Von Paris nach Kairo : : Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert.

• Superior document: Transkulturalität – Translation – Transfer ; v.54
• Author: Mader, Hildegard Maria.
• Place / Publishing House: Berlin : : Frank & Timme,, 2022.; {copy}2022.
• Year of Publication: 2022
• Language: German
• Series: Transkulturalität – Translation – Transfer
• Physical Description: 1 online resource (119 pages)

Table of Contents

• Intro
• Formelles und Begriffliches
• Einleitung
• 1 Theorie und Methodik
• 1.1 Fragestellungen und Arbeitshypothesen
• 1.2 Theoretische Grundlagen
• 2 Forschungsliteratur
• 2.1 Reformer und Begründer der Nahḍa
• 2.2 Der Translator
• 3 Ein Muslim entdeckt Europa. Rifā'a aṭ-Ṭahṭāwī in Paris
• 3.1 Historische Einführung - Muhammad Ali in Ägypten
• 3.2 Biografie aṭ-Ṭahṭāwīs
• 3.3 Tah̆līṣ al-ibrīz fī talh̆īs bārīz
• 3.3.1 Die arabischen Textfassungen
• 3.3.2 Die Übersetzungen
• 3.3.3 Zur Programmatik des Titels
• 3.3.4 Zur Bedeutung des Paris-Berichts
• 3.3.5 Der Aufbau des Buches
• 4 Die Translationskultur - Voraussetzungen und Auswirkungen
• 4.1 Die historische Translationsinitiative Muhammad Alis
• 4.2 Die Studienmission in Paris 1826-1831
• 4.3 Die Zeit des Übersetzens
• 4.4 Die Sprachenschule In Kairo (1837-1849)
• 4.5 Translatorischer Habitus aṭ-Ṭahṭāwīs
• 4.6 Die sozio-linguistische Umgebung
• 5 Akteure und Netzwerke
• 5.1 Muhammad Ali
• 5.2 Al-'Aṭṭār
• 5.3 Jomard und Silvestre de Sacy
• 5.4 Die Schüler aṭ-Ṭahṭāwīs
• 5.5 Gegner
• Schlussfolgerung
• Bibliografie
• Abstract.