DisOrientations : : German-Turkish Cultural Contact in Translation, 1811-1946 / / Kristin Dickinson.
The fields of comparative and world literature tend to have a unidirectional, Eurocentric focus, with attention to concepts of “origin” and “arrival.” DisOrientations challenges this viewpoint. Kristin Dickinson employs a unique multilingual archive of German and Turkish translated texts from the ea...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021 English |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | University Park, PA : : Penn State University Press, , [2021] ©2021 |
| Year of Publication: | 2021 |
| Language: | English |
| Series: | Max Kade Research Institute: Germans Beyond Europe ;
15 |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (270 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Frontmatter
- Contents
- Acknowledgments
- Introduction: Translational Orientations
- Part 1 Johann Wolfgang von Goethe “Exceptional” Translations Across the Nineteenth Century
- Chapter 1 Orientalism and Weltliteratur The Ottoman Disorient in Goethe’s West-East Divan
- Chapter 2 Translations with No Original Reading Werther in Ottoman Turkish
- Part 2 Friedrich Schrader Translating Toward the Future
- Chapter 3 Translating Beyond the Civilizing Mission: Ahmet Hikmet Müftüoğlu and the Ottoman Dandy
- Chapter 4 Political Orientations On (Re)translating Halide Edip Adıvar’s The New Turan
- Part 3 Sabahattin Ali Theorizing World Literature from Early Republican Turkey
- Chapter 5 A Prelude in Potsdam World Literature as Translational Multiplicity
- Chapter 6 Silencing the Ansatzpunkt World Literature as Radical Interrelationality
- Epilogue
- Notes
- Bibliography
- Index