Staff View: Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta :

Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / / Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli.

Around 1600, two independent translations were made of Boccaccio’s Elegia di madonna Fiammetta (ca. 1343/44) in the Upper German speech area. This historical critical edition presents the older of the two translations by Johann Engelbert Noyse. Its bilingual format allows the translation (Venice 156...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Funder:	Schweizerischer Nationalfonds (SNF)
VerfasserIn:	Boccaccio, Giovanni, Noyse, Johann Engelbert,
HerausgeberIn:	Rubini Messerli, Luisa,
MitwirkendeR:	Schmid, Barbara,
:	Schweizerischer Nationalfonds (SNF)
Place / Publishing House:	Berlin ;, Boston : : De Gruyter, , [2023] ©2023
Year of Publication:	2023
Edition:	1st ed.
Language:	German
Series:	Frühe Neuzeit.
Physical Description:	1 online resource (X, 627 p.)
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	993615390504498
ctrlnum	(CKB)26620343600041 (DE-B1597)619048 (DE-B1597)9783110788747 (NjHacI)9926620343600041 (OCoLC)1378174794 (MiAaPQ)EBC30483790 (Au-PeEL)EBL30483790 (OCoLC)1430658905 (EXLCZ)9926620343600041
collection	bib_alma
record_format	marc
spelling	Boccaccio, Giovanni, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli. 1st ed. Berlin ; Boston : De Gruyter, [2023] ©2023 1 online resource (X, 627 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext , 0934-5531 ; 249 Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 02. Mai 2023) Issued also in print. funded by Schweizerischer Nationalfonds (SNF) This eBook is made available Open Access under a CC BY 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy Around 1600, two independent translations were made of Boccaccio’s Elegia di madonna Fiammetta (ca. 1343/44) in the Upper German speech area. This historical critical edition presents the older of the two translations by Johann Engelbert Noyse. Its bilingual format allows the translation (Venice 1565) to be compared with the original Italian text. This edition is targeted at both a specialist audience and interested readers. In der Zeitspanne von wenigen Jahrzehnten entstanden um 1600 zwei Übersetzungen von Giovanni Boccaccios Elegia di madonna Fiammetta (um 1343/44) unabhängig voneinander im oberdeutschen Sprachraum: beide blieben ungedruckt, vielleicht wegen der Thematik, eines inneren Monologes (»Klage«) einer verheiraten Dame über den Verlust ihres Liebhabers. Die historisch-kritische Edition präsentiert die ältere der beiden Übertragungen Johann Engelbert Noyses aus einem Manuskript im Besitz der Gräfin Maria Katharina Fugger (Bibl. Passau) und zieht stellenweise im Kommentarteil die zweite Übersetzung (Bibl. Bayreuth) des Ludwig Freiherr von Kuef(f)stein zum Vergleich heran. Ein italienischer Paralleldruck (Venedig 1565) erlaubt den Vergleich mit dem italienischen Ausgangstext. Die Ausgabe richtet sich sowohl an ein Fachpublikum als auch an interessierte Leser*innen. In German. Frontmatter -- Danksagung -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 1 -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 2 -- 2 Stellenkommentar -- 3 Überlieferung -- 4 Editionsgrundsätze -- 5 Anhang -- 6 Nachwort -- 7 Bibliografie -- 8 Namensverzeichnis -- 9 Bildnachweise LITERARY COLLECTIONS / European / German. bisacsh Boccaccio, Giovanni. Elegia di Madonna Fiammetta. Noyse von Camenhouten, Johann Engelbert. edition. translation. Boccaccio, Giovanni, 1313-1375. Noyse, Johann Engelbert, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut Rubini Messerli, Luisa, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Schmid, Barbara, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Schweizerischer Nationalfonds (SNF) funder. fnd http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd 3-11-078605-2 Frühe Neuzeit.
