The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / / by Petra Verwijs.
In The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16 , Petra Verwijs presents the result of a detailed study about the translation techniques used by two Syriac translations of the Biblical passage indicated. The Peshitta is the translation from a Hebrew original and the Syro-Hexapla from...
Saved in:
| : | |
|---|---|
| TeilnehmendeR: | |
| Place / Publishing House: | Leiden ;, Boston : : Brill,, [2016] |
| Year of Publication: | 2016 |
| Language: | English |
| Physical Description: | 1 online resource (299 p.) |
| Notes: | Description based upon print version of record. |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993669498404498 |
|---|---|
| lccn |
2016022250 |
| ctrlnum |
(CKB)3710000000720860 (EBL)4558040 (SSID)ssj0001681474 (PQKBManifestationID)16507407 (PQKBTitleCode)TC0001681474 (PQKBWorkID)15036704 (PQKB)10069967 (PQKBManifestationID)16507849 (PQKB)21745120 (MiAaPQ)EBC4558040 (OCoLC)949760344 (nllekb)BRILL9789004322813 (EXLCZ)993710000000720860 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Verwijs Bible. Amos. Syriac. Selections. Peshitta. The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / by Petra Verwijs. Brill 2016 Leiden ; Boston : Brill, [2016] 1 online resource (299 p.) text txt computer c online resource cr Description based upon print version of record. English Includes bibliographical references and indexes. Description based on online resource; title from digital title page (viewed on July 14, 2016). In The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16 , Petra Verwijs presents the result of a detailed study about the translation techniques used by two Syriac translations of the Biblical passage indicated. The Peshitta is the translation from a Hebrew original and the Syro-Hexapla from a Greek version. The book evaluates the unique characteristics of both through a detailed study of vocabulary and grammar. Previous scholarship has addressed issues of translation technique for the Peshitta of the Dodekapropheton, of which Amos 1:3-2:16 is a part. This is the first detailed study of any part of the Dodekapropheton of the Syro-Hexapla. Front Matter -- Introduction -- Peshitta: The Syriac Translation of the Hebrew -- Syro-Hexapla: The Syriac Translation of the Greek -- Conclusion -- Vocabulary Chapter Two -- Syntax Chapter Two -- Vocabulary Chapter Three -- Syntax Chapter Three -- Bibliography -- Indexes. Bible. Amos. Syriac Versions Peshitta. Bible. Amos. Syriac Versions Syro-Hexapla. 90-04-16407-3 Verwijs, Petra. Bible. Amos. Syriac. Selections. Syro-Hexapla. |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author |
Verwijs |
| spellingShingle |
Verwijs The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / Front Matter -- Introduction -- Peshitta: The Syriac Translation of the Hebrew -- Syro-Hexapla: The Syriac Translation of the Greek -- Conclusion -- Vocabulary Chapter Two -- Syntax Chapter Two -- Vocabulary Chapter Three -- Syntax Chapter Three -- Bibliography -- Indexes. |
| author_facet |
Verwijs Verwijs, Petra. |
| author_variant |
v |
| author2 |
Verwijs, Petra. |
| author2_variant |
p v pv |
| author2_role |
TeilnehmendeR |
| author_sort |
Verwijs |
| title |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / |
| title_full |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / by Petra Verwijs. |
| title_fullStr |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / by Petra Verwijs. |
| title_full_unstemmed |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / by Petra Verwijs. |
| title_auth |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / |
| title_alt |
Bible. Amos. Syriac. Selections. Peshitta. Bible. Amos. Syriac. Selections. Syro-Hexapla. |
| title_new |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / |
| title_sort |
the peshitta and syro-hexapla translations of amos 1:3-2:16 / |
| publisher |
Brill Brill, |
| publishDate |
2016 |
| physical |
1 online resource (299 p.) |
| contents |
Front Matter -- Introduction -- Peshitta: The Syriac Translation of the Hebrew -- Syro-Hexapla: The Syriac Translation of the Greek -- Conclusion -- Vocabulary Chapter Two -- Syntax Chapter Two -- Vocabulary Chapter Three -- Syntax Chapter Three -- Bibliography -- Indexes. |
| isbn |
90-04-32281-7 90-04-16407-3 |
| callnumber-first |
B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-subject |
BS - The Bible |
| callnumber-label |
BS1584 |
| callnumber-sort |
BS 41584 S97 V47 42016 |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
200 - Religion |
| dewey-tens |
220 - The Bible |
| dewey-ones |
224 - Prophetic books of Old Testament |
| dewey-full |
224/.8043 |
| dewey-sort |
3224 48043 |
| dewey-raw |
224/.8043 |
| dewey-search |
224/.8043 |
| oclc_num |
949760344 |
| work_keys_str_mv |
