Polnische Dramen in Deutschland : : Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995 / / Christine Fischer, Ulrich Steltner.
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen...
Saved in:
VerfasserIn: | |
---|---|
Place / Publishing House: | Köln : : Böhlau Verlag, , [2011] ©2011 |
Year of Publication: | 2011 |
Language: | German |
Series: | Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Slavistische Forschungen ;
Band 71. |
Physical Description: | 1 online resource (298 pages). |
Notes: | Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Frontmatter
- Inhalt
- Vorwort
- Abkürzungen
- 0. Einleitung
- 1. Der Rezeptionsverlauf
- 2. Die Gewichtungen innerhalb des polnischen Repertoires in Deutschland
- 3. Die Prägung des Polnischen der Texte bzw. seine Übersetzung
- 4. Fallbeispiele (Ost vs. West)
- 5. Die Aktualisierung der Dramen durch die deutschen Theater im Echo der Kritik und deren Begründungszusammenhang
- a. Register: Autoren, Stücke, Inszenierungen
- b. Verzeichnis der Dramentitel
- c. Namenverzeichnis
- d. Auswahlbibliographie