Staff View: Kiyam /

Kiyam / / poems by Naomi McIlwraith.

Through poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father’s facility in nêhiyawêwin and her mother’s beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibw...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Superior document:	Mingling Voices,
VerfasserIn:	McIlwraith, Naomi L. 1963-
Place / Publishing House:	Edmonton, [Alberta] : : AU Press,, 2012. ©2012
Year of Publication:	2012
Language:	English
Series:	Mingling voices.
Physical Description:	1 online resource (179 pages) :; digital, PDF file(s).
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	993547081204498
ctrlnum	(CKB)2670000000209959 (EBL)922432 (OCoLC)777304431 (SSID)ssj0000660420 (PQKBManifestationID)12249343 (PQKBTitleCode)TC0000660420 (PQKBWorkID)10704729 (PQKB)10302535 (CEL)442216 (CaBNVSL)slc00229743 (Au-PeEL)EBL4839981 (CaPaEBR)ebr11376432 (CaONFJC)MIL366406 (oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/51108 (VaAlCD)20.500.12592/dzsph2 (MiAaPQ)EBC4839981 (MiAaPQ)EBC3280572 (DE-B1597)665357 (DE-B1597)9781926836706 (EXLCZ)992670000000209959
collection	bib_alma
record_format	marc
spelling	McIlwraith, Naomi L. (Naomi Lynne), 1963- author. Kiyam / poems by Naomi McIlwraith. Athabasca University Press 2012 Edmonton, [Alberta] : AU Press, 2012. ©2012 1 online resource (179 pages) : digital, PDF file(s). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file rda Mingling Voices, 1917-9413 Front Matter; Table of Contents; Foreword; The Sounds of Plains Cree: A Guide to Pronunciation; kiyâm; Family Poems; The Road to Writer's Block (A Poem to Myself); Trademark Translation; paskwâhk - On the Prairie; kiya kâ-pakaski-nîmihitoyan - You Who Dance So Brightly; tawâw - There Is Room, Always Room for One More; Perfect Not Perfect; tawastêw - The Passage Is Safe; pahkwêsikan - Bread; ê-wîtisânîhitoyâhk asici pîkiskwêwin - Language Family; ê-wîtisânîhitoyâhk êkwa ê-pêyâhtakowêyâhk - Relative Clause; Critical Race Theory at Canadian Tire; Reclamation Poems; Cree Lessons tânisi ka-isi-nihtâ-âhpinihkêyan - How to Tan a Hideaniki nîso nâpêwak kâ-pîkiskwêcik - Two Men Talking; nôhtâwiy opîkiskwêwin - Father Tongue; ninitâhtâmon kititwêwiniwâwa - I Borrow Your Words; aniki nîso nâpêwak kâ-masinahikêcik - Two Men Writing; sâpohtawân - Ghost Dance; ê-kî-pîcicîyâhk - We Danced Round Dance; A Few Ideas from amiskwacî-wâskahikanihk; The Young Linguist; tânisi ka-isi-nihtâ-pimîhkêyan - How to Make Pemmican; History Poems; maskihkiy maskwa iskwêw ôma wiya ohci - For Medicine Bear Woman; mistahi-maskwa; Take This Rope and This Poem (A Letter for Big Bear) sôhkikâpawi, nitôtêm - Stand Strong, My Friendkâh-kîhtwâm - Again and Again; nikî-pê-pimiskân - I Came This Way by Canoe; Spinning; Practicing for My Defence; Like Bead on a String; ihkatawâw ay-itwêhiwêw - The Marsh Sends a Message; kakwêcihkêmowin ohci kânata otâcimowina - A Question for Canadian History; kiskinohamâkêwin ohci kânata otâcimowina - An Instruction for Canadian History; kiyâm - Let It Be; Notes on the Poems; Cree-English Correspondences; Bibliography; Publication Credits; Acknowledgements Through poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father’s facility in nêhiyawêwin and her mother’s beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibwe, Scottish, and English, kiyâm articulates a powerful yearning for family, history, peace, and love. English Includes bibliographical references. Description based on print version record. Cree Indians Poetry. Language Poems Cree 1-926836-69-3 Mingling voices.
