Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / / Julia Matveev.
This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The ai...
Saved in:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1 |
---|---|
VerfasserIn: | |
Place / Publishing House: | München ;, Wien : : De Gruyter Oldenbourg, , [2018] ©2018 |
Year of Publication: | 2018 |
Language: | English |
Series: | Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte ,
93 |
Online Access: | |
Physical Description: | 1 online resource (XII, 224 p.) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
9783110590760 |
---|---|
lccn |
2018947223 |
ctrlnum |
(DE-B1597)492620 (OCoLC)1049679417 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Matveev, Julia, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / Julia Matveev. München ; Wien : De Gruyter Oldenbourg, [2018] ©2018 1 online resource (XII, 224 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte , 0941-5866 ; 93 Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- 1. Introduction -- 2. Strauss’S Politico-Religious Views -- 3. Poetry As A »Fore-Image« Of True Community -- 4. The Poem »To The Bay« And The Issue Of Translation -- 5. Analysis Of The Poems »Morning Song« And »Twilight« -- 6. Commentary To »My Olive Branches« And »Under The Olive Tree« -- 7. Four Other »Parallel Poems« -- 8. Concluding Remarks -- Bibliography -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a “fore-image” of a future true community of men and as “the earthly expression of the Absolute” directed at interpreting divine revelation and its “translation” into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023) Self-translation. Bilingualität. Jüdische Literatur. Literaturtheorie. HISTORY / Jewish. bisacsh Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1 9783110762488 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2018 9783110719550 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018 English 9783110604252 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018 9783110603255 ZDB-23-DGG Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2018 English 9783110604030 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2018 9783110603149 ZDB-23-DEG EPUB 9783110587630 print 9783110587500 https://doi.org/10.1515/9783110590760 https://www.degruyter.com/isbn/9783110590760 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110590760/original |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Matveev, Julia, Matveev, Julia, |
spellingShingle |
Matveev, Julia, Matveev, Julia, Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte , Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- 1. Introduction -- 2. Strauss’S Politico-Religious Views -- 3. Poetry As A »Fore-Image« Of True Community -- 4. The Poem »To The Bay« And The Issue Of Translation -- 5. Analysis Of The Poems »Morning Song« And »Twilight« -- 6. Commentary To »My Olive Branches« And »Under The Olive Tree« -- 7. Four Other »Parallel Poems« -- 8. Concluding Remarks -- Bibliography -- Index |
author_facet |
Matveev, Julia, Matveev, Julia, |
author_variant |
j m jm j m jm |
author_role |
VerfasserIn VerfasserIn |
author_sort |
Matveev, Julia, |
title |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / |
title_full |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / Julia Matveev. |
title_fullStr |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / Julia Matveev. |
title_full_unstemmed |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / Julia Matveev. |
title_auth |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / |
title_alt |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- 1. Introduction -- 2. Strauss’S Politico-Religious Views -- 3. Poetry As A »Fore-Image« Of True Community -- 4. The Poem »To The Bay« And The Issue Of Translation -- 5. Analysis Of The Poems »Morning Song« And »Twilight« -- 6. Commentary To »My Olive Branches« And »Under The Olive Tree« -- 7. Four Other »Parallel Poems« -- 8. Concluding Remarks -- Bibliography -- Index |
title_new |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / |
title_sort |
ludwig strauss: an approach to his bilingual “parallel poems” / |
series |
Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte , |
series2 |
Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte , |
publisher |
De Gruyter Oldenbourg, |
publishDate |
2018 |
physical |
1 online resource (XII, 224 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- Contents -- Acknowledgments -- 1. Introduction -- 2. Strauss’S Politico-Religious Views -- 3. Poetry As A »Fore-Image« Of True Community -- 4. The Poem »To The Bay« And The Issue Of Translation -- 5. Analysis Of The Poems »Morning Song« And »Twilight« -- 6. Commentary To »My Olive Branches« And »Under The Olive Tree« -- 7. Four Other »Parallel Poems« -- 8. Concluding Remarks -- Bibliography -- Index |
isbn |
9783110590760 9783110762488 9783110719550 9783110604252 9783110603255 9783110604030 9783110603149 9783110587630 9783110587500 |
issn |
0941-5866 ; |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
PT - European, Asian and African Literature |
callnumber-label |
PT2639 |
callnumber-sort |
PT 42639 T77 Z76 42018 |
url |
https://doi.org/10.1515/9783110590760 https://www.degruyter.com/isbn/9783110590760 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110590760/original |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
800 - Literature |
dewey-tens |
890 - Other literatures |
dewey-ones |
892 - Afro-Asiatic literatures; Semitic literatures |
dewey-full |
892.415 |
dewey-sort |
3892.415 |
dewey-raw |
892.415 |
dewey-search |
892.415 |
doi_str_mv |
10.1515/9783110590760 |
oclc_num |
1049679417 |
work_keys_str_mv |
AT matveevjulia ludwigstraussanapproachtohisbilingualparallelpoems |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)492620 (OCoLC)1049679417 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1 Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus eBook-Package 2018 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018 Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2018 English Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE History 2018 |
is_hierarchy_title |
Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2018 Part 1 |
_version_ |
1806144476126642176 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05091nam a22008895i 4500</leader><controlfield tag="001">9783110590760</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20230228123812.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">230228t20182018gw fo d z eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2018947223</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110590760</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110590760</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)492620</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1049679417</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PT2639.T77</subfield><subfield code="b">Z76 2018</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS022000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="8">2u</subfield><subfield code="a">892.415</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matveev, Julia, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” /</subfield><subfield code="c">Julia Matveev.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München ;</subfield><subfield code="a">Wien : </subfield><subfield code="b">De Gruyter Oldenbourg, </subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (XII, 224 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Conditio Judaica : Studien und Quellen zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte ,</subfield><subfield code="x">0941-5866 ;</subfield><subfield code="v">93</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgments -- </subfield><subfield code="t">1. Introduction -- </subfield><subfield code="t">2. Strauss’S Politico-Religious Views -- </subfield><subfield code="t">3. Poetry As A »Fore-Image« Of True Community -- </subfield><subfield code="t">4. The Poem »To The Bay« And The Issue Of Translation -- </subfield><subfield code="t">5. Analysis Of The Poems »Morning Song« And »Twilight« -- </subfield><subfield code="t">6. Commentary To »My Olive Branches« And »Under The Olive Tree« -- </subfield><subfield code="t">7. Four Other »Parallel Poems« -- </subfield><subfield code="t">8. Concluding Remarks -- </subfield><subfield code="t">Bibliography -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a “fore-image” of a future true community of men and as “the earthly expression of the Absolute” directed at interpreting divine revelation and its “translation” into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Feb 2023)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Self-translation.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualität.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jüdische Literatur.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literaturtheorie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY / Jewish.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2018 Part 1</subfield><subfield code="z">9783110762488</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus eBook-Package 2018</subfield><subfield code="z">9783110719550</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018 English</subfield><subfield code="z">9783110604252</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018</subfield><subfield code="z">9783110603255</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE History 2018 English</subfield><subfield code="z">9783110604030</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">EBOOK PACKAGE History 2018</subfield><subfield code="z">9783110603149</subfield><subfield code="o">ZDB-23-DEG</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="z">9783110587630</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783110587500</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110590760</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110590760</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110590760/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-060403-0 EBOOK PACKAGE History 2018 English</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-060425-2 EBOOK PACKAGE COMPLETE 2018 English</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-071955-0 DG Plus eBook-Package 2018</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-076248-8 DG Plus DeG Package 2018 Part 1</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_HICS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_HICS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_PLTLJSIS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DEG</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield></record></collection> |