Übersetzung - Translation - Traduction : : Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung / An International Encyclopedia of Translation Studies / Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. / 3. Teilband / / hrsg. von Harald Kittel.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014
• MitwirkendeR: Aaltonen, Sirkku,; Albrecht, Jörn,; Alexeev, Anatoli,; Alvar, Carlos,; Austermühl, Frank,; Bagno, Vsevolod,; Bartelink, G. J. M.,; Bogaert, Pierre-Maurice,; Boltz, Ingeborg,; Brang, Peter,; Brasque, Martin de la,; Brock, S. P.,; Brotherston, J. Gordon,; Bschleipfer, Andreas,; Bulanin, D. M.,; Caminade, Monique,; Cartagena, Nelson,; Chamosa, José Luis,; Cheung, Martha P. Y.,; Chistyakova, N.,; Chu, Chi Yu,; Coudenys, Wim,; Cronin, Michael,; Cummings, Robert M.,; Danilevski, Rostislav Ju.,; Delabastita, Dirk,; Dufour, Jean-Paul,; D’hulst, Lieven,; Ellis, Roger,; Frank, Armin Paul,; Gillespie, Stuart,; Graham, John D.,; Graines, Barry,; Greiner, Norbert,; Gómez Clemente, Xosé M.,; Hardwick, Lorna,; Hermans, Theo,; Hung, Eva,; Häntzschel, Günter,; Hörster, Maria António,; Infante, Eterio Pajares,; Jedamski, Doris,; Jinbachian, Manuel J.,; Kawachi, Yoshiko,; Kazanskij, Nikolaj,; Kittel, Harald,; Koreneva, Marina,; Kornelius, Joachim,; Kraskowska, Ewa,; Köster, Beate,; Lauer, Reinhard,; Levin, Jurij Davidovič,; Lieber, Maria,; Lomheim, Sylfest,; Lothholz, Klaus,; Mallafrè, Joaquim,; Merino-Alvarez, Raquel,; Munch-Petersen, Erland,; Mund-Dopchie, Monique,; Noia Campos, María C.,; Olshanskaya, Natalia,; Omanson, Roger L.,; Patsch, Hermann,; Paul, Fritz,; Pollard, David,; Qixin, He,; Rabadán, Rosa,; Recio, Roxana,; Romano-Sued, Susana,; Santoyo, Julio-César,; Scardigli, Pierguiseppe,; Schippel, Larisa,; Schmid, Martina,; Scholz, Friedrich,; Scholze, Dietrich,; Schwarze, Sabine,; Seyferth, Sebastian,; Shockett, Enkelena,; Simon, Sherry,; Skouteropoulos, Nikos M.,; Skyum-Nielsen, Erik,; Sprang, Felix C. H.,; Steiger, Klaus Peter,; Stephanides, Stephanos,; Svijasov, E. V.,; Tov, Emanuel,; Verdelho, Evelina,; Verdelho, Telmo,; Viaggio, Sergio,; Waard, Jan de,; Walz, Dorothea,; Weitemeier, Bernd,; Winter, Doerthe,; Wollin, Lars,; Wong, Lawrence Wang-chi,; Zaborov, Petr,
• HerausgeberIn: Kittel, Harald ,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter Mouton, , [2011]; ©2012
• Year of Publication: 2011
• Language: German
• Series: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK] , 26/3
• Physical Description: 1 online resource (1083 p.)

