Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : : lost and added in translation between 20th century short stories /

Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : : lost and added in translation between 20th century short stories / / by Christine Everaert.

Show other versions (1)

This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Brill's Indological library, v. 32
:
Everaert, Christine.
Year of Publication:2010
Edition:1st ed.
Language:English
Series:Brill's Indological library ; v. 32.
Physical Description:1 online resource (318 pages)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993581735504498
ctrlnum (CKB)2670000000046130
(EBL)583729
(OCoLC)669127120
(SSID)ssj0000429925
(PQKBManifestationID)11270605
(PQKBTitleCode)TC0000429925
(PQKBWorkID)10452579
(PQKB)10105622
(MiAaPQ)EBC583729
(OCoLC)463454523
(nllekb)BRILL9789004182233
(Au-PeEL)EBL583729
(CaPaEBR)ebr10419847
(CaONFJC)MIL278638
(PPN)170414248
(EXLCZ)992670000000046130
collection bib_alma
record_format marc
spelling Everaert, Christine.
Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories / by Christine Everaert.
1st ed.
Leiden ; Boston : Brill, 2010.
1 online resource (318 pages)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
Brill's Indological library, 0925-2916 ; v. 32
Description based upon print version of record.
English
Preliminary Material / C. Everaert -- Introduction / C. Everaert -- I. Practices Of Codification / C. Everaert -- II. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences / C. Everaert -- III. Linguistic Differences In The Short Story Corpus / C. Everaert -- IV. The Differences Reconsidered / C. Everaert -- V. Conclusions / C. Everaert -- Appendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu / C. Everaert -- References / C. Everaert -- Index / C. Everaert.
This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.
Includes bibliographical references and index.
Short stories, Hindi History and criticism.
Short stories, Urdu History and criticism.
Hindi language.
Urdu language.
Comparative literature Hindi and Urdu.
Comparative literature Urdu and Hindi.
Translating and interpreting.
90-04-17731-0
Brill's Indological library ; v. 32.
language English
format eBook
author Everaert, Christine.
spellingShingle Everaert, Christine.
Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories /
Brill's Indological library,
Preliminary Material /
Introduction /
I. Practices Of Codification /
II. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences /
III. Linguistic Differences In The Short Story Corpus /
IV. The Differences Reconsidered /
V. Conclusions /
Appendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu /
References /
Index /
author_facet Everaert, Christine.
author_variant c e ce
author_sort Everaert, Christine.
author_additional C. Everaert --
C. Everaert.
title Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories /
title_sub lost and added in translation between 20th century short stories /
title_full Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories / by Christine Everaert.
title_fullStr Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories / by Christine Everaert.
title_full_unstemmed Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories / by Christine Everaert.
title_auth Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories /
title_alt Preliminary Material /
Introduction /
I. Practices Of Codification /
II. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences /
III. Linguistic Differences In The Short Story Corpus /
IV. The Differences Reconsidered /
V. Conclusions /
Appendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu /
References /
Index /
title_new Tracing the boundaries between Hindi and Urdu :
title_sort tracing the boundaries between hindi and urdu : lost and added in translation between 20th century short stories /
series Brill's Indological library,
series2 Brill's Indological library,
publisher Brill,
publishDate 2010
physical 1 online resource (318 pages)
edition 1st ed.
contents Preliminary Material /
Introduction /
I. Practices Of Codification /
II. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences /
III. Linguistic Differences In The Short Story Corpus /
IV. The Differences Reconsidered /
V. Conclusions /
Appendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu /
References /
Index /
isbn 1-282-78638-5
9786612786389
90-04-18223-3
90-04-17731-0
issn 0925-2916 ;
callnumber-first P - Language and Literature
callnumber-subject PK - Indo-Iranian
callnumber-label PK2042
callnumber-sort PK 42042 E94 42010
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 400 - Language
dewey-tens 490 - Other languages
dewey-ones 491 - East Indo-European & Celtic languages
dewey-full 491.4/3
dewey-sort 3491.4 13
dewey-raw 491.4/3
dewey-search 491.4/3
oclc_num 669127120
463454523
work_keys_str_mv AT everaertchristine tracingtheboundariesbetweenhindiandurdulostandaddedintranslationbetween20thcenturyshortstories
status_str n
ids_txt_mv (CKB)2670000000046130
(EBL)583729
(OCoLC)669127120
(SSID)ssj0000429925
(PQKBManifestationID)11270605
(PQKBTitleCode)TC0000429925
(PQKBWorkID)10452579
(PQKB)10105622
(MiAaPQ)EBC583729
(OCoLC)463454523
(nllekb)BRILL9789004182233
(Au-PeEL)EBL583729
(CaPaEBR)ebr10419847
(CaONFJC)MIL278638
(PPN)170414248
(EXLCZ)992670000000046130
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Brill's Indological library, v. 32
hierarchy_sequence v. 32.
is_hierarchy_title Tracing the boundaries between Hindi and Urdu : lost and added in translation between 20th century short stories /
container_title Brill's Indological library, v. 32
_version_ 1806312264756625408
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01510nam a2200385 a 4500</leader><controlfield tag="001">993581735504498</controlfield><controlfield tag="005">20200520144314.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr#|n|---|||||</controlfield><controlfield tag="008">091103s2010 ne ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-282-78638-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786612786389</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-18223-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/ej.9789004177314.i-300</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000046130</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)583729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)669127120</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000429925</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11270605</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000429925</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10452579</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10105622</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC583729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)463454523</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004182233</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL583729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10419847</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL278638</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)170414248</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000046130</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a-ii---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PK2042</subfield><subfield code="b">.E94 2010</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.4/3</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Everaert, Christine.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tracing the boundaries between Hindi and Urdu :</subfield><subfield code="b">lost and added in translation between 20th century short stories /</subfield><subfield code="c">by Christine Everaert.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2010.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (318 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brill's Indological library,</subfield><subfield code="x">0925-2916 ;</subfield><subfield code="v">v. 32</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Preliminary Material /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">Introduction /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">I. Practices Of Codification /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">II. The Authors, Their Stories And The Stylistic Differences /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">III. Linguistic Differences In The Short Story Corpus /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">IV. The Differences Reconsidered /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">V. Conclusions /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">Appendix The. Intertwined And Cleft Histories Of Hindi And Urdu /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">References /</subfield><subfield code="r">C. Everaert --</subfield><subfield code="t">Index /</subfield><subfield code="r">C. Everaert.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Short stories, Hindi</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Short stories, Urdu</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hindi language.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Urdu language.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Comparative literature</subfield><subfield code="x">Hindi and Urdu.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Comparative literature</subfield><subfield code="x">Urdu and Hindi.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="z">90-04-17731-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brill's Indological library ;</subfield><subfield code="v">v. 32.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-08-02 21:58:54 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-26 03:20:03 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343077550004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343077550004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343077550004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items