UT bibleamos AT verwijs thepeshittaandsyrohexaplatranslationsofamos13216 AT verwijspetra thepeshittaandsyrohexaplatranslationsofamos13216 AT verwijs peshittaandsyrohexaplatranslationsofamos13216 AT verwijspetra peshittaandsyrohexaplatranslationsofamos13216 |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(CKB)3710000000720860 (EBL)4558040 (SSID)ssj0001681474 (PQKBManifestationID)16507407 (PQKBTitleCode)TC0001681474 (PQKBWorkID)15036704 (PQKB)10069967 (PQKBManifestationID)16507849 (PQKB)21745120 (MiAaPQ)EBC4558040 (OCoLC)949760344 (nllekb)BRILL9789004322813 (EXLCZ)993710000000720860 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| is_hierarchy_title |
The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 / |
| author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField |
| _version_ |
1799736433220517888 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02867nam a2200601 i 4500</leader><controlfield tag="001">993669498404498</controlfield><controlfield tag="005">20240521105149.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr -n---------</controlfield><controlfield tag="008">160511s2016 ne ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2016022250</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-32281-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004322813</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)3710000000720860</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)4558040</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0001681474</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16507407</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0001681474</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)15036704</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10069967</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)16507849</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)21745120</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC4558040</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)949760344</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004322813</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)993710000000720860</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NL-LeKB</subfield><subfield code="c">NL-LeKB</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">BS1584.S97</subfield><subfield code="b">V47 2016</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL</subfield><subfield code="x">006730</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HRCG</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REL006400</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">224/.8043</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verwijs</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Amos.</subfield><subfield code="l">Syriac.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="s">Peshitta.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The Peshitta and Syro-Hexapla translations of Amos 1:3-2:16 /</subfield><subfield code="c">by Petra Verwijs.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (299 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from digital title page (viewed on July 14, 2016).</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16 , Petra Verwijs presents the result of a detailed study about the translation techniques used by two Syriac translations of the Biblical passage indicated. The Peshitta is the translation from a Hebrew original and the Syro-Hexapla from a Greek version. The book evaluates the unique characteristics of both through a detailed study of vocabulary and grammar. Previous scholarship has addressed issues of translation technique for the Peshitta of the Dodekapropheton, of which Amos 1:3-2:16 is a part. This is the first detailed study of any part of the Dodekapropheton of the Syro-Hexapla.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Front Matter -- Introduction -- Peshitta: The Syriac Translation of the Hebrew -- Syro-Hexapla: The Syriac Translation of the Greek -- Conclusion -- Vocabulary Chapter Two -- Syntax Chapter Two -- Vocabulary Chapter Three -- Syntax Chapter Three -- Bibliography -- Indexes.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Amos.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Peshitta.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Amos.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Syro-Hexapla.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-04-16407-3</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verwijs, Petra.</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">Amos.</subfield><subfield code="l">Syriac.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="s">Syro-Hexapla.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-22 08:32:03 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2016-06-11 18:25:29 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5343491530004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343491530004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343491530004498</subfield></datafield></record></collection> |