Table of Contents

Frontmatter -- Vorwort -- Preface -- Préface -- Inhalt / Contents / Table de matières -- XXV. Die Übersetzungskultur in Großbritannien und Irland / Translation and cultural history in Great Britain and Ireland / Histoire culturelle de la traduction dans le monde britannique et en Irlande -- 184. Language contact, cultural exchange and translation in the British Isles: the Middle Ages / (Sprachkontakte, kulturelle Beziehungen und Übersetzung auf den britischen Inseln: das Mittelalter) -- 185. Publication of translation in Britain / (Übersetzungsgeschehen und seine Publikation in Großbritannien) -- 186. Translation of philosophical prose in Britain / (Die Übersetzung reflektiver Prosa in Großbritannien) -- 187. Translation of verse in Britain / (Übersetzung von Versdichtung in Großbritannien) -- 188. Translation of drama in Britain / (Dramen in englischer Übersetzung) -- 189. The translated English novel / (Romane in englischer Übersetzung) -- 190. Culture and translation in Ireland / (Die Übersetzungskultur in Irland) -- XXVI. Die Übersetzungskultur in Frankreich / Translation and cultural history in France / Histoire culturelle de la traduction en Fance -- 191. La Révolution française, les langues et la traduction en France / (The impact of the French Revolution on language and translation in France) -- XXVII. Die Übersetzungskultur in Italien / Translation and cultural history in Italy / Histoire culturelle de la traduction en Italie -- 192. Übersetzung, italienische Sprache und italienische Sprachgeschichte / (Translation, the Italian language and the history of Italian) -- 193. Questione della lingua, Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis von der Renaissance bis zum Ende des 18. Jahrhunderts / (Questione della lingua. Theory and practice of translation from the Renaissance to the end of the 18th century) -- 194. Pluralität sprachlicher Ausdrucksformen: Übersetzung, Binnenübersetzung und Questione della lingua / (Diversity of expression: translation, intralingual translation and Questione della lingua) -- 195. Übersetzerische Rezeption antiker Klassiker in Italien vom Mittelalter bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts / (Translation and the transmission of the Classical heritage in Italy from the Middle Ages to the middle of the 19th century) -- 196. Übersetzungstheorie und Übersetzungskritik in Italien im 19. und 20. Jahrhundert / (Translation theory and criticism in Italy in the 19th and 20th centuries) -- 197. Orte, Zentren und Protagonisten der Übersetzung in Italien / (Personalities, and geographical and intellectual centers of translation in Italy) -- 198. Die übersetzerische Rezeption europäischer Entwicklungen in der Kultur und Wissenschaft in Italien / (Translation and the Italian response to European developments in the arts and sciences) -- XXVIII. Übersetzungskulturen auf der Iberischen Halbinsel / Translation and cultural history in the Iberian Peninsula / Histoire culturelle de la traduction dans la Péninsule Ibérique -- 199. Iberian translation history: what we know and do not know / (Geschichte des Übersetzungswesens auf der Iberischen Halbinsel: Was wir wissen – und was nicht) -- 200. Medieval translation in Castile / (Übersetzung in Kastilien im Mittelalter) -- 201. Translation and protohumanism in the Iberian Peninsula / (Übersetzung und Protohumanismus auf der Iberischen Halbinsel) -- 202. Translation in Spain in the 18th century and the first decades of the 19th century / (Übersetzung in Spanien im 18. Jahrhundert und in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts) -- 203. The role of translation in the development of Portuguese national identity / (Die Rolle der Übersetzung bei der Entwicklung der nationalen Identität in Portugal) -- 204. The role of translation in the development of Catalan national identity / (Die Rolle der Übersetzung bei der Entwicklung der nationalen Identität in Katalonien) -- 205. The role of translation in the development of Galician national identity / (Die Rolle der Übersetzung bei der Entwicklung der nationalen Identität in Galizien) -- 206. Twentieth-century