Nodes of Translation : : Intellectual History between Modern India and Germany /

Nodes of Translation : : Intellectual History between Modern India and Germany / / ed. by Martin Christof-Füchsle, Razak Khan.

The volume examines translation of key German texts into the modern Indian languages as well as translation from the vernacular languages of South Asia into German. Our key concerns are shifting historical contexts, concepts, and translation practices. Bringing an intellectual history dimension to t...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
MitwirkendeR:
Ayyathurai, Gajendran,
Bhatawadekar, Sai,
Chaudhry, Faisal,
Chirmuley, Parnal,
Christof-Füchsle, Martin,
Hauser, Julia,
Khan, Razak,
Kulkarni, Mangesh,
Kämpchen, Martin,
Mitchell, Lisa,
Pavel, Catalina Ioana,
Shaikh, Juned,
Sharma, Anandita,
Tschacher, Torsten,
HerausgeberIn:
Christof-Füchsle, Martin,
Khan, Razak,
Place / Publishing House:München ;, Wien : : De Gruyter Oldenbourg, , [2024]
©2024
Year of Publication:2024
Language:English
Online Access:
Physical Description:1 online resource (VIII, 350 p.)
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Table of Contents:
  • Frontmatter
  • Acknowledgments
  • Contents
  • Introduction
  • Locating the First Hindi Translation of Goethe’s Faust (Part One) Fāusṭ (Prathama Bhāga) by Bholanath Sharma
  • Translating Economics Across the German-South Asian Divide: Muhammad Iqbal, Zakir Husain and Intermediating Ideas Across Languages, Paradigms, and Disciplines
  • Hermann Gundert: Missions, Malabar, and the Making of Modern Malayalam
  • Germans, Casteless Tamils, and Brahminical Sciolism in Early Colonial South India
  • The Vernacular Führer: Hitler and the Nazi Movement in Tamil Biographies of the 1930s
  • Translation and Anticolonial Revivalism: S. R. Rajwade’s Appropriation of F. W. Nietzsche
  • Translating Marx and Engels: Adhikari, Dange and the Indian Revolution
  • Pu. La. Deshpande’s तीन पैशाचा तमाशा (Tīn Paiśācā Tamāśā): Brecht in Marathi
  • The Birth of the Ascetic Leader. Die Botschaft des Mahatma Gandhi in Troubled Weimar Germany
  • Tagore in Germany, Austria and Switzerland: Translation, Archives and Histories
  • Expanding Domains: Interactions between Telugu and German Worlds
  • International GDR Literature, Censorship and the Publication of Translations from Modern Indian Languages in the GDR
  • Reciprocal Translation: From Legibility to Mutual Intelligibility
  • Notes on Contributors
  • Index

Similar Items