Machine Translation and Translation Theory / / ed. by Christa Hauenschild, Susanne Heizmann.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• MitwirkendeR: Amtrup, Jan W.,; Apfelbaum, Birgit,; Doherty, Monika,; Gerzymisch-Arbogast, Heidrun,; Hönig, Hans G.,; Jekat, Susanne,; King, Margaret,; LuperFoy, Susann,; Moser-Mercer, Barbara,; Nord, Christiane,; Pause, Peter E.,; Petzolt, Susanne,; Prahl, Birte,; Schmitz, Birte,; Tombe, Louis des,; Wadensjö, Cecilia,
• HerausgeberIn: Hauenschild, Christa,; Heizmann, Susanne,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter Mouton, , [2011]; ©1997
• Year of Publication: 2011
• Edition: Reprint 2011
• Language: English
• Series: Text, Translation, Computational Processing [TTCP] , 1
• Physical Description: 1 online resource (266 p.) :; Num. figs. and tabl.

Table of Contents

• I-XIV
• Part I Aspects of human translation of considerable interest for machine translation
• Process models in simultaneous interpretation
• Using text mappings in teaching consecutive interpreting
• The importance of functional markers in (human) translation
• Translating cultural specifics: Macro- and microstructural decisions
• Textual garden paths- parametrized obstacles to target language adequate translations
• Part II Studies of human translation oriented towards machine translation
• How does a Verbmobil affect conversation? Discourse analysis and machine-supported translatory interaction
• Translation problems and translation strategies involved in human and machine translation: Empirical studies
• Automatic interpreting of dialogue acts
• Compensation
• Interlingual strategies in translation
• Part III Approaches to machine translation inspired by human translation
• The translation objective in automatic dialogue interpreting
• Perspectives for incremental MT with charts
• Discourse processing for voice-to-voice machine translation
• Evaluating translation
• Subject index