Dynamics of Neo-Latin and the vernacular : : language and poetics, translation and transfer / / edited by Tom Deneire.

• Superior document: Medieval and Renaissance Authors and Texts, Volume 13
• TeilnehmendeR: Deneire, Thomas, 1981-
• Place / Publishing House: Leiden, Netherlands : : Brill,, 2014.; ©2014
• Year of Publication: 2014
• Edition: 1st ed.
• Language: English
• Series: Medieval and Renaissance authors and texts ; Volume 13.
• Physical Description: 1 online resource (337 p.)
• Notes: Description based upon print version of record.

Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular offers a collection of studies that deal with the cultural exchange between Neo-Latin and the vernacular, and with the very cultural mobility that allowed for the successful development of Renaissance bilingual culture. Studying a variety of multilingual issu...

Table of Contents

• Preliminary Material
• Introduction: Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: History and Introduction / Tom Deneire
• Introduction: Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Some Thoughts Regarding Its Approach / Jan Bloemendal
• Neo-Latin and Vernacular Poetics of Self-Fashioning in Dutch Occasional Poetry (1635–1640) / Tom Deneire
• Liminary Poetry in Latin and Dutch. The Case of Pieter Bor’s Nederlantsche Oorloghen / Harm-Jan van Dam
• Exploring the Borderlands. On the Division of Labour between Latin and the Vernacular(s) in the Church in Scania under Danish and Swedish Rule in the Seventeenth Century / Johanna Svensson
• Daniel Heinsius als Leitfigur auf dem Wege zur deutschen Kulturnation im Spannungsfeld von Latein und Landessprachen / Ümmü Yüksel
• News, Propaganda and Poetry. Language and Imagery in Hugo Grotius’s Maurice Epigrams / Eva van Hooijdonk
• Translation into the Sermo Maternus: The View of Giannozzo Manetti (1396–1459) / Annet den Haan
• Daniel Heinsius, Martin Opitz und Paul Fleming. Übersetzung und Tranfer vom Griechischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Lateinische / Beate Hintzen
• Zum dynamischen Wechselverhältnis von Latein und Landessprache im deutschen Umgang mit niederländischen neulateinischen Autoren im Umfeld der Opitzschen Reform, am Beispiel von Hugo Grotius’ De veritate religionis Christianae / Guillaume van Gemert
• ‘An Art unknown to the Ancients’: Falconer’s Parlance in Jacques Auguste de Thou’s Hieracosophioy sive de re accipitraria libri III (1582/84–1612) / Ingrid A.R. De Smet
• Glossaries and Knowledge-Transfer: Andreas Wissowatius and Abraham Rogerius / Bettina Noak
• Latin and the Vernacular between Humanism and Calvinism. The Leiden University Discourse and the Crisis of 1618 / David Kromhout
• Vitruvius and His Sixteenth-Century Readers, in Latin and Vernacular / Ingrid D. Rowland
• Conclusion: Methodology in Early Modern Multilingualism / Tom Deneire
• Bibliography
• Index Nominum.