On hexaplaric and Lucianic readings and recensions / / edited by Dionisio Candido, Joshua Alfaro, and Kristin De Troyer.

• Superior document: De Septuaginta Investigationes (DSI) ; v.14
• TeilnehmendeR: Alfaro, Joshua,; Candido, Dionisio, 1973-; De Troyer, Kristin,
• Place / Publishing House: Göttingen, Germany : : Vandenhoeck & Ruprecht GmbH,, [2020]; ©2020
• Year of Publication: 2020
• Edition: 1st ed.
• Language: English
• Series: De Septuaginta Investigationes (DSI)
• Physical Description: 1 online resource (236 pages)

Table of Contents

• Intro
• On Hexaplaric and Lucianic Readings and Recensions
• Copyright
• Contents
• Dionisio Candido, Joshua Alfaro and Kristin De Troyer: Introduction
• Anneli Aejmelaeus: Hexaplaric Recension and Hexaplaric Readings in 1 Samuel
• Introduction
• Early Comparison of the Septuagint with the Hebrew Text and Approximation to It
• Origen's Understanding of the Textual History of the Septuagint by His Time
• Origen's Statement concerning His Text-Critical Work
• "Healing the Text"
• Qualitative Variants
• Word Order
• Proper Names
• Plusses and Minuses
• Plusses of the Septuagint
• Doublets
• Asterisked Plusses
• Readings of the Three
• To Conclude
• Bibliography
• Anneli Aejmelaeus: The Lucianic Text of 1 Samuel
• A Revised and Augmented Edition of the Old Greek
• Introduction
• A Consciously Edited Text
• Adding Hexaplaric Materials
• Preserving Original Readings
• Conclusions
• Bibliography
• Anna Kharanauli: The Georgian Text of Anna's Song, Its Greek Lucianic and Hexaplaric Sources and the History of the Georgian Bible Translation
• Introduction
• Anna's Song and 3 Od The Georgian Versions, the Septuagint and Its Recensions
• The Song of Anna and Psalm 112
• The Song of Anna and the Book of Jeremiah
• Conclusions
• Bibliography
• Manuscripts, translation liters and other conventional abbreviations
• Natia Mirotadze: The L Text-Form in the Old Georgian Tradition of 1 Samuel
• The L text form of 1 Samuel
• Sources of the Old Georgian 1 Samuel
• Biblical Manuscripts
• Lectionary Manuscripts
• Textual Types of the Old Georgian Versions of 1 Samuel
• GeO-Oshki type
• GeJ-Jerusalem type
• The Bakari Bible
• GeL-Lectionary Version
• Readings of the L text-form in the Old Georgian Versions of 1 Samuel
• L ≠ MT
• L cf / = MT
• Ge ≠ L (= MT)
• L cf / = O / C = MT
• Ge contra L
• Bibliography.
• Sarah Yardney: 1 Sam 14:41 As an Example of Interpretation in LXX Samuel
• Introduction
• The LXX Plus in 1 Sam 14:41
• History of Interpretation
• The Antiochene Text in the Textual History of 1 Sam 14:41
• Conclusions
• Bibliography
• Timo Tekoniemi: Is There a (Proto-)Lucianic Stratum in the Text of 1 Kings of the Old Latin Manuscript La?
• Introduction
• The Textual Affinities
• Analysis of Selected Passages
• The Gegenprobe-is La thoroughly Lucianic?
• Conclusions
• Bibliography
• Timo Tekoniemi: On the Verge of Textual, Literary, and Redaction Criticism
• The Case of 2 Kings 17:7
• Methodological Overview
• The Search for "Documented Evidence"
• Where to Find this "Documented Evidence"?
• The Analysis of 2 Kings 17:7 in the Light of the Earlier Methodological Discussion
• Why Does La Differ So Much from the Other Witnesses? Accidentally or Deliberately?
• Conclusions to Text-critical Remarks
• Literary-critical Assessment of Verse 7(*a)
• Resumptive Repetition of "Until this Day"
• "And It Happened, Because ..."-What Exactly Happened?
• "Fearing Other Gods"
• Literary-critical Conclusions
• Possible Redactional Ramifications of the Textual Evaluation
• Bibliography
• Pablo A. Torijano: 3 Kgdms 12:24a-z as Textual βάσανος for the Edition of 3-4 Kingdoms
• Introduction
• The Text
• 1 Kgs 12:24q
• Onomastics and Toponomy
• Regnal Formula
• Conclusions
• Bibliography
• Andrés Piquer Otero: Lucianic or Pre-Lucianic? The Provenance of L Readings in the Coptic Fragments of 3-4 Kingdoms
• Antiochene, Lucianic, and "pre-Lucianic"
• The Problems and Interest of the Sahidic Version of 3-4 Kingdoms
• Textual Affiliation
• Incidental Variants with Sah = L
• Incidental Variants with Sah = B
• Substantial Variants with Sah = B
• Substantial Variants with Sah = L
• Conclusions
• Bibliography.
• Jonathan M. Robker: Hezekiah in the Antiochene Text
• Second Kings 18-20 in Ant., B, and M with Recourse to Isaiah 36-39
• Introduction
• General Characterization of the Lucianic / Antiochene Text in 2 Kings 18-20
• Examples of Difficulties in the Antiochene Text
• Duplications in Ant. Identified by Rahlfs
• Supposed Deletions in L
• Purported Emendation According to Similar Texts
• 2 Kings 18:20 // Isa 36:5
• 2 Kings 19:15 // Isa 37:15-16
• 2 Kings 19:18 // Isaiah 37:19
• Lucianic Translations of Otherwise Transliterated Material
• Lucianic Corrections towards M
• Original Readings in the Lucianic Text Identified in Rahlfs
• Conclusions
• Bibliography
• Kristin De Troyer: Hexaplaric Readings in the Book of Joshua
• Introduction: After the Work of Leonard Greenspoon
• Analysis
• Readings Which Origen Took from The Rest and Which Are Marked with an Asterisk
• Readings Which Origen Took from the Rest and Which Are Marked With an Asterisk or Not
• Readings Which Origen Took from Theodotion and Which Are Marked with Aristarchian Symbols
• Readings Which Origen Took from Theodotion, But Which Lack Aristarchian Symbols in the Hexaplaric Tradition
• Readings Which Origen Took from Either Symmachus or Aquila
• Readings Which Are Hexaplaric and Which Are Marked with an Asterisk in the Hexaplaric Tradition, But Which Have No Early Jewish Revisers' Source Allocation
• Readings Which Are Hexaplaric and Which Are Marked with an Asterisk in the Hexaplaric Tradition, But Which Were Not Taken over by Origen
• Readings Which Are Hexaplaric and Which Are Marked with an Obelus in the Hexaplaric Tradition
• Conclusions
• Bibliography
• Tyler James Smith: The Alpha-Text of Esther and the Shadow of the Lucianic Recension
• Bibliography
• Indices.