In Their Surroundings : : Localizing Modern Jewish Literatures in Eastern Europe.

• Author: Gal-Ed, Efrat.
• TeilnehmendeR: Gordinsky, Natasha.; Koller, Sabine.; Weiss, Yfaat.
• Place / Publishing House: Göttingen : : Vandenhoeck & Ruprecht,, 2022.; ©2022.
• Year of Publication: 2022
• Edition: 1st ed.
• Language: English
• Physical Description: 1 online resource (297 pages)

Table of Contents

Intro -- Copyright -- Table of Contents -- Efrat Gal-Ed, Natasha Gordinsky, Sabine Koller, Yfaat Weiss: Preface -- David Frishman -- Naomi Brenner: Hebrew Critic Par Excellence: David Frishman -- Lilah Nethanel: The Threshold of Sensibilities: David Frishman's Introduction to the Hebrew Translation of George Eliot's Novel Daniel Deronda (1893) -- Uri Nissan Gnessin -- Dekel Shay Schory: The Shadows of Death: Uri Nissan Gnessin -- Natasha Gordinsky: Staging Provincial Poetics: A Close Reading of Uri Nissan Gnessin's Ha-ẓidah (Sideways, 1905) -- Yosef Ḥayyim Brenner -- Matan Hermoni: Between Here, Now, and Then: Yosef Ḥayyim Brenner -- Roni Henig: Troubled Speech, Hebrew Subjects, and the Problem of Meaning-Making: Speaking Hebrew in Yosef Ḥayyim Brenner's Shkhol ve-kishalon (Breakdown and Bereavement, 1920) -- Dvoyre Fogel -- Anastasiya Lyubas: A Yiddish Modernist from Lwów: Dvoyre Fogel -- Anna Maja Misiak: Now Is Before and After: The Suspension of Time in Dvoyre Fogel's Cycle Mide kleyder (Tired Dresses, 1925-1929) -- Moyshe Kulbak -- Frieder von Ammon: The Poetics of Birdsong: Moyshe Kulbak -- Efrat Gal-Ed: A Delicious Cooing and Chirping: Reading the First Chapter of Moyshe Kulbak's Munye der foygl-hendler un Malkele zayn vayb (Munye the Bird Seller and Malkele His Wife, 1928) -- Ḥayyim Lenski -- Enrico Lucca: Always Far from the Center: Ḥayyim Lenski and Hebrew Poetry in Russia between the Wars -- Rafi Tsirkin-Sadan: Hebrew Verse and the End of St. Petersburg: A Close Reading of Ḥayyim Lenski's Ha-yom yarad (The Day Came Down, ca. 1930) -- Vladimir (Ze'ev) Jabotinsky -- Tetyana Yakovleva: "I Am the Child of My Time": Vladimir (Ze'ev) Jabotinsky -- Svetlana Natkovich: A Rhetoric of Evasion: Vladimir (Ze'ev) Jabotinsky's Sipur yamai (Story of My Life, 1936) -- Dovid Hofshteyn.

Werner Nell: Vessels of Verse on Waves of Destruction: Dovid Hofshteyn -- Sabine Koller: Names Written on the Ruins of Tyranny … : Dovid Hofshteyn and His Translation of Aleksandr Pushkin's K Chaadaevu (To Chaadaev, 1938) -- Leah Goldberg -- Annette Wolf: Rooted and Uprooted: Leah Goldberg in Europe -- Sivan Beskin: Visit to Aunt Zlata: Reading a Scene from Ve-hu ha-or (And This Is the Light, 1946) by Leah Goldberg -- Yiddish Cultures in Their Surroundings -- Daria Vakhrushova: The Soviet Yiddish Literati on Culture: Between Modernism and Sovietism -- Gil Weissblei: Milgroim: Unmasking the Hebrew Identity of a Yiddish Journal -- Glossary -- Picture Credits.