Usability research for interpreter-centred technology : : The case study of SmarTerp / / Francesca Maria Frittella.
Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpr...
Saved in:
VerfasserIn: | |
---|---|
Place / Publishing House: | Berlin : : Language Science Press,, 2023. |
Year of Publication: | 2023 |
Language: | English |
Physical Description: | 1 online resource (202 pages) |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
id |
993618771404498 |
---|---|
ctrlnum |
(CKB)5670000000659481 (NjHacI)995670000000659481 (EXLCZ)995670000000659481 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Frittella, Francesca Maria, author. Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / Francesca Maria Frittella. Berlin : Language Science Press, 2023. 1 online resource (202 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Description based on: online resource; title from PDF information screen (Oapen.org, viewed March 20, 2024). Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research-not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction. Includes bibliographical references and index. Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Usability engineering -- 3 Translation technology -- 4 Interpreting technology -- 5 SmarTerp -- 6 Usability test of SmarTerp: Methods -- 7 First iteration: Pilot study -- 8 Second iteration: Main study -- 9 Discussion -- 10 Conclusion -- Appendix A: Test speech -- Appendix B: Training speech -- References -- Name index. Translating and interpreting Technological innovations. 3-9855406-1-6 |
language |
English |
format |
eBook |
author |
Frittella, Francesca Maria, |
spellingShingle |
Frittella, Francesca Maria, Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Usability engineering -- 3 Translation technology -- 4 Interpreting technology -- 5 SmarTerp -- 6 Usability test of SmarTerp: Methods -- 7 First iteration: Pilot study -- 8 Second iteration: Main study -- 9 Discussion -- 10 Conclusion -- Appendix A: Test speech -- Appendix B: Training speech -- References -- Name index. |
author_facet |
Frittella, Francesca Maria, |
author_variant |
f m f fm fmf |
author_role |
VerfasserIn |
author_sort |
Frittella, Francesca Maria, |
title |
Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / |
title_sub |
The case study of SmarTerp / |
title_full |
Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / Francesca Maria Frittella. |
title_fullStr |
Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / Francesca Maria Frittella. |
title_full_unstemmed |
Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / Francesca Maria Frittella. |
title_auth |
Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / |
title_new |
Usability research for interpreter-centred technology : |
title_sort |
usability research for interpreter-centred technology : the case study of smarterp / |
publisher |
Language Science Press, |
publishDate |
2023 |
physical |
1 online resource (202 pages) |
contents |
Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Usability engineering -- 3 Translation technology -- 4 Interpreting technology -- 5 SmarTerp -- 6 Usability test of SmarTerp: Methods -- 7 First iteration: Pilot study -- 8 Second iteration: Main study -- 9 Discussion -- 10 Conclusion -- Appendix A: Test speech -- Appendix B: Training speech -- References -- Name index. |
isbn |
3-9855406-1-6 |
callnumber-first |
P - Language and Literature |
callnumber-subject |
P - Philology and Linguistics |
callnumber-label |
P306 |
callnumber-sort |
P 3306.97 T73 F758 42023 |
illustrated |
Not Illustrated |
dewey-hundreds |
400 - Language |
dewey-tens |
410 - Linguistics |
dewey-ones |
418 - Standard usage & applied linguistics |
dewey-full |
418.020285 |
dewey-sort |
3418.020285 |
dewey-raw |
418.020285 |
dewey-search |
418.020285 |
work_keys_str_mv |
AT frittellafrancescamaria usabilityresearchforinterpretercentredtechnologythecasestudyofsmarterp |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(CKB)5670000000659481 (NjHacI)995670000000659481 (EXLCZ)995670000000659481 |
carrierType_str_mv |
cr |
is_hierarchy_title |
Usability research for interpreter-centred technology : The case study of SmarTerp / |
_version_ |
1796653324820283392 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02268nam a2200313 i 4500</leader><controlfield tag="001">993618771404498</controlfield><controlfield tag="005">20240321124715.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |||||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240321s2023 gw ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.5281/zenodo.7376351</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)5670000000659481</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(NjHacI)995670000000659481</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)995670000000659481</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NjHacI</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">NjHacl</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P306.97.T73</subfield><subfield code="b">.F758 2023</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.020285</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frittella, Francesca Maria,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Usability research for interpreter-centred technology :</subfield><subfield code="b">The case study of SmarTerp /</subfield><subfield code="c">Francesca Maria Frittella.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin :</subfield><subfield code="b">Language Science Press,</subfield><subfield code="c">2023.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (202 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on: online resource; title from PDF information screen (Oapen.org, viewed March 20, 2024).</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research-not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Acknowledgements -- 1 Introduction -- 2 Usability engineering -- 3 Translation technology -- 4 Interpreting technology -- 5 SmarTerp -- 6 Usability test of SmarTerp: Methods -- 7 First iteration: Pilot study -- 8 Second iteration: Main study -- 9 Discussion -- 10 Conclusion -- Appendix A: Test speech -- Appendix B: Training speech -- References -- Name index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Technological innovations.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-9855406-1-6</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-03-23 03:42:43 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2023-07-04 13:45:39 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5347770990004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5347770990004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5347770990004498</subfield></datafield></record></collection> |