B146_4c = SE43
Text preserved in this squeeze:1. bin Sumhûyafaʿ and ʾخlî-2. has directed and constructed the wall3.the magistrate who acts in his capacity as the magistrate of May-4.[Ḥaḍra]mô t against that of which he is negligent and5.[re]pair the damage of that which has been strengthened6.[ser]ve the king of Ḥ...
Saved in:
| Superior document: | Squeezes |
|---|---|
| : | |
| Series: | Squeezes
|
| Online Access: | |
| Physical Description: | 1 sheet |
| Notes: | As with the previous squeeze (B146_4b), the paper was folded in half when this squeeze was made, thus producing a mirror image when folded out. Traces of scotch tape can still be seen on this squeeze. Unlike most of the other squeezes taken from this inscription, the text in this particular squeeze is only in a few places marked with a black pencil. More or less the same portion of text preserved in B146_4b is preserved in this squeeze. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Text preserved in this squeeze:1. bin Sumhûyafaʿ and ʾخlî-2. has directed and constructed the wall3.the magistrate who acts in his capacity as the magistrate of May-4.[Ḥaḍra]mô t against that of which he is negligent and5.[re]pair the damage of that which has been strengthened6.[ser]ve the king of Ḥaḍramô t. And may he7.theRestored full text of the inscription:1.[Wahabum bin Ḍaʾisum, the servant of Yadaʿʾîl Bayyin] bin Sumhûyafaʿ and ʾخlî-2.[samaʿ Dhubyân bin Malkîkarib, the two kings of Ḥaḍramô t,] has directed and constructed the wall3.[of Mayfaʿat out of stone and wood and brick. And may] the magistrate who acts in his capacity as the magistrate of May-4.[faʿat be aided by Siyân and Ḥawl and Ḥalayʾîl and the king of Ḥaḍra]mô t against that of which he is negligent and5.[repair the walls of Mayfaʿat and their towers. And may he re]pair the damage of that which has been strengthened6.[and that which has not been strengthened. And may he continue to ser]ve the king of Ḥaḍramô t. And may he7.[repair that portion of the walls and] the [towers which has suffered damage.] Text preserved in this squeeze:1.(bn | smhyfʿ | w-ʾl=)2.(| q)tdm | w-gsm | gn=3.r | kbr | ykbr | my=4.(m)t | ḏ-ʾl | yštʿr | w-=5.(ʿ)ḏb | ḫbl | yhr | sʿ=6.w | mlk | ḥḍrmt | w-=7.hnRestored full text of the inscription:1.[whbm | bn | ḍʾsm | ʿbd | ydʿʾl | byn |] (bn | smhyfʿ | w-ʾl=)2.[smʿ | ḏbyn | bn | mlkkrb | mlky | ḥḍrmt] (| q)tdm | w-gsm | gn=3.[ʾ | myfʿt | ʾbnm | w-ʿḍm | w-ftlm | w-l | yntṣ]r | kbr | ykbr | my=4.[fʿt | b-syn | w-ḥwl | w-ḥlyʾl | w-mlk | ḥḍr](m)t | ḏ-ʾl | yštʿr | w-=5.[sʿḏb | gnʾhy | myfʿt | w-mḥfd-sm | w-l | ys](ʿ)ḏb | ḫbl | yhr | sʿ=6.[ḏbm | w-ḏ-ʾl | yhr | sʿḏbm | w-l | ywzʾ | tl]w | mlk | ḥḍrmt | w-=7.[l | ysʿḏb | ḏ-yḫbl | bn | gnʾyhn | w-mḥfd]hn |
|---|---|
| Audience: | ITEM |
| ac_no: | AT-OeAW-BA-3-27-A-B146_4c |
| Hierarchical level: | Monograph |