Divine Comedies for the new millennium : : recent Dante translations in America and the Netherlands / / edited by Ronald de Rooy.
The difficulty of translating Dante has, paradoxically, created a steady of flux of translations. Around the year 2000, seven <i>cantiche</i> were translated by Dutchmen and seven by Americans, giving rise to a seminar on the state and tradition of translating Dante in both countries. In...
Saved in:
| TeilnehmendeR: | |
|---|---|
| Place / Publishing House: | Amsterdam : : Amsterdam University Press,, 2003. |
| Year of Publication: | 2003 |
| Edition: | 1st ed. |
| Language: | English |
| Physical Description: | 1 online resource (143 pages) :; digital, PDF file(s). |
| Notes: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Feb 2021). |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993628663904498 |
|---|---|
| ctrlnum |
(CKB)111087028328360 (EBL)420287 (OCoLC)70772023 (SSID)ssj0000140308 (PQKBManifestationID)11132249 (PQKBTitleCode)TC0000140308 (PQKBWorkID)10052158 (PQKB)10977341 (MiAaPQ)EBC420287 (DE-B1597)532741 (OCoLC)697629888 (DE-B1597)9789048505241 (UkCbUP)CR9789048505241 (Au-PeEL)EBL420287 (CaPaEBR)ebr10053675 (CaONFJC)MIL95895 (EXLCZ)99111087028328360 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / edited by Ronald de Rooy. 1st ed. Amsterdam : Amsterdam University Press, 2003. 1 online resource (143 pages) : digital, PDF file(s). text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier English Includes bibliography: p.135-140 and index. This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://www.aup.nl/en/publish/open-access Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Feb 2021). Divine Comedies for the new millennium / Ronald de Rooy -- Translations of Dante's Comedy in America / Paolo Cherchi -- Translating Dante into English again and again / Robert Hollander -- Getting just a small part of it right / Jean Hollander -- The poet tranlated by American poets / Ronald de Rooy -- Ci?o ch potea de lingua nostra: one hundred and more years of Dante translations into Dutch / Paul van Heck -- Translating Dante's translations / Pieter de Meijer. The difficulty of translating Dante has, paradoxically, created a steady of flux of translations. Around the year 2000, seven <i>cantiche</i> were translated by Dutchmen and seven by Americans, giving rise to a seminar on the state and tradition of translating Dante in both countries. In the course of discussing these landmark translations, contributors to this volume inevitably make statements about how Dante's masterpiece should be read: as a poem, to be translated fearlessly and confrontationally; as a scholarly text, to be treated cautiously and rigorously; or as some combination of the two? Dante Alighieri, 1265-1321 Translations into English History and criticism. Dante Alighieri, 1265-1321 Translations into Dutch History and criticism. 90-5356-632-5 Rooy, Ronald de, editor. |
| language |
English |
| format |
eBook |
| author2 |
Rooy, Ronald de, |
| author_facet |
Rooy, Ronald de, |
| author2_variant |
r d r rd rdr |
| author2_role |
TeilnehmendeR |
| title |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / |
| spellingShingle |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / Divine Comedies for the new millennium / Ronald de Rooy -- Translations of Dante's Comedy in America / Paolo Cherchi -- Translating Dante into English again and again / Robert Hollander -- Getting just a small part of it right / Jean Hollander -- The poet tranlated by American poets / Ronald de Rooy -- Ci?o ch potea de lingua nostra: one hundred and more years of Dante translations into Dutch / Paul van Heck -- Translating Dante's translations / Pieter de Meijer. |
| title_sub |
recent Dante translations in America and the Netherlands / |
| title_full |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / edited by Ronald de Rooy. |
| title_fullStr |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / edited by Ronald de Rooy. |
| title_full_unstemmed |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / edited by Ronald de Rooy. |
| title_auth |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / |
| title_new |
Divine Comedies for the new millennium : |
| title_sort |
divine comedies for the new millennium : recent dante translations in america and the netherlands / |
| publisher |
Amsterdam University Press, |
| publishDate |
2003 |
| physical |
1 online resource (143 pages) : digital, PDF file(s). |
| edition |
1st ed. |
| contents |
Divine Comedies for the new millennium / Ronald de Rooy -- Translations of Dante's Comedy in America / Paolo Cherchi -- Translating Dante into English again and again / Robert Hollander -- Getting just a small part of it right / Jean Hollander -- The poet tranlated by American poets / Ronald de Rooy -- Ci?o ch potea de lingua nostra: one hundred and more years of Dante translations into Dutch / Paul van Heck -- Translating Dante's translations / Pieter de Meijer. |
| isbn |
1-280-95895-2 9786610958955 90-485-0524-0 0-585-49817-2 90-5356-632-5 |
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| callnumber-subject |
PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| callnumber-label |
PQ4328 |
| callnumber-sort |
PQ 44328 E5 D58 42003 |
| era_facet |
1265-1321 |
| illustrated |
Not Illustrated |
| dewey-hundreds |
800 - Literature |
| dewey-tens |
850 - Italian, Romanian & related literatures |
| dewey-ones |
851 - Italian poetry |
| dewey-full |
851/.1 |
| dewey-sort |
3851 11 |
| dewey-raw |
851/.1 |
| dewey-search |
851/.1 |
| oclc_num |
70772023 697629888 |
| work_keys_str_mv |