translation cultures in Castilian / (Kastilische Übersetzungskulturen im 20. Jahrhundert) -- XXIX. Die Übersetzungskultur in Russland / Translation and cultural history in Russia / Histoire culturelle de la traduction en Russie -- 207. Die Geschichte der russischen Übersetzungsliteratur und die Entwicklung der russischen Literatursprache -- 208. Die Stelle der Übersetzung im System des Schrifttums der Slavia orthodoxa / (The position of translation within the system of Slavia orthodoxa) -- 209. Kultur und Übersetzung im Russland des 18. Jahrhunderts / (Culture and translation in 18th century Russia) -- 210. Die Zwischenübersetzung in der Geschichte der russischen Literatur / (Intermediate translation in Russian literary history) -- 211. Russische Übersetzungsliteratur des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts: Theorie und Praxis / (The translation of literature into Russian in the 19th and early 20th centuries: Theory and practice) -- 212. Die zeitgenössische russische Übersetzung, ihre Rolle in Russlands internationaler Verortung und bei der russischen Aneignung der Weltkultur / (Contemporary translation into Russian) -- 213. Übersetzerische ‚Nische‘ in der Sowjetzeit und das Phänomen der Versübersetzung im 20. Jahrhundert / (A ‘niche’ for translator and translation: the translation of verse in the Soviet Union) -- XXX. Weitere regionale und nationale Übersetzungskulturen in Europa / Translation and cultural history in other regions and countries of Europe / Autres cultures traductives régionales et nationales en Europe -- 214. Culture and translation in Ukraine / (Die Übersetzungskultur in der Ukraine) -- 215. Die Übersetzungskultur in Bulgarien / (Culture and translation in Bulgaria) -- 216. Die Übersetzungskultur in Serbien / (Culture and translation in Serbia) -- 217. Die Übersetzungskultur in Kroatien / (Culture and translation in Croatia) -- 218. Die Übersetzungskultur der bosnischen Muslime / (Culture and translation of the Bosnian Muslims) -- 219. Culture and translation in Albania / (Übersetzungskultur in Albanien) -- 220. Die Übersetzungskultur in Rumänien / (Culture and translation in Romania) -- 221. Die Übersetzungskultur in Griechenland / (Culture and translation in Greece) -- 222. Culture and translation in Poland / (Die Übersetzungskultur in Polen) -- 223. Transfer für eine slavische Minderheit: Kulturpolitik und literarische Übersetzung bei den Lausitzer Sorben nach 1945 / (Politics, culture and translation in Germany since 1945: the Slavic Sorb minority) -- 224. Culture and translation in Finland / (Die Übersetzungskultur in Finnland) -- 225. Die Übersetzung in den Ländern des Baltikums / (Translation in the Baltic countries) -- 226. Culture and translation in Norway / (Die Übersetzungskultur in Norwegen) -- 227. Die Übersetzungskultur in Schweden / (Culture and translation in Sweden) -- 228. Culture and translation in Denmark / (Die Übersetzungskultur in Dänemark) -- 229. Culture and translation in the Netherlands and Belgium / (Die Übersetzungskultur in den Niederlanden und Belgien) -- XXXI. Regionale und nationale Übersetzungskulturen in Asien / Translation and cultural history in Asia / Cultures traductives régionales et nationales en Asie -- 230. Traditional ideas on translation in China (3rd to 19th century) / (Traditionelle Übersetzungskonzeptionen in China (3. bis 19. Jahrhundert) -- 231. Government translators in dynastic China / (Regierungsübersetzer im Chinesischen Kaiserreich) -- 232. The Buddhist translation movement in China (2nd to 11th century) / (Die buddhistische Übersetzungsbewegung in China [2. bis 11. Jahrhundert]) -- 233. Jesuit translation activities in China (late 16th to early 18th century) / (Die Übersetzungsaktivitäten der Jesuiten in China [Spätes 16. bis frühes 18. Jahrhundert]) -- 234. Translation and politics in Modern China, 1860–1980s / (Übersetzung und Politik im Modernen China) -- 235. Translation activities in Hong Kong – 1842 to 1997 / (Übersetzung in Hong Kong – 1840 bis heute) -- 236. Die Übersetzungskulturen in Südostasien / (Cultures and translation in South East Asia) -- XXXII.

