Übersetzung als Erinnerung : : Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren / / Georg Felix Harsch.
In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs e...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus PP Package 2021 Part 2 |
|---|---|
| Funder: | |
| VerfasserIn: | |
| : | |
| Place / Publishing House: | Bielefeld : : transcript Verlag, , [2021] ©2021 |
| Year of Publication: | 2021 |
| Language: | German |
| Series: | Public History - Angewandte Geschichte ;
5 |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (258 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| LEADER | 05696nam a22012975i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 9783839452899 | ||
| 003 | DE-B1597 | ||
| 005 | 20221201113901.0 | ||
| 006 | m|||||o||d|||||||| | ||
| 007 | cr || |||||||| | ||
| 008 | 221201t20212021gw fo d z ger d | ||
| 010 | |a 2021393409 | ||
| 020 | |a 9783839452899 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783839452899 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-B1597)550792 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1243536642 | ||
| 040 | |a DE-B1597 |b eng |c DE-B1597 |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 072 | 7 | |a HIS014000 |2 bisacsh | |
| 100 | 1 | |a Harsch, Georg Felix, |e author. |4 aut |4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung als Erinnerung : |b Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren / |c Georg Felix Harsch. |
| 264 | 1 | |a Bielefeld : |b transcript Verlag, |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c ©2021 | |
| 300 | |a 1 online resource (258 p.) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file |b PDF |2 rda | ||
| 490 | 0 | |a Public History - Angewandte Geschichte ; |v 5 | |
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Inhalt -- |t Vorwort -- |t 1. Einleitung -- |t 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- |t 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- |t 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- |t 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- |t 6. Synthese -- |t 7. Fazit -- |t Bibliografie -- |t Personenverzeichnis |
| 506 | 0 | |a restricted access |u http://purl.org/coar/access_right/c_16ec |f online access with authorization |2 star | |
| 520 | |a In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte. | ||
| 536 | |a funded by Hans-Böckler-Stiftung | ||
| 538 | |a Mode of access: Internet via World Wide Web. | ||
| 546 | |a In German. | ||
| 588 | 0 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 01. Dez 2022) | |
| 650 | 0 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945) |z Germany. | |
| 650 | 4 | |a 1950er-Jahre. | |
| 650 | 4 | |a Alan Bullock. | |
| 650 | 4 | |a Deutsche Geschichte. | |
| 650 | 4 | |a Erinnerung. | |
| 650 | 4 | |a Erinnerungskultur. | |
| 650 | 4 | |a Gerald Reitlinger. | |
| 650 | 4 | |a Geschichte des 20. Jahrhunderts. | |
| 650 | 4 | |a Geschichtswissenschaft. | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft. | |
| 650 | 4 | |a Holocaust. | |
| 650 | 4 | |a Jaques Derrida. | |
| 650 | 4 | |a Johann Wolfgang Brügel. | |
| 650 | 4 | |a Kalter Krieg. | |
| 650 | 4 | |a Kulturgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Lord Russell of Liverpool. | |
| 650 | 4 | |a Modeste Pferdekamp. | |
| 650 | 4 | |a Nachkriegszeit. | |
| 650 | 4 | |a Publizistik. | |
| 650 | 4 | |a Roswitha Czollek. | |
| 650 | 4 | |a Sachbuchforschung. | |
| 650 | 4 | |a Sigmund Freud. | |
| 650 | 4 | |a Walter Benjamin. | |
| 650 | 4 | |a Wilhelm Pferdekamp. | |
| 650 | 4 | |a Zeitgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Übersetzungsgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Übersetzungstheorie. | |
| 650 | 7 | |a HISTORY / Europe / Germany. |2 bisacsh | |
| 653 | |a 1950s. | ||
| 653 | |a Alan Bullock. | ||
| 653 | |a Cold War. | ||
| 653 | |a Contemporary History. | ||
| 653 | |a Cultural History. | ||
| 653 | |a Gerald Reitlinger. | ||
| 653 | |a German History. | ||
| 653 | |a History of the 20th Century. | ||
| 653 | |a History. | ||
| 653 | |a Holocaust. | ||
| 653 | |a Jaques Derrida. | ||
| 653 | |a Johann Wolfgang Brügel. | ||
| 653 | |a Journalism. | ||
| 653 | |a Lord Russell of Liverpool. | ||
| 653 | |a Memory Culture. | ||
| 653 | |a Memory. | ||
| 653 | |a Modeste Pferdekamp. | ||
| 653 | |a Non-fiction Research. | ||
| 653 | |a Post-war. | ||
| 653 | |a Roswitha Czollek. | ||
| 653 | |a Sigmund Freud. | ||
| 653 | |a Society. | ||
| 653 | |a Translation History. | ||
| 653 | |a Translation Theory. | ||
| 653 | |a Walter Benjamin. | ||
| 653 | |a Wilhelm Pferdekamp. | ||
| 710 | 2 | |a Hans-Böckler-Stiftung |e funder. |4 fnd |4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd | |
| 773 | 0 | 8 | |i Title is part of eBook package: |d De Gruyter |t DG Plus PP Package 2021 Part 2 |z 9783110743357 |
| 773 | 0 | 8 | |i Title is part of eBook package: |d De Gruyter |t EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 |z 9783110753776 |o ZDB-23-DGG |
| 773 | 0 | 8 | |i Title is part of eBook package: |d De Gruyter |t EBOOK PACKAGE History 2021 |z 9783110753851 |o ZDB-23-DEG |
| 773 | 0 | 8 | |i Title is part of eBook package: |d De Gruyter |t transcript Complete eBook Package 2021 |z 9783111025100 |o ZDB-23-TGP |
| 776 | 0 | |c print |z 9783837652895 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 |
| 856 | 4 | 2 | |3 Cover |u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original |
| 912 | |a 978-3-11-074335-7 DG Plus PP Package 2021 Part 2 |b 2021 | ||
| 912 | |a EBA_CL_HICS | ||
| 912 | |a EBA_EBKALL | ||
| 912 | |a EBA_PPALL | ||
| 912 | |a EBA_SSHALL | ||
| 912 | |a GBV-deGruyter-alles | ||
| 912 | |a PDA11SSHE | ||
| 912 | |a PDA5EBK | ||
| 912 | |a ZDB-23-DEG |b 2021 | ||
| 912 | |a ZDB-23-DGG |b 2021 | ||
| 912 | |a ZDB-23-TGP |b 2021 | ||