Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch : : Mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen / / Grazyna Milinska.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Social Sciences 2000 - 2014
• VerfasserIn: Milinska, Grazyna,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : Oldenbourg Wissenschaftsverlag, , [2015]; ©2011
• Year of Publication: 2015
• Language: German
• Physical Description: 1 online resource (262 p.)
• Other title: Frontmatter --; Vorwort --; Inhalt --; 1 Komorowski to siła spokoju --; 2 Bartoszewski: Niemcy są nam bliscy jak nigdy dotąd --; 3 Turecka minister nie chce krzyży w niemieckich szkołach --; 4 Jeff Bridges – leń nagrodzony Oscarem --; 5 Domosławski: Kapuściński nadal jest moim mistrzem --; 6 Streit um Thierse --; 7 Bundespräsident Köhler erklärt Rücktritt --; 8 Tödlicher Drogencocktail --; 9 Hosenverbot für Frauen --; 10 Bore-out-Syndrom --; 11 Komorowski/Lösungen --; 12 Bartoszewski/Lösungen --; 13 Turecka minister/Lösungen --; 14 Jeff Bridges/Lösungen --; 15 Domosławski/Lösungen --; 16 Thierse/Lösungen --; 17 Köhler/Lösungen --; 18 Drogencocktail/Lösungen --; 19 Hosenverbot/Lösungen --; 20 Boreout/Lösungen --; 21 Index --; 22 Quellennachweise --; 23 Bibliographie und Internetquellen
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783486714289; 9783110638080; 9783110346824
• DOI: 10.1524/9783486714289
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Grazyna Milinska.

Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Übersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Übersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht. Das Buch enthält einen lexikalisch breitgefächerten Übungsteil mit Lösungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet. Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine große Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur empfohlen werden.