Regionale und nationale Übersetzungskulturen in Amerika / Translation and cultural history in the Americas / Cultures traductives régionales et nationales en Amérique -- 237. Die spanischamerikanische Übersetzungskultur in vorkolumbianischer und frühkolonialer Zeit / (Culture and translation in Hispanic America in pre-Columbian and early colonial times) -- 238. Culture and translation in Mesoamerica in pre-Columbian and early colonial times / (Die mittelamerikanische Übersetzungskultur in vorkolumbianischer und frühkolonialer Zeit) -- 239. Culture and translation in Spanish-Speaking South America / (Die Übersetzungskultur in den spanischsprachigen Ländern Südamerikas) -- 240. The culture of translation in Brazil / (Die Übersetzungskultur in Brasilien) -- 241. Übersetzungskultur in Mexiko / (Culture and translation in Mexico) -- 242. Literary and cultural translation in the United States of America: Focus on the German-American domain during the ‘Young Republic’ and ‘American Renaissance’ / (Übersetzungskultur in den USA: deutsch-amerikanischer Transfer in Zeiten der jungen Republik und der ‚Amerikanischen Renaissance‘) -- 243. Culture and translation in Canada / (Die Übersetzungskultur in Kanada) -- 244. Culture and translation in the Caribbean / (Übersetzungskultur in der Karibik) -- XXXIII. Ausgewählte Texte im internationalen Transfer durch Übersetzung: Die Bibel / Selected texts disseminated internationally through translation: The Bible / Textes choisis et leur distribution internationale en traduction: La Bible -- 245. Chronology, typology and the history of Bible translation / (Chronologie, Typologie und die Geschichte der Bibelübersetzung) -- 246. Early Bible translations into Semitic languages / (Frühe Bibelübersetzungen in die semitischen Sprachen) -- 247. Early Bible translations into Greek and renderings derived from them / (Frühe Bibelübersetzungen in das Griechische und ihre Bearbeitungen) -- 248. Frühe Bibelübersetzung: von der Vetus Latina zur Vulgata des Hieronymus / (Early Bible translations: From the Vetus Latina to Jerome's Vulgate) -- 249. Frühe Bibelübersetzungen: Gotisch / (Early Bible translations: Gothic) -- 250. The Armenian translation of the Bible / (Armenische Bibelübersetzung) -- 251. Early Bible translations into Slavonic / (Frühe Bibelübersetzungen in das Slawonische) -- 252. La première traduction complète de la Bible en langue vernaculaire / (The first complete translation of the Bible into French) -- 253. Bibelübersetzungen in Renaissance und Reformation: die Lutherbibel / (Bible translation in the era of Renaissance and Reformation: Luther) -- 254. La Version dite autorisée de la Bible anglaise autrement nommée Bible du Roi Jacques (1611) (King James Bible or Authorised Version) -- 255. Pietismus und Bibelübersetzung / (Pietism and Bible translation) -- 256. Schleiermacher und die philologische Bibelübersetzung / (Friedrich Schleiermacher and philological Bible translation) -- 257. Confessional and interconfessional Bible translation in the 19th and 20th centuries / (Konfessionelle und interkonfessionelle Bibelübersetzungen im 19. und 20. Jahrhundert) -- XXXIV. Ausgewählte Texte im internationalen Transfer durch Übersetzung: Homer / Selected texts disseminated internationally through translation: Homer / Textes choisis et leur distribution internationale en traduction: Homer -- 258. Der lateinische Homer in Antike, Mittelalter und Renaissance / (Homer in Latin translation in Classical Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance) -- 259. Traductions françaises d’Homère du XVIe au XIXe siècle / (Homer in French translation in the 16th– 19th centuries) -- 260. Der deutsche Homer vom 16. bis zum 19. Jahrhundert / (Homer in German translation in the 16th– 19th centuries) -- 261. Homer in English translation in the 16th–19th centuries / (Der englische Homer vom 16. bis zum 19. Jahrhundert) -- 262. Types of Homer translations and adaptations in the nineteenth and twentieth centuries / (Typen der Homer-Übersetzungen im 19. und 20. Jahrhundert) -- 263. Homer in russischen Übersetzungen des 18.