Korean Sinitic Poetry from Ancient Times to 1945: Si in the East / / edited by Ji-Eun Lee, Jang Wu Lee and David McCann.

• Superior document: Asian Studies E-Books Online, Collection 2024
• TeilnehmendeR: Lee, Jang Wu,; Lee, Ji-Eun,; McCann, David,
• Place / Publishing House: Leiden ;, Boston : : Brill,, 2024.; ©2024
• Year of Publication: 2024
• Edition: 1st ed.
• Language: English
• Series: Asian Studies E-Books Online, Collection 2024.; Language, Writing and Literary Culture in the Sinographic Cosmopolis ; 7.
• Physical Description: 1 online resource (207 pages)

Korean Sinitic Poetry from Ancient Times to 1945 : Si in the East offers a ground-breaking introduction to the oral performative aspect of Korean Sinitic poetry ( hansi 漢詩). The anthology introduces 51 representative works of Korean Sinitic poetry from the 9th to early 20th century including 9 by women poets. Each poem is discussed with ample notes on allusions and expressions, sounds and verbal glossing ( hyŏnt’o ), and commentaries that look beyond the geographical boundary of Korea. Overview essays offer cultural and literary history in a broader East Asian context, and detailed linguistic guides emphasize the musicality and orality of this treasured literary tradition.

Table of Contents

Front Cover -- Half Title -- Series Information -- Title Page -- Copyright Page -- Contents -- Acknowledgements -- Note on the Cover -- List of Figures -- Note to Readers -- Chronology -- Introduction to Hansi 漢 : Reception, Adaptation, and Creation -- Forms and Sounds of Korean Hansi -- Hyŏnt'o 懸吐: Glossing Sinitic Poems -- Part 1 Silla (-668) and Koryŏ (918-1392) -- Overview. History of Korean Hansi Poetry through Poets and Poems: Silla and Koryŏ -- 1 Ancient Kingdoms, Unified Silla (-668) -- 2 Koryŏ (918-1392) -- Chapter 1 Ch'oe Ch'iwŏn (崔 , 857-?) -- 1 Autumn Night Rain (秋夜 中 Ch'uya ujung) -- 2 In Runzhou, Ascending to the Upper Chamber at Ziheshi Monastery (登潤州慈和寺上房 Tŭng yunju chahwasa sangbang) -- Chapter 2 Kim Pusik ( 富 , 1075-1151) -- 1 Night of the Lantern Ceremony (燈夕 Tŭngsŏk) -- 2 At Kamno Monastery (甘 寺, 次惠素 Kamnosa, ch'a hyeso un) -- Chapter 3 Chŏng Chisang ( 知常, ?-1135) -- 1 Sending Away ( 人 Songin) -- Chapter 4 Yi Illo ( 仁 , 1152-1220) -- 1 Night Rain on the Xiao Xiang Rivers (瀟湘夜 Sosang yau) -- Chapter 5 Yi Kyubo ( 奎報, 1168-1241) -- 1 On a Summer's Day (夏日卽事 Hail chŭksa) -- Chapter 6 Chin Hwa ( 澕, ca. 1180-?) -- 1 A Walk in the Fields ( 步 Yabo) -- Chapter 7 Yi Chehyŏn ( , 1287-1367) -- 1 Snowy Night in the Mountains (山中 夜 Sanjung sŏrya) -- Chapter 8 Yi Saek ( 穡, 1328-1396) -- 1 At Pubyŏk Tower (浮碧樓 Pubyŏngnu) -- Chapter 9 Chŏng Mongju ( 夢周, 1337-1392) -- 1 To a Husband Sent to War (征婦怨 Chŏngbu wŏn) -- 2 Chŏngju, Ninth Day in the Ninth Month, Composed at the Order of General Han (定州 九, 相命 Chŏngju chunggu, hansangmyŏng pu) -- Part 2 Early Chosŏn (1392-16th Century) -- Overview. From the Founding of Chosŏn to the Imjin War: Scholar-Poets, Buddhist Priests, Kisaeng -- 1 Neo-Confucian Scholars -- 2 Poetry from Women and Buddhist Priests -- Chapter 10 Kil Chae (吉再, 1353-1419) -- 1 My Will ( 志 Sulchi).