language	German
format	eBook
author	Boccaccio, Giovanni, Boccaccio, Giovanni, Noyse, Johann Engelbert,
spellingShingle	Boccaccio, Giovanni, Boccaccio, Giovanni, Noyse, Johann Engelbert, Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext , Frontmatter -- Danksagung -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 1 -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 2 -- 2 Stellenkommentar -- 3 Überlieferung -- 4 Editionsgrundsätze -- 5 Anhang -- 6 Nachwort -- 7 Bibliografie -- 8 Namensverzeichnis -- 9 Bildnachweise
author_facet	Boccaccio, Giovanni, Boccaccio, Giovanni, Noyse, Johann Engelbert, Noyse, Johann Engelbert, Noyse, Johann Engelbert, Rubini Messerli, Luisa, Rubini Messerli, Luisa, Schmid, Barbara, Schmid, Barbara, Schweizerischer Nationalfonds (SNF) Schweizerischer Nationalfonds (SNF) Schweizerischer Nationalfonds (SNF)
author_variant	g b gb g b gb j e n je jen
author_role	VerfasserIn VerfasserIn VerfasserIn
author2	Noyse, Johann Engelbert, Noyse, Johann Engelbert, Rubini Messerli, Luisa, Rubini Messerli, Luisa, Schmid, Barbara, Schmid, Barbara, Schweizerischer Nationalfonds (SNF) Schweizerischer Nationalfonds (SNF)
author2_variant	j e n je jen m l r ml mlr m l r ml mlr b s bs b s bs
author2_role	VerfasserIn VerfasserIn HerausgeberIn HerausgeberIn MitwirkendeR MitwirkendeR Funder
author_corporate	Schweizerischer Nationalfonds (SNF)
author_corporate_role	Funder
author_sort	Boccaccio, Giovanni,
title	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig /
title_sub	Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig /
title_full	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli.
title_fullStr	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli.
title_full_unstemmed	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli.
title_auth	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig /
title_alt	Frontmatter -- Danksagung -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 1 -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 2 -- 2 Stellenkommentar -- 3 Überlieferung -- 4 Editionsgrundsätze -- 5 Anhang -- 6 Nachwort -- 7 Bibliografie -- 8 Namensverzeichnis -- 9 Bildnachweise
title_new	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta :
title_sort	giovanni boccaccio: die verliebte fiammetta : übersetzung von johann engelbert noyse. paralleldruck mit der giolito-ausgabe venedig /
series	Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext ,
series2	Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext ,
publisher	De Gruyter,
publishDate	2023
physical	1 online resource (X, 627 p.) Issued also in print.
edition	1st ed.
contents	Frontmatter -- Danksagung -- Inhaltsverzeichnis -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 1 -- 1. Textedition deutsch / italienisch. Part 2 -- 2 Stellenkommentar -- 3 Überlieferung -- 4 Editionsgrundsätze -- 5 Anhang -- 6 Nachwort -- 7 Bibliografie -- 8 Namensverzeichnis -- 9 Bildnachweise
isbn	3-11-078874-8 3-11-078605-2
issn	0934-5531 ;
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-subject	PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature
callnumber-label	PQ4287
callnumber-sort	PQ 44287 G568 42022
era_facet	1313-1375.
illustrated	Not Illustrated
dewey-hundreds	800 - Literature
dewey-tens	850 - Italian, Romanian & related literatures
dewey-ones	853 - Italian fiction
dewey-full	853.1
dewey-sort	3853.1
dewey-raw	853.1
dewey-search	853.1
oclc_num	1378174794 1430658905
work_keys_str_mv	AT boccacciogiovanni giovanniboccacciodieverliebtefiammettaubersetzungvonjohannengelbertnoyseparalleldruckmitdergiolitoausgabevenedig AT noysejohannengelbert giovanniboccacciodieverliebtefiammettaubersetzungvonjohannengelbertnoyseparalleldruckmitdergiolitoausgabevenedig AT rubinimesserliluisa giovanniboccacciodieverliebtefiammettaubersetzungvonjohannengelbertnoyseparalleldruckmitdergiolitoausgabevenedig AT schmidbarbara giovanniboccacciodieverliebtefiammettaubersetzungvonjohannengelbertnoyseparalleldruckmitdergiolitoausgabevenedig AT schweizerischernationalfondssnf giovanniboccacciodieverliebtefiammettaubersetzungvonjohannengelbertnoyseparalleldruckmitdergiolitoausgabevenedig
status_str	n
ids_txt_mv	(CKB)26620343600041 (DE-B1597)619048 (DE-B1597)9783110788747 (NjHacI)9926620343600041 (OCoLC)1378174794 (MiAaPQ)EBC30483790 (Au-PeEL)EBL30483790 (OCoLC)1430658905 (EXLCZ)9926620343600041
carrierType_str_mv	cr
is_hierarchy_title	Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig /
author2_original_writing_str_mv	noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField
_version_	1800174313639247872
