Arte de el idioma mexicano (1713) : : gramática, didáctica, dialectología y traductología /

Arte de el idioma mexicano (1713) : : gramática, didáctica, dialectología y traductología / / Manuel Pérez; José Antonio Flores Farfán, Otto Zwartjes.

Show other versions (1)

Primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida, el "Arte de el idioma mexicano" (1713), del agustino Manuel Pérez. El fraile se hizo nahuatlato en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, en el curso de su labor misional. Esta edición investiga la gr...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017
VerfasserIn:
Pérez, Manuel,
HerausgeberIn:
Farfán, José Antonio Flores,
Zwartjes, Otto,
Place / Publishing House:Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2017]
©2017
Year of Publication:2017
Language:Spanish
Series:Lingüística misionera ; 8
Online Access:
Physical Description:1 online resource (338 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 9783954876723
ctrlnum (DE-B1597)517027
(OCoLC)1088922949
collection bib_alma
record_format marc
spelling Pérez, Manuel, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología / Manuel Pérez; José Antonio Flores Farfán, Otto Zwartjes.
Frankfurt am Main : Vervuert Verlagsgesellschaft, [2017]
©2017
1 online resource (338 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
Lingüística misionera ; 8
Frontmatter -- ÍNDICE GENERAL -- 1. Introducción -- 2. Arte -- 3. La variedad de "Tierra Caliente" -- 4. El Cathecismo Romano y la traducción -- 5. Conclusiones -- 6. Criterios de la edición -- 7. Referencias -- 8. Transliteración del Arte -- Índices
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star
Primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida, el "Arte de el idioma mexicano" (1713), del agustino Manuel Pérez. El fraile se hizo nahuatlato en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, en el curso de su labor misional. Esta edición investiga la gramática en todos sus niveles: léxico, fonológico, morfológico, sintáctico y pragmático; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de la obra en misioneros posteriores.
Issued also in print.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In Spanish.
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019)
Linguistics, other.
Linguistics.
(DE-601)104500662 (DE-588)4139760-5 Nahuatl gnd
(DE-601)106312081 (DE-588)4021806-5 Grammatik gnd
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General. bisacsh
Farfán, José Antonio Flores, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
Zwartjes, Otto, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017 9783110606522 ZDB-207-IBV
Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert eBook Package 2017 9783110663167 ZDB-207-IBV
print 9788484899884
https://doi.org/10.31819/9783954876723
Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954876723.jpg
language Spanish
format eBook
author Pérez, Manuel,
Pérez, Manuel,
spellingShingle Pérez, Manuel,
Pérez, Manuel,
Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología /
Lingüística misionera ;
Frontmatter --
ÍNDICE GENERAL --
1. Introducción --
2. Arte --
3. La variedad de "Tierra Caliente" --
4. El Cathecismo Romano y la traducción --
5. Conclusiones --
6. Criterios de la edición --
7. Referencias --
8. Transliteración del Arte --
Índices
author_facet Pérez, Manuel,
Pérez, Manuel,
Farfán, José Antonio Flores,
Farfán, José Antonio Flores,
Zwartjes, Otto,
Zwartjes, Otto,
author_variant m p mp
m p mp
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
author2 Farfán, José Antonio Flores,
Farfán, José Antonio Flores,
Zwartjes, Otto,
Zwartjes, Otto,
author2_variant j a f f jaf jaff
j a f f jaf jaff
o z oz
o z oz
author2_role HerausgeberIn
HerausgeberIn
HerausgeberIn
HerausgeberIn
author_sort Pérez, Manuel,
title Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología /
title_sub gramática, didáctica, dialectología y traductología /
title_full Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología / Manuel Pérez; José Antonio Flores Farfán, Otto Zwartjes.
title_fullStr Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología / Manuel Pérez; José Antonio Flores Farfán, Otto Zwartjes.
title_full_unstemmed Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología / Manuel Pérez; José Antonio Flores Farfán, Otto Zwartjes.
title_auth Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología /
title_alt Frontmatter --
ÍNDICE GENERAL --
1. Introducción --
2. Arte --
3. La variedad de "Tierra Caliente" --
4. El Cathecismo Romano y la traducción --
5. Conclusiones --
6. Criterios de la edición --
7. Referencias --
8. Transliteración del Arte --
Índices
title_new Arte de el idioma mexicano (1713) :
title_sort arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología /
series Lingüística misionera ;
series2 Lingüística misionera ;
publisher Vervuert Verlagsgesellschaft,
publishDate 2017
physical 1 online resource (338 p.)
Issued also in print.