language	English
format	eBook
author	McIlwraith, Naomi L. 1963-
spellingShingle	McIlwraith, Naomi L. 1963- Kiyam / Mingling Voices, Front Matter; Table of Contents; Foreword; The Sounds of Plains Cree: A Guide to Pronunciation; kiyâm; Family Poems; The Road to Writer's Block (A Poem to Myself); Trademark Translation; paskwâhk - On the Prairie; kiya kâ-pakaski-nîmihitoyan - You Who Dance So Brightly; tawâw - There Is Room, Always Room for One More; Perfect Not Perfect; tawastêw - The Passage Is Safe; pahkwêsikan - Bread; ê-wîtisânîhitoyâhk asici pîkiskwêwin - Language Family; ê-wîtisânîhitoyâhk êkwa ê-pêyâhtakowêyâhk - Relative Clause; Critical Race Theory at Canadian Tire; Reclamation Poems; Cree Lessons tânisi ka-isi-nihtâ-âhpinihkêyan - How to Tan a Hideaniki nîso nâpêwak kâ-pîkiskwêcik - Two Men Talking; nôhtâwiy opîkiskwêwin - Father Tongue; ninitâhtâmon kititwêwiniwâwa - I Borrow Your Words; aniki nîso nâpêwak kâ-masinahikêcik - Two Men Writing; sâpohtawân - Ghost Dance; ê-kî-pîcicîyâhk - We Danced Round Dance; A Few Ideas from amiskwacî-wâskahikanihk; The Young Linguist; tânisi ka-isi-nihtâ-pimîhkêyan - How to Make Pemmican; History Poems; maskihkiy maskwa iskwêw ôma wiya ohci - For Medicine Bear Woman; mistahi-maskwa; Take This Rope and This Poem (A Letter for Big Bear) sôhkikâpawi, nitôtêm - Stand Strong, My Friendkâh-kîhtwâm - Again and Again; nikî-pê-pimiskân - I Came This Way by Canoe; Spinning; Practicing for My Defence; Like Bead on a String; ihkatawâw ay-itwêhiwêw - The Marsh Sends a Message; kakwêcihkêmowin ohci kânata otâcimowina - A Question for Canadian History; kiskinohamâkêwin ohci kânata otâcimowina - An Instruction for Canadian History; kiyâm - Let It Be; Notes on the Poems; Cree-English Correspondences; Bibliography; Publication Credits; Acknowledgements
author_facet	McIlwraith, Naomi L. 1963-
author_variant	n l m nl nlm
author_fuller	(Naomi Lynne),
author_role	VerfasserIn
author_sort	McIlwraith, Naomi L. 1963-
title	Kiyam /
title_full	Kiyam / poems by Naomi McIlwraith.
title_fullStr	Kiyam / poems by Naomi McIlwraith.
title_full_unstemmed	Kiyam / poems by Naomi McIlwraith.
title_auth	Kiyam /
title_new	Kiyam /
title_sort	kiyam /
series	Mingling Voices,
series2	Mingling Voices,
publisher	Athabasca University Press AU Press,
publishDate	2012
physical	1 online resource (179 pages) : digital, PDF file(s).
contents	Front Matter; Table of Contents; Foreword; The Sounds of Plains Cree: A Guide to Pronunciation; kiyâm; Family Poems; The Road to Writer's Block (A Poem to Myself); Trademark Translation; paskwâhk - On the Prairie; kiya kâ-pakaski-nîmihitoyan - You Who Dance So Brightly; tawâw - There Is Room, Always Room for One More; Perfect Not Perfect; tawastêw - The Passage Is Safe; pahkwêsikan - Bread; ê-wîtisânîhitoyâhk asici pîkiskwêwin - Language Family; ê-wîtisânîhitoyâhk êkwa ê-pêyâhtakowêyâhk - Relative Clause; Critical Race Theory at Canadian Tire; Reclamation Poems; Cree Lessons tânisi ka-isi-nihtâ-âhpinihkêyan - How to Tan a Hideaniki nîso nâpêwak kâ-pîkiskwêcik - Two Men Talking; nôhtâwiy opîkiskwêwin - Father Tongue; ninitâhtâmon kititwêwiniwâwa - I Borrow Your Words; aniki nîso nâpêwak kâ-masinahikêcik - Two Men Writing; sâpohtawân - Ghost Dance; ê-kî-pîcicîyâhk - We Danced Round Dance; A Few Ideas from amiskwacî-wâskahikanihk; The Young Linguist; tânisi ka-isi-nihtâ-pimîhkêyan - How to Make Pemmican; History Poems; maskihkiy maskwa iskwêw ôma wiya ohci - For Medicine Bear Woman; mistahi-maskwa; Take This Rope and This Poem (A Letter for Big Bear) sôhkikâpawi, nitôtêm - Stand Strong, My Friendkâh-kîhtwâm - Again and Again; nikî-pê-pimiskân - I Came This Way by Canoe; Spinning; Practicing for My Defence; Like Bead on a String; ihkatawâw ay-itwêhiwêw - The Marsh Sends a Message; kakwêcihkêmowin ohci kânata otâcimowina - A Question for Canadian History; kiskinohamâkêwin ohci kânata otâcimowina - An Instruction for Canadian History; kiyâm - Let It Be; Notes on the Poems; Cree-English Correspondences; Bibliography; Publication Credits; Acknowledgements
isbn	1-926836-71-5 1-280-68712-6 9786613664068 1-926836-70-7 1-926836-69-3
issn	1917-9413
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-subject	PR - English Literature
callnumber-label	PR9199
callnumber-sort	PR 49199.3 H3144 M355 42012
genre_facet	Poetry.
