American Modernism's Expatriate Scene : : The Labour of Translation / / Daniel Katz.
This study takes as its point of departure an essential premise: that the widespread phenomenon of expatriation in American modernism is less a flight from the homeland than a dialectical return to it, but one which renders uncanny all tropes of familiarity and immediacy which 'fatherlands'...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Edinburgh University Press Backlist eBook-Package 2013-2000 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | Edinburgh : : Edinburgh University Press, , [2022] ©2007 |
| Year of Publication: | 2022 |
| Language: | English |
| Series: | Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures : ESTLI
|
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (208 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Frontmatter
- Contents
- Acknowledgements
- Introduction
- 1. Native Well Being: Henry James and the “Cosmopolite”
- 2. The Mother’s Tongue: Seduction, Authenticity, and Interference in The Ambassadors
- 3. Ezra Pound’s American Scenes: Henry James and the Labour of Translation
- 4. Pound and Translation: Ideogram and the Vulgar Tongue
- 5. Gertrude Stein, Wyndham Lewis, and the American Language
- 6. Jack Spicer’s After Lorca: Translation as Delocalization
- 7. Homecomings: The Poet’s Prose of Ashbery, Schuyler and Spicer
- Notes
- Bibliography
- Index