–19. Jahrhunderts / (Homer in Russian translation in the 18th and 19th centuries) -- XXXV. Ausgewählte Texte im internationalen Transfer durch Übersetzung: Shakespeare / Selected texts disseminated internationally through translation: Shakespeare / Textes choisis et leur distribution internationale en traduction: Shakespeare -- 264. Europäische Shakespeare-Übersetzungen im 18. Jahrhundert: Von der Apologie zum ästhetischen Programm / (Shakespeare translations in the 18th century: From apology to programmatic aesthetics) -- 265. Deutsche Shakespeare-Übersetzungen im 20. Jahrhundert / (German Shakespeare translations in the 20th century) -- 266. Shakespeare translations in Romance-language countries in the 19th and 20th centuries / (Shakespeare-Übersetzungen in der Romania im 19. und 20. Jahrhundert) -- 267. Shakespeare in der slavischen Welt / (Shakespeare in the Slavonic World) -- 268. Shakespeare reception and Shakespeare translation in Japan / (Shakespeare-Rezeption und Shakespeare-Übersetzung in Japan) -- 269. The translation and reception of Shakespeare’s plays in China / (Übersetzung und Rezeption von Shakespeares Dramen in China) -- 270. Shakespeare translations in former British colonies of Africa / (Shakespeare Übersetzungen in den Literaturen der ehemaligen britischen Kolonien in Afrika) -- 271. Shakespeare-Bearbeitungen als Grenzfall der übersetzerischen Umwandlung / (Shakespeare adaptions in the 20th century: Translation in a broad sense) -- XXXVI. Ausgewählte Texte im internationalen Transfer durch Übersetzung: Weitere Schriften mit weltweiter Verbreitung und Wirkung / Selected texts disseminated internationally through translation: Other writings with a worldwide audience / Textes choisis et leur distribution internationale en traduction: Autres textes ayant une distribution et une fonction mondiales -- 272. Die Verbreitung der Dramen Ibsens durch Übersetzung / (Translation and the international dissemination of the plays of Ibsen) -- 273. Translation and the international dissemination of the novels of Tolstoy / (Die internationale Verbreitung der Romane Tolstojs durch Übersetzung) -- 274. Anthologies of literature in translation: Types and functions / (Übersetzungsanthologien: Typen und Funktionen) -- 275. Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. und 20. Jahrhunderts: Ergebnisbericht / (The literatures of the world in 19th and 20th century German anthologies of verse: research results) -- 276. Übersetzungsserien in einer Übersetzungskultur / (The role of translation series in German cultural history) -- XXXVII. Übersetzer und Dolmetscher: Berufsstand und Berufsbilder / Translators and interpreters: professional profiles / Traducteurs et interprètes: Profession et profils professionnels -- 277. Übersetzer und Übersetzungswesen in Europa. Ein kulturhistorischer Abriss / (Translators and professional translation in Europe. A brief cultural history) -- 278. Interpreting at international organisations / (Dolmetschen bei internationalen Organisationen) -- 279. Translation and interpreting in trade and industry / (Übersetzen und Dolmetschen in Industrie und Wirtschaft) -- XXXVIII. Übersetzer und Dolmetscher: Die Lehrbarkeit und Lernbarkeit des Übersetzens: Ausbildungsangebote, Ausbildungsgänge, Arbeitsgänge / Translators and interpreters: training, courses and the work environment / Traducteurs et interprètes: Formules pour la formation, programmes de formation, instruments de travail -- 280. L’institutionnalisation de la formation des traducteurs et des interprètes au XXème siècle / (The institutionalization of translator and interpreter training in the 20th century) -- 281. Übersetzungsdidaktik / (Didactic aspects of translator training) -- 282. The technical infrastructure of a translator’s home office / (Die technische Ausstattung eines Übersetzer-Arbeitsplatzes) -- 283. Printwörterbücher als Hilfsmittel des Übersetzers / (Lexicographical and other aids for the professional translator) -- 284.

Zur Konzeption übersetzungsbezogener terminologischer Datenbanken / (Multilingual databanks for professional translators) -- Register / Indices / Indexes -- Namenregister / Index of Names / Index de noms -- Sachregister/Index of subjects/Index de matières