AT rooyronaldde divinecomediesforthenewmillenniumrecentdantetranslationsinamericaandthenetherlands |
| status_str |
n |
| ids_txt_mv |
(CKB)111087028328360 (EBL)420287 (OCoLC)70772023 (SSID)ssj0000140308 (PQKBManifestationID)11132249 (PQKBTitleCode)TC0000140308 (PQKBWorkID)10052158 (PQKB)10977341 (MiAaPQ)EBC420287 (DE-B1597)532741 (OCoLC)697629888 (DE-B1597)9789048505241 (UkCbUP)CR9789048505241 (Au-PeEL)EBL420287 (CaPaEBR)ebr10053675 (CaONFJC)MIL95895 (EXLCZ)99111087028328360 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| is_hierarchy_title |
Divine Comedies for the new millennium : recent Dante translations in America and the Netherlands / |
| author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField |
| _version_ |
1801065183366348800 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02354nam a2200325 i 4500</leader><controlfield tag="001">993628663904498</controlfield><controlfield tag="005">20210208090531.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr||||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">210107s2003||||ne o ||1 0|eng|d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-280-95895-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786610958955</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-485-0524-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0-585-49817-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9789048505241</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)111087028328360</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)420287</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)70772023</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000140308</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11132249</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000140308</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10052158</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10977341</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC420287</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)532741</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)697629888</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)9789048505241</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(UkCbUP)CR9789048505241</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL420287</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10053675</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL95895</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)99111087028328360</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">UkCbUP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">UkCbUP</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PQ4328.E5</subfield><subfield code="b">D58 2003</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">851/.1</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Divine Comedies for the new millennium :</subfield><subfield code="b">recent Dante translations in America and the Netherlands /</subfield><subfield code="c">edited by Ronald de Rooy.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam :</subfield><subfield code="b">Amsterdam University Press,</subfield><subfield code="c">2003.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (143 pages) :</subfield><subfield code="b">digital, PDF file(s).</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliography: p.135-140 and index.</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: </subfield><subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0https://www.aup.nl/en/publish/open-access</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Feb 2021).</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Divine Comedies for the new millennium / Ronald de Rooy -- Translations of Dante's Comedy in America / Paolo Cherchi -- Translating Dante into English again and again / Robert Hollander -- Getting just a small part of it right / Jean Hollander -- The poet tranlated by American poets / Ronald de Rooy -- Ci?o ch potea de lingua nostra: one hundred and more years of Dante translations into Dutch / Paul van Heck -- Translating Dante's translations / Pieter de Meijer.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The difficulty of translating Dante has, paradoxically, created a steady of flux of translations. Around the year 2000, seven <i>cantiche</i> were translated by Dutchmen and seven by Americans, giving rise to a seminar on the state and tradition of translating Dante in both countries. In the course of discussing these landmark translations, contributors to this volume inevitably make statements about how Dante's masterpiece should be read: as a poem, to be translated fearlessly and confrontationally; as a scholarly text, to be treated cautiously and rigorously; or as some combination of the two?</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dante Alighieri,</subfield><subfield code="d">1265-1321</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dante Alighieri,</subfield><subfield code="d">1265-1321</subfield><subfield code="x">Translations into Dutch</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">90-5356-632-5</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rooy, Ronald de,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-06-06 00:39:25 Europe/Vienna</subfield><subfield code="d">00</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-26 01:50:27 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5350516400004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5350516400004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5350516400004498</subfield></datafield></record></collection> |