Matthias Kramer et la lexicographie du français en Allemagne au XVIIIe siècle : : Avec une édition des textes métalexicographiques de Kramer / / Laurent Bray.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• VerfasserIn: Bray, Laurent,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2011]; ©2000
• سنة النشر: 2011
• الطبعة: Reprint 2011
• اللغة: French
• سلاسل: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 99
• وصف مادي: 1 online resource (519 p.)
• Other title: I-IV --; Table des matières --; Danksagung --; 1 Avant-propos --; 2 Réception de l’œuvre de Kramer --; 3 Biographie de Matthias Kramer (*1640 – †1729) --; 4 Bibliographie des œuvres de Matthias Kramer (1670–1808) --; 5 Genèse du «Dictionnaire Roïal» français-allemand --; 6 Les sources françaises du dictionnaire de 1712 --; 7 Notes sur la forme du dictionnaire --; 8 Macrostructure --; 9 Microstructure --; 10 Conclusions --; 11 Deutsche Zusammenfassung --; 12 English outline --; 13 Bibliographie --; 14 Annexes --; 15 Index des titres cités --; 16 Index des noms
• الملخص: Matthias Kramer (1640-1729) est l'un des francisants les plus compétents de l'Allemagne du XVIIIe siècle. Pour enseigner les langues romanes, il se fait grammairien et lexicographe. Il est, entre autres, l'auteur d'un »Dictionnaire roïal« français-allemand (4 volumes, Nuremberg 1712-15) qui impressionne tant par la quantité du matériel traité que par l'originalité des théories appliquées. Nous nous proposons ici de présenter l'homme et l'oeuvre, de réhabiliter Kramer. Pour cela, nous rendons compte de la réception de ses travaux didactiques à travers les siècles et nous présentons une biographie détaillée ainsi qu'une bibliographie commentée de l'ensemble de l'oeuvre (143 éditions). Après avoir esquissé la genèse du dictionnaire de 1712, nous montrons quelles ont été les sources françaises de Kramer. L'étude de la macrostructure du dictionnaire, dans lequel Kramer met en place une ordonnance ›quasi radicale‹, montre la modernité des théories lexicologiques du maître de langues. La description des composants syntagmatiques et paradigmatiques, la mise en évidence des différents réseaux onomasiologiques contenus dans le dictionnaire nous permettent de découvrir comment la théorie de ›connexiones‹ lexicales du latiniste Joh. Joachim Becher (1635-1682) a influencé l'oeuvre entière de Kramer. Nous éditons enfin les textes théoriques du lexicographe: dans les préfaces de ses différents dictionnaires Kramer, le premier, a mis en place et expliqué les bases théoriques de la lexicographie bilingue d'apprentissage. Ces préfaces représentent en fait les premiers textes de la métalexicographie bilingue moderne. Matthias Kramer (1640-1729), der in Nürnberg als Sprachlehrer und Lexikograph wirkte, zählt zu den bedeutendsten Fremdsprachlern seiner Zeit. Leben und Werk des Sprachmeisters werden hier detailliert dargestellt. Theorie und Praxis der zweisprachigen Lexikographie Französisch-Deutsch im 18. Jahrhundert werden am Beispiel von Kramers »Dictionnaire roïal« (1712-15) dargelegt. Die Wörterbuchvorworte, die die Modernität der Theorien Kramers dokumentieren, werden erstmals ediert. Gliederung der Arbeit: 1. Rezeption des Werks, 2. Biographie, 3. Bibliographie, 4. Entstehungsgeschichte des Wörterbuchs, 5. Makrostruktur, 6. Mikrostruktur, 7. Edition der metalexikographischen Vorworte.; Matthias Kramer (1640-1729), language teacher and lexicographer in Nuremberg, was one of the most important foreign-language experts of his age. His life and work are described here in detail. The theory and practice of bilingual French-German lexicography are discussed with reference to Kramer's »Dictionnaire roïal« (1712-1715). The volume also contains the first edited collection of Kramer's dictionary prefaces, which document the surprisingly modern perspective of his theories. The chapters of the book are: 1. Reception of Kramer's Work; 2. Biography; 3. Bibliography; 4. Origins of the Dictionary; 5. Macrostructure; 6. Microstructure; 7. Edited Collection of Metalexicographic Prefaces.
• التنسيق: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ردمك: 9783110960853; 9783110636970
• تدمد: 0175-9264
• DOI: 10.1515/9783110960853
• وصول: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Laurent Bray.

Matthias Kramer (1640-1729) est l'un des francisants les plus compétents de l'Allemagne du XVIIIe siècle. Pour enseigner les langues romanes, il se fait grammairien et lexicographe. Il est, entre autres, l'auteur d'un »Dictionnaire roïal« français-allemand (4 volumes, Nuremberg 1...