Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas / / Andrés Enrique-Arias.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2022 Part 1
• MitwirkendeR: Albal, Marina Gomila,; Andrade, Aroldo de,; Antonelli, André,; Barco, Javier del,; Bouzouita, Miriam,; Bueno, David Porcel,; Enrique-Arias, Andrés,; Huerta, Álvaro S. Octavio de Toledo y,; Kawasaki, Yoshifumi,; Martín, Blanca Garrido,; Marí, Patricia Ribas,; Rosa, Florencio del Barrio de la,; Sentí, Andreu,; Sepúlveda, Claudio Garrido,
• HerausgeberIn: Enrique-Arias, Andrés,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2022]; ©2022
• Year of Publication: 2022
• Language: Spanish
• Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 469
• Physical Description: 1 online resource (VIII, 359 p.)

La Biblia es sin duda el texto más influyente de la historia cultural europea, con una profunda repercusión en variados campos del arte y el pensamiento. Uno de los aspectos más interesantes de las traducciones bíblicas es la riqueza de datos lingüísticos que contienen por ser textos de considerable extensión compuestos en las diferentes etapas formativas de las lenguas europeas. En particular, las traducciones medievales y renacentistas hechas en la península ibérica son un corpus sustancial, pero apenas ha sido explotado como fuente de datos en estudios de lingüística histórica. El objetivo de este volumen es explorar las posibilidades del empleo de las traducciones bíblicas para estudiar desde nuevas perspectivas la historia de las lenguas iberorrománicas. Por un lado se aborda la descripción de la lengua de las traducciones bíblicas en castellano, catalán y portugués y, al mismo tiempo, se contribuye al conocimiento de la historia de estas lenguas mediante análisis de una nómina de fenómenos morfosintácticos de interés teórico. El volumen viene a llenar una laguna importante pues reúne por primera vez estudios de variación y cambio lingüísticos hechos a partir de textos bíblicos en lenguas iberorrománicas.

The contributions gathered in this volume explore the possible uses of Bible translations to open new perspectives in the history of Iberian Romance languages. In addition to the linguistic description of Bible translations, they provide innovative analyses of a number of morphosyntactic phenomena of high theoretical interest, thus contributing to improve our historical understanding of Castilian, Catalan and Portuguese.

Table of Contents

Frontmatter -- Prefacio -- Contenido -- Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas -- Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses -- El calco de los pluralia tantum del hebreo en las traducciones bíblicas castellanas medievales y renacentistas -- «E creyéronlo el pueblo». Concordancia semántica y texto subyacente en el corpus Biblias hispánicas -- Morfología verbal de glosas romances aljamiadas (leʿazim) en un glosariocomentario bíblico hebreo del s. XIII en la península ibérica -- La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval -- Orden de constituyentes y variación entre traducciones bíblicas del siglo XV -- On the syntax of yes/no questions in Classical Portuguese: insights from a New Testament translation -- Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese? A comparative approach around the grammar of dislocation -- La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos -- La extensión del pretérito perfecto compuesto en la transición del español medieval al clásico: comparación de las biblias castellanas medievales con la Biblia del Oso (1569) -- Las oraciones condicionales del castellano medieval: aportes procedentes de las biblias romanceadas -- Indíce