220 - The Bible
dewey-ones 224 - Prophetic books of Old Testament
dewey-full 224/.4043
dewey-sort 3224 44043
dewey-raw 224/.4043
dewey-search 224/.4043
oclc_num 896843397
894170666
work_keys_str_mv AT mushayabasagodwin translationtechniqueinthepeshittatoezekiel124aframesemanticsapproach
status_str n
ids_txt_mv (CKB)2670000000572488
(EBL)1823623
(SSID)ssj0001368963
(PQKBManifestationID)11770994
(PQKBTitleCode)TC0001368963
(PQKBWorkID)11287211
(PQKB)11382431
(MiAaPQ)EBC1823623
(OCoLC)896843397 (OCoLC)894170666
(nllekb)BRILL9789004274433
(Au-PeEL)EBL1823623
(CaPaEBR)ebr10959418
(CaONFJC)MIL653640
(OCoLC)894170666
(PPN)184932076
(EXLCZ)992670000000572488
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Studia Semitica Neerlandica, Volume 63
hierarchy_sequence Volume 63.
is_hierarchy_title Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 : a frame semantics approach /
container_title Studia Semitica Neerlandica, Volume 63
_version_ 1796652845691305984
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01743nam a2200385 i 4500</leader><controlfield tag="001">993582336504498</controlfield><controlfield tag="005">20200903223051.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">141106t20152015ne ab ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-27443-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004274433</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000572488</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)1823623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0001368963</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11770994</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0001368963</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)11287211</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)11382431</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC1823623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)896843397</subfield><subfield code="z">(OCoLC)894170666</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004274433</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL1823623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10959418</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL653640</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)894170666</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)184932076</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000572488</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BS14</subfield><subfield code="b">.M874 2015</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL</subfield><subfield code="x">040000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CFP</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN023000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">224/.4043</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mushayabasa, Godwin,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 :</subfield><subfield code="b">a frame semantics approach /</subfield><subfield code="c">by Godwin Mushayabasa.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden, Netherlands :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2015.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (302 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Semitica Neerlandica,</subfield><subfield code="x">0081-6914 ;</subfield><subfield code="v">Volume 63</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Preliminary Material -- 1 Introduction -- 2 The Comparative Approach and Frame Semantics -- 3 Mapping of Frames Evoked by נתן (nṯn) -- 4 Mapping of Arriving Frames Evoked by בוא (ḇwʾ) -- 5 Mapping Nominal Categories of the Misdeeds Frames -- 6 Conclusions аnd Reflections -- Bibliography -- Index.‪</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Peshitta Institute Leiden is fulfilling its aim of producing a critical edition of the Old Testament in Syriac according to the Peshitta version. As this critical edition becomes available, Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24: A Frame Semantics Approach takes its role in providing perspectives on the value of the Peshitta to Ezekiel in Old Testament textual studies. Godwin Mushayabasa uses the cognitive linguistics approach of frame semantics to determine what techniques were used to translate Ezekiel 1-24 from Hebrew to Syriac. He observes that the Peshitta was translated at the level of semantic frames, producing a fairly literal translation. In achieving this, the author also invokes interdisciplinary dialogue between biblical textual studies and cognitive linguistics sciences.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Ezekiel.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Peshitta.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Ezekiel.</subfield><subfield code="l">Hebrew</subfield><subfield code="v">Translations into Syriac.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-27442-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1-322-22360-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Semitica Neerlandica ;</subfield><subfield code="v">Volume 63.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-02-28 11:44:23 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">System</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2014-11-02 01:20:10 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343235300004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343235300004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343235300004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items