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04827nam a22006975i 4500</leader><controlfield tag="001">993615390504498</controlfield><controlfield tag="005">20230502090707.0</controlfield><controlfield tag="006">m\|\|\|\|\|o\|\|d\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="007">cr \|\| \|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">230502t20232023gw fo d z ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3-11-078874-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110788747</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)26620343600041</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)619048</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)9783110788747</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(NjHacI)9926620343600041</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1378174794</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC30483790</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL30483790</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1430658905</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)9926620343600041</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ4287</subfield><subfield code="b">.G568 2022</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LCO008030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">853.1</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boccaccio, Giovanni, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta :</subfield><subfield code="b">Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig /</subfield><subfield code="c">Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter, </subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (X, 627 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext ,</subfield><subfield code="x">0934-5531 ;</subfield><subfield code="v">249</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 02. Mai 2023)</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="536" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">funded by Schweizerischer Nationalfonds (SNF)</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This eBook is made available Open Access under a CC BY 4.0 license: </subfield><subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 </subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Around 1600, two independent translations were made of Boccaccio’s Elegia di madonna Fiammetta (ca. 1343/44) in the Upper German speech area. This historical critical edition presents the older of the two translations by Johann Engelbert Noyse. Its bilingual format allows the translation (Venice 1565) to be compared with the original Italian text. This edition is targeted at both a specialist audience and interested readers.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In der Zeitspanne von wenigen Jahrzehnten entstanden um 1600 zwei Übersetzungen von Giovanni Boccaccios Elegia di madonna Fiammetta (um 1343/44) unabhängig voneinander im oberdeutschen Sprachraum: beide blieben ungedruckt, vielleicht wegen der Thematik, eines inneren Monologes (»Klage«) einer verheiraten Dame über den Verlust ihres Liebhabers. Die historisch-kritische Edition präsentiert die ältere der beiden Übertragungen Johann Engelbert Noyses aus einem Manuskript im Besitz der Gräfin Maria Katharina Fugger (Bibl. Passau) und zieht stellenweise im Kommentarteil die zweite Übersetzung (Bibl. Bayreuth) des Ludwig Freiherr von Kuef(f)stein zum Vergleich heran. Ein italienischer Paralleldruck (Venedig 1565) erlaubt den Vergleich mit dem italienischen Ausgangstext. Die Ausgabe richtet sich sowohl an ein Fachpublikum als auch an interessierte Leser*innen.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Danksagung -- </subfield><subfield code="t">Inhaltsverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">1. Textedition deutsch / italienisch. Part 1 -- </subfield><subfield code="t">1. Textedition deutsch / italienisch. Part 2 -- </subfield><subfield code="t">2 Stellenkommentar -- </subfield><subfield code="t">3 Überlieferung -- </subfield><subfield code="t">4 Editionsgrundsätze -- </subfield><subfield code="t">5 Anhang -- </subfield><subfield code="t">6 Nachwort -- </subfield><subfield code="t">7 Bibliografie -- </subfield><subfield code="t">8 Namensverzeichnis -- </subfield><subfield code="t">9 Bildnachweise</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY COLLECTIONS / European / German.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Boccaccio, Giovanni.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Elegia di Madonna Fiammetta.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Noyse von Camenhouten, Johann Engelbert.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">edition.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Boccaccio, Giovanni,</subfield><subfield code="d">1313-1375.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Noyse, Johann Engelbert, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rubini Messerli, Luisa, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmid, Barbara, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Schweizerischer Nationalfonds (SNF)</subfield><subfield code="e">funder.</subfield><subfield code="4">fnd</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/fnd</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3-11-078605-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Frühe Neuzeit.</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-27 00:08:22 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2023-05-12 16:49:54 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5347756840004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5347756840004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5347756840004498</subfield></datafield></record></collection>

Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta : : Übersetzung von Johann Engelbert Noyse. Paralleldruck mit der Giolito-Ausgabe Venedig / / Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse; hrsg. von Luisa Rubini Messerli.

Similar Items