contents Frontmatter --
ÍNDICE GENERAL --
1. Introducción --
2. Arte --
3. La variedad de "Tierra Caliente" --
4. El Cathecismo Romano y la traducción --
5. Conclusiones --
6. Criterios de la edición --
7. Referencias --
8. Transliteración del Arte --
Índices
isbn 9783954876723
9783110606522
9783110663167
9788484899884
url https://doi.org/10.31819/9783954876723
https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954876723.jpg
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 400 - Language
dewey-tens 400 - Language
dewey-ones 400 - Language
dewey-full 400
dewey-sort 3400
dewey-raw 400
dewey-search 400
doi_str_mv 10.31819/9783954876723
oclc_num 1088922949
work_keys_str_mv AT perezmanuel artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia
AT farfanjoseantonioflores artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia
AT zwartjesotto artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia
status_str n
ids_txt_mv (DE-B1597)517027
(OCoLC)1088922949
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017
Title is part of eBook package: De Gruyter Vervuert eBook Package 2017
is_hierarchy_title Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología /
container_title Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017
author2_original_writing_str_mv noLinkedField
noLinkedField
noLinkedField
noLinkedField
_version_ 1770179146713923584
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03633nam a22007335i 4500</leader><controlfield tag="001">9783954876723</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20191126113341.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">191126s2017 gw fo d z spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954876723</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31819/9783954876723</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)517027</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1088922949</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="8">1p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pérez, Manuel, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arte de el idioma mexicano (1713) :</subfield><subfield code="b">gramática, didáctica, dialectología y traductología /</subfield><subfield code="c">Manuel Pérez; José Antonio Flores Farfán, Otto Zwartjes.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main : </subfield><subfield code="b">Vervuert Verlagsgesellschaft, </subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (338 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística misionera ;</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">ÍNDICE GENERAL -- </subfield><subfield code="t">1. Introducción -- </subfield><subfield code="t">2. Arte -- </subfield><subfield code="t">3. La variedad de "Tierra Caliente" -- </subfield><subfield code="t">4. El Cathecismo Romano y la traducción -- </subfield><subfield code="t">5. Conclusiones -- </subfield><subfield code="t">6. Criterios de la edición -- </subfield><subfield code="t">7. Referencias -- </subfield><subfield code="t">8. Transliteración del Arte -- </subfield><subfield code="t">Índices</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida, el "Arte de el idioma mexicano" (1713), del agustino Manuel Pérez. El fraile se hizo nahuatlato en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, en el curso de su labor misional. Esta edición investiga la gramática en todos sus niveles: léxico, fonológico, morfológico, sintáctico y pragmático; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de la obra en misioneros posteriores.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics, other.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-601)104500662</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139760-5</subfield><subfield code="a">Nahuatl</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-601)106312081</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS &amp; DISCIPLINES / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Farfán, José Antonio Flores, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwartjes, Otto, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017</subfield><subfield code="z">9783110606522</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Vervuert eBook Package 2017</subfield><subfield code="z">9783110663167</subfield><subfield code="o">ZDB-207-IBV</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9788484899884</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.31819/9783954876723</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783954876723.jpg</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA14ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA16SSH</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA1ALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA2HUM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-207-IBV</subfield><subfield code="c">2015</subfield><subfield code="d">2017</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items