Gifting Translation in Early Modern England : : Women Writers and the Politics of Authorship / / Kirsten Inglis.
Translation was a critical mode of discourse for early modern writers. Gifting Translation in Early Modern England: Women Writers and the Politics of Authorship examines the intersection of translation and the culture of gift-giving in early modern England, arguing that this intersection allowed wom...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Amsterdam University Press Complete eBook-Package 2023 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | Amsterdam : : Amsterdam University Press, , [2023] ©2023 |
Year of Publication: | 2023 |
Language: | English |
Series: | Gendering the Late Medieval and Early Modern World ;
21 |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (216 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9789048542963 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)653116 (OCoLC)1374078196 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Inglis, Kirsten, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / Kirsten Inglis. Amsterdam : Amsterdam University Press, [2023] ©2023 1 online resource (216 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Gendering the Late Medieval and Early Modern World ; 21 Frontmatter -- Table of Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgements -- Introduction: ‘Transformance’: Renaissance Women’s Translation and the Performance of Gift Exchange -- 1. ‘Thys my poore labor to present’ -- 2. ‘For the comodite of my countrie’ -- 3. ‘Graced both with my pen and pencell’ -- 4. ‘The fruits of my pen’ -- Conclusion: ‘Shall I Apologize Translation?’ -- General Bibliography -- Appendix 1: Table of Emblems and Dedicatees in Esther Inglis’s Cinquante Emblemes Chrestiens (1624) -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Translation was a critical mode of discourse for early modern writers. Gifting Translation in Early Modern England: Women Writers and the Politics of Authorship examines the intersection of translation and the culture of gift-giving in early modern England, arguing that this intersection allowed women to subvert dominant modes of discourse through acts of linguistic and inter-semiotic translation and conventions of gifting. The book considers four early modern translators: Mary Bassett, Jane Lumley, Jane Seager, and Esther Inglis. These women negotiate the rhetorics of translation and gift-culture in order to articulate political and religious affiliations and beliefs in their carefully crafted manuscript gift-books. This book offers a critical lens through which to read early modern translations in relation to the materiality of early modern gift culture. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 02. Jun 2024) Authorship Political aspects History 16th century England. Authorship Political aspects History 17th century England. English literature History and criticism Early modern, 1500-1700. English literature Women authors History and criticism. Early Modern Studies. Gender and Sexuality Studies. History, Art History, and Archaeology. Literary Theory, Criticism, and History. HISTORY / Europe / Great Britain / General. bisacsh Translation (history), Renaissance women writers, gift-giving (history), early modern political culture, material culture, manuscript circulation. Title is part of eBook package: De Gruyter Amsterdam University Press Complete eBook-Package 2023 9783111023748 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English 9783111319292 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 9783111318912 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2023 English 9783111319131 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2023 9783111318189 ZDB-23-DEG https://doi.org/10.1515/9789048542963?locatt=mode:legacy https://www.degruyter.com/isbn/9789048542963 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9789048542963/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Inglis, Kirsten, Inglis, Kirsten, |
spellingShingle |
Inglis, Kirsten, Inglis, Kirsten, Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / Gendering the Late Medieval and Early Modern World ; Frontmatter -- Table of Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgements -- Introduction: ‘Transformance’: Renaissance Women’s Translation and the Performance of Gift Exchange -- 1. ‘Thys my poore labor to present’ -- 2. ‘For the comodite of my countrie’ -- 3. ‘Graced both with my pen and pencell’ -- 4. ‘The fruits of my pen’ -- Conclusion: ‘Shall I Apologize Translation?’ -- General Bibliography -- Appendix 1: Table of Emblems and Dedicatees in Esther Inglis’s Cinquante Emblemes Chrestiens (1624) -- Index |
author_facet |
Inglis, Kirsten, Inglis, Kirsten, |
author_variant |
k i ki k i ki |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Inglis, Kirsten, |
title |
Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / |
title_sub |
Women Writers and the Politics of Authorship / |
title_full |
Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / Kirsten Inglis. |
title_fullStr |
Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / Kirsten Inglis. |
title_full_unstemmed |
Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / Kirsten Inglis. |
title_auth |
Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / |
title_alt |
Frontmatter -- Table of Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgements -- Introduction: ‘Transformance’: Renaissance Women’s Translation and the Performance of Gift Exchange -- 1. ‘Thys my poore labor to present’ -- 2. ‘For the comodite of my countrie’ -- 3. ‘Graced both with my pen and pencell’ -- 4. ‘The fruits of my pen’ -- Conclusion: ‘Shall I Apologize Translation?’ -- General Bibliography -- Appendix 1: Table of Emblems and Dedicatees in Esther Inglis’s Cinquante Emblemes Chrestiens (1624) -- Index |
title_new |
Gifting Translation in Early Modern England : |
title_sort |
gifting translation in early modern england : women writers and the politics of authorship / |
series |
Gendering the Late Medieval and Early Modern World ; |
series2 |
Gendering the Late Medieval and Early Modern World ; |
publisher |
Amsterdam University Press, |
publishDate |
2023 |
physical |
1 online resource (216 p.) |
contents |
Frontmatter -- Table of Contents -- List of Illustrations -- Acknowledgements -- Introduction: ‘Transformance’: Renaissance Women’s Translation and the Performance of Gift Exchange -- 1. ‘Thys my poore labor to present’ -- 2. ‘For the comodite of my countrie’ -- 3. ‘Graced both with my pen and pencell’ -- 4. ‘The fruits of my pen’ -- Conclusion: ‘Shall I Apologize Translation?’ -- General Bibliography -- Appendix 1: Table of Emblems and Dedicatees in Esther Inglis’s Cinquante Emblemes Chrestiens (1624) -- Index |
isbn |
9789048542963 9783111023748 9783111319292 9783111318912 9783111319131 9783111318189 |
geographic_facet |
England. |
