Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch : : Texte aus Politik, Wirtschaft und Kultur / Kurs tłumaczenia na je̜zyk niemiecki i polski / / Grazyna Milinska.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Social Sciences 1990 - 1999
• VerfasserIn: Milinska, Grazyna,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : Oldenbourg Wissenschaftsverlag, , [2018]; ©1998
• Year of Publication: 2018
• Edition: Reprint 2018
• Language: German
• Series: Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen ,
• Physical Description: 1 online resource (XI, 280 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhaltsverzeichnis --; Vorwort --; Przedmowa --; Abkürzungen --; Benutzungshinweise --; TEIL I: ÜBERSETZUNG AUS DEM POLNISCHEN --; Text I. Jesteśmy państwem okresu przejściowego --; Text II. Czas i pieniądz --; Text III. Dlaczego demokracja? --; Text IV. Niemiecka choroba --; TEIL II: ÜBERSETZUNG AUS DEM DEUTSCHEN --; Text V. Vorsichtige Öffnung des Bankenmarktes --; Text VI. Murmanns Pläne lösen scharfen Protest aus --; Text VII. Schlechte Argumente --; Text VIII. Nummer acht spielt nicht mit --; WORT- UND SACHREGISTER --; BIBLIOGRAPHIE
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783486790443; 9783110637939
• ISSN: 2191-9690
• DOI: 10.1515/9783486790443
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Grazyna Milinska.

Hier ist endlich ein Übersetzungslehrbuch für das Sprachpaar Deutsch-Polnisch. Die verwandten Texte aus Politik, Wirtschaft und Kultur entstammen deutschen und polnischen Tageszeitungen. Die Übersetzungen sind mit einem ausführlichen Kommentar versehen, der die Schritte des Übersetzungsprozesses nachzeichnet, Strategien für die Lösung von Problemen aufzeigt und Übersetzungsvarianten sowie „falsche Freunde“ anführt.