Zwischenstationen / Inbetween : : Kommunikation Mit Geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees.

• Author: Iacono, Katia.
• TeilnehmendeR: Heinisch, Barbara.; Pöllabauer, Sonja.
• Place / Publishing House: Berlin : : Frank & Timme,, 2024.; ©2024.
• Year of Publication: 2024
• Edition: 1st ed.
• Language: German
• Physical Description: 1 online resource (304 pages)

Table of Contents

Intro -- Katia Iacono, Barbara Heinisch &amp -- Sonja Pöllabauer -- Introduction: Negotiating Understanding in Situations of Arrival and Reception -- Communication with Refugees in Spaces of Stasis and Uncertainty -- Über die Zufälle des Lebens - eine persönliche Perspektive -- On the Happenstances of Life - A Personal Perspective -- Abbas Salamat -- Die Katze, die Katzenfutter hasste -- Unterwegs -- On the Move -- Anastasios Ioannidis &amp -- Stefanos Vlachopoulos -- Remote Interpreting in Public Service Settings -- The Case of Public Employment Service of Greece -- Jérôme Devaux, Sarah Cox &amp -- Ahmed Halil -- Interpreting for Syrian Refugees in Turkey -- An Overview of the Interpreter's Background and Training -- Silvana Simoska, Tatjana Panova-Ignjatovikj &amp -- Mirjana Aleksoska-Chkatroska -- Between Empathy and Professionalism -- Cultural Mediators Along the Western Balkans Route - The Macedonian Experience -- Aleksandra Nuč Blažič &amp -- Sara Orthaber -- Auf dem Weg zur Professionalisierung -- Rahmenbedingungen und Praxis auf dem slowenischen Kommunaldolmetschmarkt -- Soňa Hodáková -- Specifics of Communication With Migrants in the Context of the War in Ukraine -- The Case of Slovakia -- Ankommen -- Arriving -- Yannick Wagner -- „Wenn's brennt" -- Erfahrungen, Herausforderungen und Lösungsansätze einer erfolgreichen Krisen-Kommunikation und -Koordination in der akuten Flüchtlingshilfe am Beispiel von Train of Hope-Flüchtlingshilfe -- Anna Sourdille -- „They are like me." -- Chancen und Grenzen des Peer-Dolmetschens für queere Geflüchtete -- Im Gespräch -- Talking -- Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Sarah Mackenzie &amp -- Verena Plutzar -- „Es darf ein bisschen mehr sein." -- Zur Kommunikation relevanter Informationen im Asylverfahren -- Virginie Bobin -- Refusing to Disappear.

The Ambivalent Role of Interpreters in the Field of Asylum Rights -- Olena Ferguson &amp -- Iuliia Gimpl -- Dolmetschen im Beratungskontext - Ein Erfahrungsbericht -- Der Einstieg von Laiendolmetscher*innen in den Beratungskontext und damit verbundene Herausforderungen -- Marina Tatsidi, Anastasios Ioannidis &amp -- Stefanos Vlachopoulos -- Do They Know? -- Stakeholder Quality Awareness in Public Service -- Vermitteln -- Mediating -- Barbara Heinisch -- University Responses to Crisis Translation -- Interpreting in Refugee Transit Zones From a Students' Perspective -- Maria Bernadette Zwischenberger, Natalie Denk, Harald Pasch &amp -- Simon Wimmer -- (Un-)Finished Stories -- Crafting Interactive Stories of Interpreted Encounters for Educational Purposes -- Mascha Dabić &amp -- Katharina Redl -- „Weitere Kurse dieser Art" -- Reflexion über einen Lehrgang für Kommunaldolmetschen -- Clara Holzinger &amp -- Anna-Katharina Draxl -- Forschung mit Dolmetscher*innen -- Praktische Erfahrungen und methodische Reflexion -- Autor*innen-Biographien / Author Biographies.