era_facet |
16th century 17th century Early modern, 1500-1700. |
url |
https://doi.org/10.1515/9789048542963?locatt=mode:legacy https://www.degruyter.com/isbn/9789048542963 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9789048542963/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
410 - Linguistics |
dewey-ones |
418 - Standard usage & applied linguistics |
dewey-full |
418.020941 |
dewey-sort |
3418.020941 |
dewey-raw |
418.020941 |
dewey-search |
418.020941 |
doi_str_mv |
10.1515/9789048542963?locatt=mode:legacy |
oclc_num |
1374078196 |
work_keys_str_mv |
AT ingliskirsten giftingtranslationinearlymodernenglandwomenwritersandthepoliticsofauthorship |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)653116 (OCoLC)1374078196 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Amsterdam University Press Complete eBook-Package 2023 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2023 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2023 |
is_hierarchy_title |
Gifting Translation in Early Modern England : Women Writers and the Politics of Authorship / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Amsterdam University Press Complete eBook-Package 2023 |
_version_ |
1806145922031157248 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05007nam a2200769Ia 4500</leader><controlfield tag="001">9789048542963</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20240602123719.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240602t20232023ne fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789048542963</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9789048542963</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)653116</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1374078196</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS015000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.020941</subfield><subfield code="2">23//eng/20230922eng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Inglis, Kirsten, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gifting Translation in Early Modern England :</subfield><subfield code="b">Women Writers and the Politics of Authorship /</subfield><subfield code="c">Kirsten Inglis.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam : </subfield><subfield code="b">Amsterdam University Press, </subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (216 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Gendering the Late Medieval and Early Modern World ;</subfield><subfield code="v">21</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Table of Contents -- </subfield><subfield code="t">List of Illustrations -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgements -- </subfield><subfield code="t">Introduction: ‘Transformance’: Renaissance Women’s Translation and the Performance of Gift Exchange -- </subfield><subfield code="t">1. ‘Thys my poore labor to present’ -- </subfield><subfield code="t">2. ‘For the comodite of my countrie’ -- </subfield><subfield code="t">3. ‘Graced both with my pen and pencell’ -- </subfield><subfield code="t">4. ‘The fruits of my pen’ -- </subfield><subfield code="t">Conclusion: ‘Shall I Apologize Translation?’ -- </subfield><subfield code="t">General Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Appendix 1: Table of Emblems and Dedicatees in Esther Inglis’s Cinquante Emblemes Chrestiens (1624) -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation was a critical mode of discourse for early modern writers. Gifting Translation in Early Modern England: Women Writers and the Politics of Authorship examines the intersection of translation and the culture of gift-giving in early modern England, arguing that this intersection allowed women to subvert dominant modes of discourse through acts of linguistic and inter-semiotic translation and conventions of gifting. The book considers four early modern translators: Mary Bassett, Jane Lumley, Jane Seager, and Esther Inglis. These women negotiate the rhetorics of translation and gift-culture in order to articulate political and religious affiliations and beliefs in their carefully crafted manuscript gift-books. This book offers a critical lens through which to read early modern translations in relation to the materiality of early modern gift culture.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 02. Jun 2024)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Authorship</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">16th century</subfield><subfield code="z">England.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Authorship</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">17th century</subfield><subfield code="z">England.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield><subfield code="y">Early modern, 1500-1700.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">Women authors</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Early Modern Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gender and Sexuality Studies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">History, Art History, and Archaeology.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary Theory, Criticism, and History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY / Europe / Great Britain / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation (history), Renaissance women writers, gift-giving (history), early modern political culture, material culture, manuscript circulation.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Amsterdam University Press Complete eBook-Package 2023</subfield><subfield code="z">9783111023748</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English</subfield><subfield code="z">9783111319292</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023</subfield><subfield code="z">9783111318912</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE History 2023 English</subfield><subfield code="z">9783111319131</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE History 2023</subfield><subfield code="z">9783111318189</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DEG</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9789048542963?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9789048542963</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9789048542963/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-102374-8 Amsterdam University Press Complete eBook-Package 2023</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-131913-1 EBOOK PACKAGE History 2023 English</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-131929-2 EBOOK PACKAGE COMPLETE 2023 English</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_HICS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_HICS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DEG</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2023</subfield></datafield></record></collection> |