The Art of Translating Poetry / / Burton Raffel.
This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and...
Saved in:
| Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Penn State University Press Complete eBook-Package Pre-2014 |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| Place / Publishing House: | University Park, PA : : Penn State University Press, , [2021] ©1988 |
| Year of Publication: | 2021 |
| Language: | English |
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (220 p.) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Frontmatter
- ALSO BY BURTON RAFFEL
- Contents
- Preface
- Acknowledgments
- Part One: Theory and Linguistics
- 1 The Specific Constraints of Language; The Unavoidable Linguistic Bases of Translation
- 2 The Constraints of Specific Languages
- 3 Forms and Genres
- 4 Prosody and Comparative Prosody
- Part Two: Practice
- 5 The Subjective Element in Translation
- 6 Collaborative Translation
- 7 The Translation of Oral Poetry
- 8 The Translator's Responsibility
- Notes
- Index