B146_4a = SE43
Text preserved in this squeeze:1. bin Sumhûyafaʿ and ʾخlî-2. has directed and constructed the wall3.the magistrate who acts in his capacity as the magistrate of May-4.[Ḥaḍ]ramô t against that of which he is negligent and5.[re]pair the damage of that which has been strengthened6.[se]rve the king of Ḥ...
Saved in:
| Superior document: | Squeezes |
|---|---|
| : | |
| Series: | Squeezes
|
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 sheet |
| Notes: | Some traces of scotch tape can be seen on this squeeze. This squeeze preserves all seven lines of the left-hand side of the text, which is marked with a black pencil. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Text preserved in this squeeze:1. bin Sumhûyafaʿ and ʾخlî-2. has directed and constructed the wall3.the magistrate who acts in his capacity as the magistrate of May-4.[Ḥaḍ]ramô t against that of which he is negligent and5.[re]pair the damage of that which has been strengthened6.[se]rve the king of Ḥaḍramô t. And may he7.[to]wersRestored full text of the inscription:1.[Wahabum bin Ḍaʾisum, the servant of Yadaʿʾîl Bayyin] bin Sumhûyafaʿ and ʾخlî-2.[samaʿ Dhubyân bin Malkîkarib, the two kings of Ḥaḍramô ]t, has directed and constructed the wall3.[of Mayfaʿat out of stone and wood and brick. And may] the magistrate who acts in his capacity as the magistrate of May-4.[faʿat be aided by Siyân and Ḥawl and Ḥalayʾîl and the king of Ḥaḍ]ramô t against that of which he is negligent and5.[repair the walls of Mayfaʿat and their towers. And may he re]pair the damage of that which has been strengthened6.[and that which has not been strengthened. And may he continue to se]rve the king of Ḥaḍramô t. And may he7.[repair that portion of the walls and the to]wers [which has suffered damage.] Text preserved in this squeeze:1.bn | smhyfʿ | w-ʾl=2.t | qtdm | w-gsm | gn=3.(t)ṣr | kbr | ykbr | my=4.(r)mt | ḏ-ʾl | yštʿr | w-=5.(s)ʿḏb | ḫbl | yhr | sʿ=6.lw | mlk | ḥḍrmt | w-=7.(f)dhnRestored full text of the inscription:1.[whbm | bn | ḍʾsm | ʿbd | ydʿʾl | byn |] bn | smhyfʿ | w-ʾl=2.[smʿ | ḏbyn | bn | mlkkrb | mlky | ḥḍrm]t | qtdm | w-gsm | gn=3.[ʾ | myfʿt | ʾbnm | w-ʿḍm | w-ftlm | w-l | yn](t)ṣr | kbr | ykbr | my=4.[fʿt | b-syn | w-ḥwl | w-ḥlyʾl | w-mlk | ḥḍ](r)mt | ḏ-ʾl | yštʿr | w-=5.[sʿḏb | gnʾhy | myfʿt | w-mḥfd-sm | w-l | y](s)ʿḏb | ḫbl | yhr | sʿ=6.[ḏbm | w-ḏ-ʾl | yhr | sʿḏbm | w-l | ywzʾ | t]lw | mlk | ḥḍrmt | w-=7.[l | ysʿḏb | ḏ-yḫbl | bn | gnʾyhn | w-mḥ](f)dhn |
|---|---|
| Audience: | ITEM |
| ac_no: | AT-OeAW-BA-3-27-A-B146_4a |
| Hierarchical level: | Monograph |