illustrated	Not Illustrated
dewey-hundreds	800 - Literature
dewey-tens	810 - American literature in English
dewey-ones	811 - American poetry in English
dewey-full	811.54
dewey-sort	3811.54
dewey-raw	811.54
dewey-search	811.54
oclc_num	777304431
work_keys_str_mv	AT mcilwraithnaomil kiyam
status_str	n
ids_txt_mv	(CKB)2670000000209959 (EBL)922432 (OCoLC)777304431 (SSID)ssj0000660420 (PQKBManifestationID)12249343 (PQKBTitleCode)TC0000660420 (PQKBWorkID)10704729 (PQKB)10302535 (CEL)442216 (CaBNVSL)slc00229743 (Au-PeEL)EBL4839981 (CaPaEBR)ebr11376432 (CaONFJC)MIL366406 (oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/51108 (VaAlCD)20.500.12592/dzsph2 (MiAaPQ)EBC4839981 (MiAaPQ)EBC3280572 (DE-B1597)665357 (DE-B1597)9781926836706 (EXLCZ)992670000000209959
carrierType_str_mv	cr
hierarchy_parent_title	Mingling Voices,
is_hierarchy_title	Kiyam /
container_title	Mingling Voices,
_version_	1798007534196359168
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04849nam a2200697 i 4500</leader><controlfield tag="001">993547081204498</controlfield><controlfield tag="005">20231206224442.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d \| </controlfield><controlfield tag="007">cr#-n---------</controlfield><controlfield tag="008">170510t20122012abc ob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-926836-71-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-280-68712-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613664068</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-926836-70-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2670000000209959</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)922432</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)777304431</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000660420</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)12249343</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000660420</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10704729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10302535</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CEL)442216</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaBNVSL)slc00229743</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL4839981</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr11376432</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL366406</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/51108</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(VaAlCD)20.500.12592/dzsph2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4839981</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC3280572</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)665357</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)9781926836706</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992670000000209959</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxc</subfield><subfield code="c">CA</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR9199.3.H3144</subfield><subfield code="b">.M355 2012</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1=" " ind2="8"><subfield code="a">PS8625 I49</subfield><subfield code="b">K59 2012eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE011000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">811.54</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">McIlwraith, Naomi L.</subfield><subfield code="q">(Naomi Lynne),</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kiyam /</subfield><subfield code="c">poems by Naomi McIlwraith.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Athabasca University Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edmonton, [Alberta] :</subfield><subfield code="b">AU Press,</subfield><subfield code="c">2012.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (179 pages) :</subfield><subfield code="b">digital, PDF file(s).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mingling Voices,</subfield><subfield code="x">1917-9413</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Front Matter; Table of Contents; Foreword; The Sounds of Plains Cree: A Guide to Pronunciation; kiyâm; Family Poems; The Road to Writer's Block (A Poem to Myself); Trademark Translation; paskwâhk - On the Prairie; kiya kâ-pakaski-nîmihitoyan - You Who Dance So Brightly; tawâw - There Is Room, Always Room for One More; Perfect Not Perfect; tawastêw - The Passage Is Safe; pahkwêsikan - Bread; ê-wîtisânîhitoyâhk asici pîkiskwêwin - Language Family; ê-wîtisânîhitoyâhk êkwa ê-pêyâhtakowêyâhk - Relative Clause; Critical Race Theory at Canadian Tire; Reclamation Poems; Cree Lessons</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">tânisi ka-isi-nihtâ-âhpinihkêyan - How to Tan a Hideaniki nîso nâpêwak kâ-pîkiskwêcik - Two Men Talking; nôhtâwiy opîkiskwêwin - Father Tongue; ninitâhtâmon kititwêwiniwâwa - I Borrow Your Words; aniki nîso nâpêwak kâ-masinahikêcik - Two Men Writing; sâpohtawân - Ghost Dance; ê-kî-pîcicîyâhk - We Danced Round Dance; A Few Ideas from amiskwacî-wâskahikanihk; The Young Linguist; tânisi ka-isi-nihtâ-pimîhkêyan - How to Make Pemmican; History Poems; maskihkiy maskwa iskwêw ôma wiya ohci - For Medicine Bear Woman; mistahi-maskwa; Take This Rope and This Poem (A Letter for Big Bear)</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">sôhkikâpawi, nitôtêm - Stand Strong, My Friendkâh-kîhtwâm - Again and Again; nikî-pê-pimiskân - I Came This Way by Canoe; Spinning; Practicing for My Defence; Like Bead on a String; ihkatawâw ay-itwêhiwêw - The Marsh Sends a Message; kakwêcihkêmowin ohci kânata otâcimowina - A Question for Canadian History; kiskinohamâkêwin ohci kânata otâcimowina - An Instruction for Canadian History; kiyâm - Let It Be; Notes on the Poems; Cree-English Correspondences; Bibliography; Publication Credits; Acknowledgements</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Through poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father’s facility in nêhiyawêwin and her mother’s beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibwe, Scottish, and English, kiyâm articulates a powerful yearning for family, history, peace, and love.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cree Indians</subfield><subfield code="v">Poetry.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poems</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cree</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1-926836-69-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mingling voices.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-03 05:33:30 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-07-29 11:03:20 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5338456870004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5338456870004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5338456870004498</subfield></datafield></record></collection>

Kiyam / / poems by Naomi McIlwraith.

Similar Items