Translating for Singing : : the theory, art and craft of translating lyrics / / Ronnie Apter, Mark Herman.
"Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by...
Saved in:
| Superior document: | Bloomsbury Advances in Translation |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| TeilnehmendeR: | |
| Place / Publishing House: | London ;, New York : : Bloomsbury Academic,, 2016. |
| Year of Publication: | 2016 |
| Language: | English |
| Series: | Bloomsbury advances in translation.
|
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 online resource (309 pages) :; music. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Machine generated contents note:
- Frontispiece
- Foreword by Philip Gossett
- About This Book
- Acknowledgements
- Copyright Acknowledgements1. Translation and Music2. Singable Translations3. Foreignization And Domestication4. Adaptation and Re-Translation5. Dealing With Difference6. Censorship and Taboos7. Once Upon Which Time?8. Verbal Delineation Of Character9. Multiple Translations10. When the Music is Missing11. Verbal and Musical Form12. Music and MeaningAfterwordBibliography
- Index.