Chapter 11 Sŏ Kŏjŏng (徐居正, 1420-1488) -- 1 Longing for Chrysanthemums ( 不 , 悵然有作 Kukhwa pulgae, ch'angyŏnyu chak) -- 2 Impromptu on a Summer's Day (夏日卽事 Hail chŭksa) -- Chapter 12 Kim Chongjik ( 宗直, 1431-1492) -- 1 At Sŏnsa Monastery (仙槎寺 Sŏnsasa) -- Chapter 13 Kim Sisŭp ( 時習, 1435-1493) -- 1 Once Clear, Then Rain (乍晴乍 Sach'ŏng sau) -- 2 Impromptu, a Trail on a Hill (山 卽事 Sanhaeng chŭksa) -- Chapter 14 Yi Haeng ( , 1478-1534) -- 1 On the Night of the Eighteenth, Eighth Month (八月十八夜 P'arwŏl sipp'alya) -- 2 "Journey to Ch'ŏnma": Afterword ( 天磨 後 Che ch'ŏnmarok hu) -- Chapter 15 Pak Ŭn (朴 , 1479-1504) -- 1 Pongnyŏng Monastery (福 寺 Pongnyŏngsa) -- Chapter 16 Yi Ŏnjŏk ( 彦 , 1491-1553) -- 1 Not by Force (無爲 Muwi) -- Chapter 17 Yi Hwang ( 滉, 1501-1570) -- 1 The Spring Pond ( 池 Yaji) -- Chapter 18 Sin Saimdang (申師任堂, 1504-1551) -- 1 Looking Back at My Natal Home as I Pass over Taegwan Peak ( 大 嶺望 庭 Yu taegwallyŏng mang ch'injŏng) -- Chapter 19 Yi I ( 珥, 1536-1584) -- 1 Feelings, after a Petition to Leave (求 有感 Kut'oe yugam) -- Chapter 20 Hyujŏng (休 , 1520-1604) -- 1 On Hyangno Peak (登 爐峰 Tŭng hyangnobong) -- Chapter 21 Hwang Chini ( 眞伊, 16th Century) -- 1 On the Half Moon ( 半月 Yŏng panwŏl) -- Chapter 22 Maech'ang (梅窓, 1573-1610) -- 1 To a Drunken Guest ( 客 Chŭng ch'wigaek) -- Chapter 23 Hŏ Nansŏrhŏn ( , 1563-1589) -- 1 Miscellaneous ( Chapsi) -- Chapter 24 Yi Okpong ( 玉峰, 16th Century) -- 1 Sorrows of the Boudoir ( 情 Kyujŏng) -- Chapter 25 Yi Sunsin ( , 1545-1598) -- 1 Night on Hansan Island ( 山島夜吟 Hansando yaŭm) -- Part 3 Later Chosŏn (17th Century-1910) -- Overview. Hansi from Later Chosŏn: Poets from Diverse Backgrounds -- 1 Different Trends -- 2 Poets outside Scholar-Officials: Chungin, Commoners, and Slaves -- 3 Women Poets -- Chapter 26 Paek Kwanghun (白光勳, 1537-1582) -- 1 Honggyŏng Monastery (弘慶寺 Honggyŏngsa).

Chapter 27 Yi Tal ( , 1539-1612) -- 1 Sadness at Leaving Home (移家怨 Iga wŏn) -- Chapter 28 Paek Taebung (白大 , ?-1592) -- 1 Ninth Month Ninth Day (九日 Kuil) -- Chapter 29 Ch'a Ch'ŏllo ( 天 , 1556-1615) -- 1 River, Night (江夜 Kangya) -- Chapter 30 Sin Hŭm (申欽, 1566-1628) -- 1 Asleep, Then Awake (睡 有 Sugi yusul) -- Chapter 31 Yi Sik ( 植, 1584-1647) -- 1 Greeting the Swallow Anew ( 新燕 Yŏng sinyŏn) -- Chapter 32 Kim Hoyŏnjae ( 浩然 , 1681-1722) -- 1 Composing at Night (夜吟 Yaŭm) -- Chapter 33 Pak Chiwŏn (朴 源, 1737-1805) -- 1 Looking in the Mirror on a New Year's Day (元朝對 Wŏnjo taegyŏng) -- Chapter 34 Yi Tŏngmu ( 德懋, 1741-1793) -- 1 Leaving Yŏnan in the Morning (曉發延安 Hyobal yŏnan) -- Chapter 35 Sŏ Yŏngsuhap (徐令壽 , 1753-1823) -- 1 Responding to a Rhyme (呼 Houn) -- Chapter 36 Chŏng Yagyong (丁 , 1762-1836) -- 1 In Lament of Poverty (嘆 T'anbin) -- Chapter 37 Cho Susam ( 秀三, 1762-1849) -- 1 At Sŏnjuk Bridge (善竹橋 Sŏnjukkyo) -- Chapter 38 Kang Chŏngiltang (姜 一堂, 1772-1832) -- 1 Sitting Alone at Night (夜坐 Yajwa) -- Chapter 39 Kim Chŏnghŭi ( 正喜, 1786-1856) -- 1 Grieving over My Wife's Death, in Exile ( 所 妻喪 Paeso manch'ŏsang) -- Chapter 40 Sin Wi (申緯, 1769-1845) -- 1 In the Western Capital, Following Chŏng Chisang's Rhymes ( 京, 次 知常 Sŏgyŏng, ch'a chŏngchisang un) -- Chapter 41 Yi Sangjŏk ( 尙 , 1804-1865) -- 1 A Stele by the Roadside, Praising the Previous Governor ( 傍去思碑 Che robang kŏsabi) -- Chapter 42 Kim Pyŏngyŏn ( 炳淵, 1807-1863) -- 1 Untitled (無 Muje) -- Chapter 43 Pak Chuksŏ (朴竹 , ca. 1820-1850) -- 1 Receiving Letters from Kŭmwŏn ( 園書 Yŏn'gyŏn kŭmwŏnsŏ) -- Chapter 44 Hwang Hyŏn ( 玹, 1855-1910) -- 1 Taking My Own Life (絶命 Chŏlmyŏng si) -- Chapter 45 Han Yongun ( , 1879-1944) -- 1 Winter Solstice (冬 Tongji) -- Epilogue: Hansi in the 21st Century -- References -- Index of Named Individuals -- Index of Texts and Terms -- Back Cover.